the, them
Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.
Overall, the nobility was barely affected by taxation.
Les Polonais là-bas c'est la couronne russe.
The Poles over there are the Russian crown.
— Guerre et Paix (1968)
Je ferai les courses, la cuisine, je laverai les chiottes !
I'll do the shopping, the cooking, I'll clean the toilets!
— Head-On (2004)
Tu ne dois pas toucher les tableaux.
You must not touch the paintings.
Ne gaspille pas les munitions.
Don't waste the ammunition.
T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauché ?
Were you told the reasons why we didn’t hire you?
Les hautes montagnes, les rivières, le ciel, le gibier.
The high mountains, the rivers, the sky, the game.
Les Mangemorts, puis ton nom dans la Coupe, ce ne sont pas des coïncidences.
The Death Eaters, then your name in the Goblet, these are not coincidences.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
The bets are on.
Les inspecteurs l'ont poursuivi.
The inspectors pursued him.
Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à votre égard.
I can’t control the feelings I have for you.
J'ai besoin de quelqu'un pour prendre les minutes.
I need someone to take the minutes.
— Benni (2019)
Les lois ne font pas les nations, elles sont l'expression de leur caractère.
Laws do not make nations; they are the expression of their character.
Puisse Dieu continuer de bénir les États-Unis d'Amérique.
May God continue to bless the United States of America.
Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
We should have taken the timetables into account.
C'est comme ça que tu as entendu les mensonges de tous ces robots.
That's how you heard the lies of all those robots.
— Tár (2022)
Je revenais ici libérer les esclaves.
I came back here to free the slaves.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Les béquilles de sauvetage sont mises.
The rescue crutches are in place.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Ça m'embête pas de ramasser les crottes de lapin.
I don't mind picking up rabbit droppings.
— Plus fort que moi (2025)
Elle a écrit les menaces sur les murs.
She wrote the threats on the walls.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Les expériences personnelles m'ont rendu prudent.
Personal experiences have made me cautious.
Les températures vont baisser cette semaine.
Temperatures will drop this week.
Depuis ton arrivée, tu fuis les occasions de diriger l'équipe.
Ever since you arrived, you've been avoiding opportunities to lead the team.
— War Machine (2026)
Il avait tout le monde sur le dos, les Brigades blanches.
He had everyone on his back, the White Brigades.
— Amours chiennes (2000)
Je suis venue admirer les œuvres des grands maîtres.
I came to admire the works of the great masters.
— L'Arche russe (2002)
Décrivez les personnages suivants de Un portrait de femme.
Describe the following characters from The Portrait of a Lady.
Bienvenue à Old Tucson, les célèbres studios de cinéma.
Welcome to Old Tucson, the famous movie studios.
Les écureuils apprécient les noisettes.
Squirrels enjoy hazelnuts.
Les prédateurs n'ont pas à souffrir à cause de mes erreurs.
Predators shouldn't have to suffer because of my mistakes.
— Zootopie (2016)
Voici les registres de vol de Guantanamo Bay et d'Andrews.
Here are the flight logs from Guantanamo Bay and Andrews.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je crains les tremblements de terre.
I’m afraid of earthquakes.
She slit her wrists.
Je crois qu'il apprécie les encouragements.
I think he appreciates the encouragement.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Les chercheurs ont donc dépensé des millions pour inventer ce stylo.
The researchers therefore spent millions to invent this pen.
— 3 Idiots (2009)
Les stylos à encre et les stylos à bille ne fonctionnent pas dans l'espace.
Ink pens and ballpoint pens don't work in space.
— 3 Idiots (2009)
On traitait les elfes de maison comme de la vermine !
House-elves were treated like vermin!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Ils les tuent et vendent les organes !
They kill them and sell their organs!
— Central do Brasil (1998)
Les adresses et numéros de ses copains ?
His friends' addresses and phone numbers?
— Faute d'amour (2017)
Là où nous allons, il n'y a que les pêcheurs du coin.
Where we're going, it's just the local fishermen.
— Y tu mamá también (2001)
Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
Why do champagne bubbles rise to the surface?
C'est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.
It is gravity that makes satellites orbit the Earth.
Il fait les changements nécessaires.
He makes the necessary changes.
Les États-Unis furent une erreur.
The United States was a mistake.
Dans notre ville, les aigrettes arrivent avec le printemps.
In our town, the egrets arrive with the spring.
— Amarcord (1973)
Ils jettent aussi des déchets devant les bureaux du gouvernement.
They also throw trash in front of government offices.
— Article 15 (2019)
Les opéras modernes ne sont pas des opéras de Pékin ?
Modern operas are not Peking operas?
— Adieu ma concubine (1993)
Je vends l'hôtel à mes chers amis, les Young de Singapour.
I’m selling the hotel to my dear friends, the Youngs from Singapore.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il fut construit avant les Sept Jours de Feu.
It was built before the Seven Days of Fire.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Les tulkun ont convoqué un conseil pour en discuter.
The tulkuns convened a council to discuss it.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Les Vietnamiens sont très intelligents.
The Vietnamese are very intelligent.
— Apocalypse Now (1979)
Les phares ne fonctionnent pas.
The headlights aren't working.
Fleur n'a pas passé les Strangulots.
Fleur did not make it past the Strangulots.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Les créations de Teller sont toujours peu pratiques.
Teller's creations are always impractical.
— Oppenheimer (2023)
Les wagons rouges sont destinés aux vaches et les verts aux cochons.
The red wagons are for cows and the green ones for pigs.
Je peux voir les enregistrements du circuit fermé ?
Can I see the closed-circuit recordings?
— Tesis (1996)
Elle soutient les mouvements de base.
It supports basic movements.
Ils ont arrêté plusieurs chefs de l'opposition et fermé les universités.
They arrested several opposition leaders and shut down the universities.
— A Taxi Driver (2017)
Les baskets de Thomas sont gigantesques.
Thomas's sneakers are gigantic.
L'Œil veut qu'on démasque les Vanderberg.
The Eye wants us to unmask the Vanderbergs.
— Insaisissables 3 (2025)
Les sirènes sont intelligentes et mystérieuses.
Mermaids are intelligent and mysterious.
— The Mermaid (2016)
Les Baxter sont sur le point de les capturer.
The Baxters are about to capture them.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Comment vont les réparations ?
How are the repairs going?
On dirait que les immeubles n'en finissent jamais.
It feels like the buildings never end.
— Une seconde mère (2015)
En général les amateurs ne s’en sortent pas.
Amateurs generally don't succeed.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Le troisième titre mondial met Senna parmi les plus grands de tous les temps.
The third world title puts Senna among the greatest of all time.
— Senna (2010)
Les Rouges qu'on a vus étaient ici pour l'or.
The Reds we saw were here for the gold.
— L'Échine du diable (2001)
Les courgettes aident à traiter l'arthrite.
Zucchini helps treat arthritis.
Les portables sont insupportables.
Cell phones are unbearable.
Robert a changé de nom quand les Nelson l'ont adopté.
Robert changed his name when the Nelsons adopted him.
— Reconnu coupable (2026)
Ces prisonniers se croient libres, mais ils confondent les ombres et la réalité.
These prisoners believe themselves to be free, but they confuse shadows with reality.
— Le Conformiste (1971)
J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
I've always preferred mysterious characters.
Avec le paradis et l'enfer, les prêtres régnaient par le charme et la terreur.
With heaven and hell, priests ruled through charm and terror.
— The Man from Earth (2007)
Il y a les Orques, mais aussi des Hommes.
There are Orcs, but also Men.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Dites-moi où envoyer les fichiers.
Tell me where to send the files.
Je ne peux voir les Brown qu'une fois par mois.
I can only see the Browns once a month.
— Paddington 2 (2017)
Do I have fleas in the air?
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Les Morts ne permettent pas que les vivants passent.
The dead do not allow the living to pass.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Parce que tu sais jouer les psychiatres ?
Because you know how to play psychiatrist?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Ah, les joies de frapper un cheval mort.
Ah, the joys of hitting a dead horse.
— Troupe d'Élite (2007)
Réservez les reins, le foie, la tête.
Set aside the kidneys, liver, and head.
— La grande bellezza (2013)
Les autres, elles dorment sous les ponts.
The others, they sleep under bridges.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Les racines de l'arbre nous ont protégés.
The tree's roots protected us.
— Le Château dans le ciel (1986)
Envoyons notre flotte pour détruire les alliés !
Let's send our fleet to destroy the allies!
— Les 3 Royaumes (2008)
Les cafards sont des insectes.
Cockroaches are insects.
Que le service du personnel vous envoie les formulaires.
Have the HR department send you the forms.
Les impressions créent des attentes.
Impressions create expectations.
Why only the blue ones?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Les plongeurs ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.
Divers or frogmen have air tanks on their backs.
Je reprends les rênes de l'entreprise.
I’m taking back the reins of the company.
— Tron : Ares (2025)
Nous attendons les prochaines vacances d'été avec impatience.
We’re eagerly looking forward to the next summer vacation.
Les psy ne se refont pas les seins.
Psychologists don't get breast implants.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tu mourras aussi, comme les traîtres.
You will die too, like the traitors.
— Rome, ville ouverte (1945)
Tous les navires sauf les quatre plus rapides, vous voulez dire.
All ships except the four fastest, you mean.
— Princess Bride (1987)
Les séries télé, tu connais ?
Are you familiar with TV series?
Les Harkonnen n'en ont pas fini.
The Harkonnens aren't finished yet.
— Dune : Deuxième partie (2024)
I'll use the gas first.
Les pires situations ont une issue.
Even the worst situations have a way out.
— Le Bras de diamant (1969)
C'est quoi les patates, mon Précieux ?
What are potatoes, my Precious?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les États-Unis sont une arnaque.
The United States is a scam.
Les auditions sont ouvertes à tous !
Auditions are open to everyone!
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Vous connaissez les zones grises dans lesquelles il opère.
You are familiar with the grey areas in which he operates.
— F1® Le Film (2025)
Quand les muscles et les cellules brûlent du sucre et non de l'oxygène.
When muscles and cells burn sugar instead of oxygen.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tu as oublié les frites avec ton soda ?
Did you forget the fries with your soda?
— Reservoir Dogs (1992)
Je prépare les repas quotidiennement.
I prepare meals daily.
Et je sais aussi comment sont les Banerji.
And I also know what the Banerjis are like.
— PIKU (2015)
I don't like frozen stuff.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Should I check the levels?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
J'ai contraint les Turcs à manger du cheval.
I forced the Turks to eat horse meat.
— Guerre et Paix (1968)
Par moments, j'ai cru que les sables allaient envahir et m'avaler.
At times, I thought the sands were going to engulf and swallow me.
Les mammifères produisent du lait.
Mammals produce milk.
Les gens comme toi qui ne pensent qu'à eux sont les pires !
People like you who only think of themselves are the worst!
— Silent Voice (2016)
Quelle pute accepte-t-elle les cartes de crédit ?
Which prostitute accepts credit cards?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Les beaux esprits se rencontrent.
Great minds think alike.
Nous devons respecter les coutumes locales.
We must respect local customs.
Le serpent désigne les limites de la connaissance.
The snake represents the limits of knowledge.
— Mademoiselle (2016)
Nous avons fait des erreurs, mais on peut les corriger.
We made mistakes, but we can correct them.
— La Vague (2008)
I'll show them to you.
Je ne viendrai pas si tu les invites.
I won't come if you invite them.
Can you hear them?
Je voulais capturer tous ces souvenirs et les ramener à la maison.
I wanted to capture all those memories and bring them home.
— 3 Idiots (2009)
Mais j'étais pas le seul à les courtiser.
But I wasn't the only one courting them.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Aujourd'hui, mon frère les accompagne.
Today, my brother is accompanying them.
— Voyage à Tokyo (1953)
D'ailleurs, elle a décidé de toutes les jeter.
Besides, she decided to throw them all away.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tu pourras pas les manger ces poids-là.
You won't be able to eat those peas.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tous ces millionnaires, comment les as-tu connus ?
How did you meet all these millionaires?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Appelez-les, ils vous écouteront.
Call them; they will listen to you.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je pense que tu devrais les appeler.
I think you should call them.
Take a good look at them.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Can you identify them?
Les Baxter sont sur le point de les capturer.
The Baxters are about to capture them.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Au lieu de les éduquer, tu fous le bordel.
Instead of educating them, you're causing chaos.
— Benni (2019)
Et il fallait qu'elle les connaisse par cœur quand le moment viendrait.
And she had to know them by heart when the time came.
— Assurance sur la mort (1944)
Je dois les dépasser dans leur flux d'air sale.
I have to overtake them in their dirty air.
— F1® Le Film (2025)
Vous pourriez les perdre ou vous les faire voler.
You could lose them or have them stolen.
— The World (2004)
Un mois que je leur cours après, ça n'a pas été simple de les réunir.
I've been chasing after them for a month; it hasn't been easy to get them all together.
— Le repentir (1987)
Les considérez-vous dangereux ?
Do you consider them dangerous?
Enfermez-les dans la tour de sécurité.
Lock them in the security tower.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Et le père d'Yves devait les raccompagner.
And Yves's father was supposed to accompany them home.
— Caché (2005)
Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
Facts do not cease to exist because they are ignored.
Can you describe them to me?
Si tu les trouves, tu trouves la victime.
If you find them, you find the victim.
— Night Watch (2004)
Je peux te montrer comment les atteindre.
I can show you how to reach them.
Il va passer les récupérer, et je n'ai pas d'argent.
He's going to pick them up, and I don't have any money.
— La petite Véra (1988)
Non, il a dit qu'il les avait vus.
No, he said that he had seen them.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Quand on va se les fumer, ça sera le premier à crever.
When we take them out, he'll be the first to kick the bucket.
— La Cité des hommes (2007)
Je dois les écrire, vous voyez ?
I have to write them, you see?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je pense que vous devriez les attendre.
I think you should wait for them.
Vous devez repérer les avions et les signaler.
You must spot the planes and report them.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Vous avez fait tout ce chemin pour les apporter ?
You came all this way to bring them here?
Mène-les vers la sortie et tiens-les occupés.
Lead them to the exit and keep them occupied.
— Insaisissables 2 (2016)
Retenez-les encore quelques secondes.
Hold them for a few more seconds.
— La Guerre des étoiles (1977)
Traquez-les jusqu'à ce que vous les trouviez !
Track them down until you find them!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Mais je peux les reprendre si ça vous gêne.
But I can take them back if it bothers you.
— Une grande fille (2019)
Je la ramène au Pakistan pour qu'elle les retrouve.
I’m taking her back to Pakistan so she can find them again.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I have them.
Pourquoi ne puis-je pas les aimer tous les deux ?
Why can't I love them both?
Ça continuera jusqu'à ce que le bâtiment neuf puisse les accueillir.
It will continue until the new building can accommodate them.
— Le repentir (1987)
Embrasse-les de la part d'un vieil ancêtre.
Give them a kiss from an old ancestor.
— Les Visiteurs (1993)
Vous êtes passés devant maintes fois sans les regarder vraiment.
You've walked past them many times without really looking at them.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
I can't pay for them.
Nous avions peur que tu ne les aimes pas.
We were afraid you wouldn't like them.
— Mon voisin Totoro (1988)
Arrangez-vous pour qu'ils les trouvent.
Make sure they find them.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il ne les pense pas et ne peut pas les contrôler.
He doesn’t think them and can’t control them.
— Plus fort que moi (2025)
Mon travail c'est d'aider les gens, même sans les connaître.
My job is to help people, even if I don’t know them.
— Tout sur ma mère (1999)
Tu aurais pu les libérer au bout d'une semaine.
You could have released them after a week.
— Article 15 (2019)
Elle devait les porter avant ma naissance.
She must have been wearing them before I was born.
Un comité de bienvenue les attendait à la descente du bus.
A welcoming committee was waiting for them as they got off the bus.
Comment Dieu, là-haut, peut-il les regarder, les écouter ?
How can God, up there, watch them, listen to them?
— Guerre et Paix (1968)
Des hommes en armes les attendaient.
Armed men were waiting for them.
On a d'autres chapeaux là-bas, essayez-les.
There are other hats over there; try them on.
— Les Ailes du désir (1987)
Tom a dit qu'il les voulait.
Tom said he wanted them.
Contact them by phone.
Un vieux monsieur les avait laissé tomber dans un parc.
An old gentleman had dropped them in a park.
— L'Orphelinat (2007)
Je leur avait promis de les tenir au courant !
I had promised them I’d keep them posted!
— Juno (2007)
Les considères-tu dangereuses ?
Do you consider them dangerous?
Let's watch them collapse.
Dis-lui de passer prendre ses affaires ou de me dire où les envoyer.
Tell him to come and collect his things or tell me where to send them.
— Parle avec elle (2002)
Il est inutile de les abandonner.
There is no point in abandoning them.
Depuis que je me suis rendu, personne ne parvient à les retrouver.
Since I surrendered, no one has been able to find them.
— Nuremberg (2025)
Je voulais les guérir, pas en faire autre chose.
I wanted to cure them, not do something else with them.
De cette manière, Cao Cao ne pourra pas les pourchasser.
In this way, Cao Cao will not be able to pursue them.
— Les 3 Royaumes (2008)
Mais il fallait les éloigner de la route.
But they had to be kept away from the road.
— Rashōmon (1950)
Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
Ben is behind them, but he should catch up with them soon.
Les gens veulent approcher mes amis, les toucher, tout savoir.
People want to get close to my friends, touch them, know everything.
— Le Cercle des neiges (2023)
You should throw them away.
Il suffit de les laver plus souvent.
You just need to wash them more often.
— Le Maître d'armes (2006)
I can't handle them.
Et écrasez les tomates avant de les lancer, sinon ça fait mal.
And crush the tomatoes before throwing them, otherwise it hurts.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
I needed to see them again.
Si tu ne les aimais pas, pourquoi tu pleures ?
If you didn't love them, why are you crying?
— Léon (1994)
Les flics sont peut-être en train de les interroger.
The cops might be interrogating them.
— Reservoir Dogs (1992)
Les passants te demandent de les sucer parce que t'as une bite ?
Do passersby ask you to suck them because you have a dick?
— Tout sur ma mère (1999)
Si c'est une des domestiques, on vient de les congédier.
If it's one of the servants, we've just dismissed them.
— La piel que habito (2011)
We must inform them.
Their teacher praised them.
Pourquoi je ne peux pas les descendre ?
Why can't I bring them down?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Nous ne serons pas capables de les contenir, pas pour longtemps.
We will not be able to contain them, not for long.
— Agora (2009)
De nos jours, on ne peut même plus les ouvrir.
Nowadays, you can't even open them anymore.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Et si j'avais brûlé les papiers sans les regarder, j'aurais jamais su.
And if I had burned the papers without looking at them, I never would have known.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Trouve ce salaud et récupère les détonateurs.
Find that bastard and get the detonators back.
— Piège de cristal (1988)
Présente-toi à la cantine après les cours.
Show up at the cafeteria after school.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Derrière le comptoir, la serveuse attendait les clients.
Behind the counter, the waitress was waiting for customers.
Il y avait de la neige sur les toits.
There was snow on the roofs.
Le silence calme la douleur que les mots ne peuvent apaiser.
Silence calms the pain that words cannot soothe.
Si nous tuons les humains, nous sauverons la forêt.
If we kill the humans, we will save the forest.
— Princesse Mononoké (1997)
Tout le monde aime les glaces.
Everyone loves ice cream.
Tu pues le commissariat, la paperasse et les cellules !
You reek of police station, paperwork, and cells!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Regarde-moi dans les yeux, pourriture !
Look me in the eye, you rotten thing!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il boit son café debout au comptoir, comme les Italiens.
He drinks his coffee standing at the counter, like the Italians.
In Gollum's caves.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
D'abord on prépare la pâte, après on ajoute les œufs.
First we prepare the dough, then we add the eggs.
Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
Thank you for the letter and the dreamy photos of your hometown.
Chaque an, les oiseaux reviennent.
The birds return every year.