the, them
Un écureuil se cachait parmi les branches.
A squirrel was hiding among the branches.
Elles tombèrent dans les bras les unes des autres.
They fell into each other’s arms.
Les Saint-Martin s'en allèrent en automobile.
The Saint-Martins drove off.
L'enseignant a distribué les prospectus.
The teacher handed out the flyers.
Les cafards se cachent pendant la journée.
Cockroaches hide during the day.
Depuis ce jour, les êtres magiques ont peur la nuit de Halloween.
Since that day, magical creatures have been afraid on Halloween night.
— Le Chant de la mer (2014)
Les boutons rouges mettent en marche les différents systèmes du parc.
The red buttons activate the park’s various systems.
— Jurassic Park (1993)
Maintenant, sans vous servir de vos règles, copiez les formes.
Now, without using your rules, copy the shapes.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Les amateurs essaient de ramener les mecs vivants.
Amateurs are trying to bring the guys back alive.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Si ce n'était pas le cas, je vous assure que les analyses l'auraient démontré.
If that weren’t the case, I assure you the tests would have shown it.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Les deux autres vont venir, pensai-je, qu'il se débrouille !
The other two will come, I thought. Let him figure it out!
Il y a les provisions de Genèse.
There are the provisions of Genesis.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Les profs de l'autre fois me l'ont donné.
The teachers from last time gave it to me.
— Mother (2009)
Regarde les panneaux, tu seras vite fixé.
Look at the signs, you'll quickly find out.
— Central do Brasil (1998)
Les fils du régisseur dirent n'avoir vu Sigi que brièvement.
The stage manager's sons said they had only seen Sigi briefly.
— Le Ruban blanc (2009)
Et nous respectons les citoyens.
And we respect the citizens.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Toutes ces belles femmes ont passé leur vie à défendre les valeurs de leur pays.
All these beautiful women have spent their lives defending the values of their country.
— PIKU (2015)
Voici les couches, son petit livre, sa purée, tout ce qu'il faut.
Here are the diapers, his little book, his purée, everything he needs.
— Aquarius (2016)
Selon les statistiques, la population mondiale est en augmentation.
According to statistics, the world population is increasing.
J'aime rencontrer les citoyens qui connaissent la loi.
I like meeting citizens who know the law.
— Chicago (2002)
Les deux frères sont encore en vie.
Both brothers are still alive.
Quand je perds, tu partages aussi les pertes.
When I lose, you share in the losses too.
— Ong-Bak (2003)
Les manuels qui prétendent le contraire semblent douteux.
Textbooks that claim otherwise seem dubious.
Les deux garçons ont été sauvés.
Both boys were rescued.
Les expériences personnelles m'ont rendu prudent.
Personal experiences have made me cautious.
Et j'aime pas les ondes qu'il dégage sur le plateau.
And I don't like the vibes he gives off on set.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Cet article ridiculise les végétariens.
This article ridicules vegetarians.
J'aurais dû deviner quand j'ai vu les épées et l'armure.
I should have guessed when I saw the swords and armor.
— Star Trek: The Cage (1965)
Savez-vous pourquoi les cactus ont des épines ?
Do you know why cacti have thorns?
Prends aussi les deux autres valises qui sont dans le garage.
Also take the other two suitcases that are in the garage.
— PIKU (2015)
À onze heures, les officiers arrivèrent.
At eleven o’clock, the officers arrived.
Remplissez les espaces libres.
Fill in the empty spaces.
Les auxiliaires doivent couvrir les voies de sorties.
The auxiliaries must cover the exit routes.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je vais inspecter les alentours.
I'm going to check out the area.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Vous rappelez-vous les longues heures sur le pont de la Provence.
Do you remember the long hours on the deck of the Provence?
Les Coréens n'apprécient pas le mah-jong.
Koreans don't like mahjong.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Le commerce aide les pays à se développer.
Trade helps countries develop.
Nous sommes allées de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
We went from France to Spain crossing the Pyrenees.
Est-ce que je peux savoir comment les deux enfants vous appelaient ?
May I know what the two children called you?
— Une Affaire de famille (2018)
On doit stopper les émissions avec le Führer ?
Should we stop the broadcasts with the Führer?
— Il est de retour (2015)
Mais les aveugles d'esprit où finiront-ils ?
But where will the spiritually blind end up?
— Le Guépard (1963)
Comme les infirmières qui tombent amoureuses de leurs patients.
Like nurses who fall in love with their patients.
— Retour vers le futur (1985)
Êtes-vous intéressé par les possibilités d'avancement ?
Are you interested in advancement opportunities?
Les philosophes ont tendance à avoir peu de contact avec le monde extérieur.
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
Bad news travels fast.
J'adorais les sucettes quand j'étais petit.
I loved lollipops when I was little.
Les économies de carburant sont un gros avantage de cette voiture.
Fuel economy is a big advantage of this car.
Tom a fixé du regard les bouteilles de vin vides sur la table.
Tom stared at the empty wine bottles on the table.
Poussez les bœufs Il faut rentrer dans la ville !
Push the oxen! We must get into the city!
— Princesse Mononoké (1997)
Parce que les japonais ne connaissent pas leurs visages.
Because the Japanese do not know their faces.
— Assassination (2015)
Les opéras modernes ne sont pas des opéras de Pékin ?
Modern operas are not Peking operas?
— Adieu ma concubine (1993)
J'ai contraint les Turcs à manger du cheval.
I forced the Turks to eat horse meat.
— Guerre et Paix (1968)
Quelle est la différence entre les microbes et les bactéries ?
What is the difference between microbes and bacteria?
Alors les cavaliers doivent les suivre.
So the riders must follow them.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Les contributeurs de Tatoeba dorment-ils ?
Are Tatoeba's contributors asleep?
Collectionnes-tu toujours les timbres ?
Do you still collect stamps?
Les semaines suivantes, les rumeurs se mirent à circuler.
In the weeks that followed, rumors began to spread.
— Le Ruban blanc (2009)
Le conseil pense que les estimations pourraient être trop optimistes.
The council believes the estimates may be too optimistic.
— Insaisissables 3 (2025)
Il faut avoir les qualités requises.
You need to have the required qualities.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Sparks fly.
I don't like ass-kissers.
Les gars, les Peaky Blinders sont là.
Guys, the Peaky Blinders are here.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
L'objectif de ce projet est d'enseigner les avantages de la démocratie.
The aim of this project is to teach the benefits of democracy.
— La Vague (2008)
Il nous les faudra vivants si on ne récupère pas les pages.
We will need them alive if we don't recover the pages.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Les prisons commencent à se remplir.
The prisons are starting to fill up.
Les facteurs s’en sortent avec leurs pourboires.
Mail carriers get by on their tips.
— Le Facteur (1994)
Dans le futur, Firefox mettra à jour pour vous les modules d'extension.
In the future, Firefox will update the add-ons for you.
Mais ma tante dit que les continentaux n'aiment que les chansons de Teresa Tang.
But my aunt says people from the mainland only like Teresa Teng songs.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Ta maman ne t'a jamais dit que c'était mal d'écouter les conversations, Potter ?
Didn't your mother ever tell you it was wrong to eavesdrop, Potter?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Rumin, tu fais dégager les couloirs, s'il te plaît.
Rumin, clear the hallways, please.
— Hothead (1979)
Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
Lovers who are truly happy don’t write about their happiness.
Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.
The natives then saw an airplane for the first time.
Les marques sur la peau disparaîtront.
The marks on the skin will disappear.
— La piel que habito (2011)
Ils aiment les "Allah Akbar !"
They love shouting “Allahu Akbar!”.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Les détenus sont prêts pour l'inspection.
The inmates are ready for inspection.
Les seuls criminels portent les uniformes nazis, ici !
The only criminals here are wearing Nazi uniforms!
— Les Faussaires (2007)
Eh bien, tu sais, les actes en disent plus long que les mots.
Well, you know, actions speak louder than words.
— Le Tao de Steve (2000)
Les corbeaux sont des oiseaux très intelligents.
Crows are very intelligent birds.
Si les triangles faisaient un dieu, ils lui donneraient trois côtés.
If triangles made a god, they would give him three sides.
I'm not scared.
Si les Gens des Cendres ne le tuent pas avant.
If the People of Ash don't kill him first.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
On demanda à la secrétaire de classer les anciennes notes.
The secretary was asked to file the old notes.
Vous combattez les Harkonnen depuis des décennies.
You have been fighting the Harkonnens for decades.
— Dune : Deuxième partie (2024)
She hates mushrooms.
How much do pears cost?
Les affaires personnelles de Ziri sont toujours là-dedans.
Ziri's personal belongings are still in there.
Ce commerçant ne connaît pas les drapeaux des navires.
This shopkeeper doesn't know the ships' flags.
— Il était une fois en Chine (1991)
La portière était ouverte, les phares allumés.
The door was open, the headlights were on.
— Mystic River (2003)
Lorsqu'ils te voient, ils voient les signes.
When they see you, they see the signs.
— Dune : Première partie (2021)
Je vous ai dit de ne pas m'appeler pendant les week-ends.
I told you not to call me on weekends.
Je propose qu'on passe ensemble les dimanches.
I suggest we spend Sundays together.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Les activités politiques sont interdites.
Political activities are prohibited.
— A Taxi Driver (2017)
Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.
Robots can withstand hazardous conditions.
Je connais les formules qui y donnent accès.
I know the formulas that grant access to it.
— Les Visiteurs (1993)
Depuis ton arrivée, tu fuis les occasions de diriger l'équipe.
Ever since you arrived, you've been avoiding opportunities to lead the team.
— War Machine (2026)
Les jurés ont mis six heures à nous déclarer coupables.
It took the jury six hours to find us guilty.
— Les Affranchis (1990)
De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
Wise men learn many things from their enemies.
Les États-Unis d'Amérique des grandes entreprises sont de retour.
Corporate America is back.
Ziri mange les courgettes tous les jours.
Ziri eats zucchini every day.
Est-ce que tu collectionnes les pièces de monnaie ?
Do you collect coins?
Les loisirs ensuite, répondis-je.
Hobbies next, I replied.
Je suis en train de regarder les jeux olympiques.
I'm watching the Olympic Games.
Les êtres magiques sont connectés par ces lumières.
Magical beings are connected by these lights.
— Le Chant de la mer (2014)
Allez, les amis, on va s'en mettre plein les poches !
Come on, guys, let’s make a lot of money!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Les cultivateurs de la terre sont les citoyens les plus précieux.
The cultivators of the land are the most valuable citizens.
L'empereur m'a aidé à détruire les Atréides.
The Emperor helped me destroy the Atreides.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Et je n'aime pas les Arabes parce que je n'aime pas le désert.
And I don't like Arabs because I don't like the desert.
— Le Petit Soldat (1963)
Il a dit qu'il savait renifler les faux papiers.
He said he knew how to sniff out fake documents.
— Piège de cristal (1988)
Il n'y a pas assez de travailleurs qualifiés pour faire tourner les usines.
There aren’t enough skilled workers to keep the factories running.
"Mais les rivières du Kashmir ont une essence unique."
But the rivers of Kashmir have a unique essence.
— Haider (2014)
Je vous remercie de m'estimer prêt pour les épreuves.
Thank you for considering me ready for the exams.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Notre armée a percé les défenses ennemies.
Our army has broken through the enemy defenses.
Les porteurs et Tug, vous restez avec Stu.
The porters and Tug, you stay with Stu.
— En terrain miné (2014)
Quels étaient les principaux événements d'hier ?
What were the main events yesterday?
Eh bien, comte Richard de Cambridge, voici les vôtres.
Well, Earl Richard of Cambridge, here are yours.
— Henry V (1989)
On ne va pas les suivre dans la nébuleuse.
We're not going to follow them into the nebula.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Notre tâche à nous, c'était de les motiver.
Our job was to motivate them.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je me suis juré de les protéger !
I swore to protect them!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Murmure-leur que je ne vis que pour les serrer contre moi.
Whisper to them that I live only to hold them close.
— Gladiator (2000)
J'en ai plus trop besoin, mais j'ai l'habitude de les toucher.
I don't really need them anymore, but I'm used to touching them.
— Anatomie d'une chute (2023)
Alors les cavaliers doivent les suivre.
So the riders must follow them.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
La poudre à canon les faisait mourir.
Gunpowder was killing them.
Je n'ai aucune terre sur laquelle je peux les accueillir.
I have no land where I can accommodate them.
— Les 3 Royaumes (2008)
Elle rêvait de pouvoir un jour les acheter toutes.
She dreamed of one day being able to buy them all.
Si Laura les fit venir, pourquoi ne dirent-ils rien ?
If Laura summoned them, why didn't they say anything?
— L'Accusé (2017)
Je voulais capturer tous ces souvenirs et les ramener à la maison.
I wanted to capture all those memories and bring them home.
— 3 Idiots (2009)
On peut s'arranger, les échanger !
We can work something out and exchange them!
— La Nuit américaine (1973)
Mais j'étais pas le seul à les courtiser.
But I wasn't the only one courting them.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
You should throw them away.
Nobody likes them.
Sortez-les quand vous êtes prêtes à les manger !
Take them out when you're ready to eat them!
— Salé, Sucré (1994)
Même si elle les reçoit, elle ne les comprendra que dans des années.
Even if she receives them, she will only understand them years from now.
— Interstellar (2014)
Ça pourrait les pousser à agir.
That could push them to act.
On peut les emmener voir la capsule chez vous.
We can take them to see the capsule at your place.
— Idiocracy (2006)
Essaye de les occuper assez longtemps pour que je récupère ces deux-là.
Try to keep them busy long enough for me to get these two back.
— Pour une poignée de dollars (1964)
He refused to inform them.
Vous devriez laver les fruits avant de les manger.
You should wash fruits before eating them.
Ceux que Dieu a unis, nul homme ne pourra les séparer.
Those whom God has joined together, no man can separate.
— Parle avec elle (2002)
Je suis contente qu'on ait pu les nourrir.
I'm glad we were able to feed them.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Les toucher empoisonne le cœur.
Touching them poisons the heart.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
C'est si difficile de les ranger ?
Is it really so difficult to put them away?
— Je suis toujours là (2024)
No, I don't have them.
Je voulais les guérir, pas en faire autre chose.
I wanted to cure them, not do something else with them.
Si on peut les éliminer, la moitié de la flotte de Cao Cao sera paralysée.
If we can eliminate them, half of Cao Cao’s fleet will be crippled.
— Les 3 Royaumes (2008)
Vous pouvez les éviter quand il fait noir.
You can avoid them when it is dark.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Tu es le seul qui puisse me les donner.
You are the only one who can give them to me.
Il y en a un qui pourrait les unir.
There is one that could unite them.
Fous-les dans le sac, veux-tu ?
Put them in the bag, will you?
Je n'y avais jamais pensé Je les aime toutes.
I had never thought of it. I love them all.
— Masaan (2015)
Y a plein de touristes qui viennent dans les bateaux, y a qu'à les dévaliser.
There are loads of tourists arriving on the boats—we should just rob them.
— Pierrot le Fou (1965)
Un lien fort les unit depuis l'enfance.
A strong bond has united them since childhood.
Saluons-les et ensuite, filons.
Let's say hello to them, and then let's get out of here.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
The police contacted the FBI so they could help them find the criminal.
I want to see them again.
Je dois les combattre pour sauver les navettes.
I have to fight them to save the shuttles.
— Star Trek (2009)
We can't wait for them.
En les attendant, reposez-vous.
While you’re waiting for them, get some rest.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
J'ai rassemblé les spores et les ai fait pousser ici.
I gathered the spores and grew them here.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Les chats viennent sur tes genoux et tu peux les caresser.
The cats come to your lap and you can pet them.
— The Big Sick (2017)
Dogfahr et lui étaient prêts à les emmener.
Dogfahr and he were ready to take them.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Le CIB doit les filer et les mettre sur écoute.
The CIB has to track them down and put them under surveillance.
— Infernal Affairs (2002)
On ne devrait pas les couper, pour économiser l'eau ?
Shouldn’t we turn them off to save water?
— Dune : Première partie (2021)
J'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to accompany them, if you don't mind.
Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
He tore his letter into small pieces and threw them out the window.
Il faut se les poser au terme de son existence.
These are questions that must be asked at the end of one's life.
— Solaris (1972)
Occupe-toi de les ridiculiser et de montrer que ce ne sont que des clowns.
Take care of ridiculing them and showing that they’re nothing but clowns.
— No (2012)
Appelle-les avant que je change d'avis.
Call them before I change my mind.
Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.
If you needed my advice, I’d be happy to give it to you.
Let's watch them collapse.
Je voulais juste passer pour les saluer.
I just wanted to drop by and say hello.
Kenny dit qu'on pourra les tirer l'un après l'autre.
Kenny says we can pull them out one after another.
— Anaconda (2025)
Dès que je serai sortie je compte les gâter énormément.
As soon as I get out, I plan to spoil them rotten.
— Mon voisin Totoro (1988)
Nous ferons la grève de la faim jusqu'à les obtenir.
We will go on a hunger strike until we get them.
— Rang de Basanti (2006)
Ils ont besoin que quelqu'un les aide.
They need someone to help them.
Tu pourrais m'apprendre à les chanter ?
Could you teach me how to sing them?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
I want to get them out of there.
Vous allez les saluer toute la journée ?
Are you going to greet them all day long?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You should have called them.
Everyone knows them.
Et les deux filles, quand vas-tu les libérer ?
And the two girls, when are you going to release them?
— The Man From Nowhere (2010)
Emmène-les au Gouffre de Helm.
Take them to Helm's Deep.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
We must warn them.
C'est toi qui as laissé nos hommes dans la station quand tu devais les rappeler.
You're the one who left our men at the station when you were supposed to call them back.
— Salyut-7 (2017)
Je pense que tu devrais les attendre.
I think you should wait for them.
Mais avec la technologie, les voies larges finiront par les remplacer.
But with technology, wide tracks will eventually replace them.
— Masaan (2015)
Keep them quiet.
Êtes-vous aussi ceux qui les avaient fait attaquer Pejite ?
Were you also the ones who had Pejite attacked?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ce doit être l'un des leurs, allons les interroger à ce sujet.
It must be one of theirs. Let’s ask them about it.
— White Snake (2019)
Aidez-moi à les emmener à l'hôpital.
Help me take them to the hospital.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Si vous avez des questions, posez-les.
If you have any questions, please ask.
J'ai mal au dos, donc je ne peux pas les soulever !
My back hurts, so I can't lift them!
— Aucun autre choix (2025)
Jetons-les au fond de la vallée.
Let's throw them to the bottom of the valley.
— Le Château dans le ciel (1986)
Je dois les inviter au nouveau lancement.
I need to invite them to the new launch.
— Toni Erdmann (2016)
And he's going to cash them in.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Les choses sont trop compliquées pour qu'un seul être les comprenne.
Things are too complicated for any one being to understand.
— La grande bellezza (2013)
Tu ne les as jamais vus, comment sais-tu qu'ils sont mauvais ?
You've never seen them, so how do you know they're bad?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Qu'est-ce qui les pousse à en prendre ?
What motivates them to take it?