Yap.Town

le gros

the big, the fat guy

→ le
phrase Common #6,677
the big Used with a masculine singular noun; gros changes form to agree with the noun.
FR: Le gros chien dort dans le jardin.
EN: The big dog is sleeping in the garden.

Faites-lui suivre le gros câble.

Have it follow the thick cable.

— Jurassic Park (1993)

C'est toi le gros con qui as laissé sortir Golic.

You're the fucking idiot who let Golic out.

— Alien³ (1992)

Bon, je suis le gros Elvis alors.

Okay, so I'm the fat Elvis then.

— Le Tao de Steve (2000)

Peux-tu voir le gros joyau dans cette pierre ?

Can you see the large jewel in this stone?

C'est comme ça qu'il tua le gros ours.

That's how he killed the big bear.

Le gros navire a percuté un bateau de pêche.

The large ship collided with a fishing boat.

Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.

He managed to catch the big rat in the kitchen.

Toi le gros, prends exemple sur ta femme !

You, big guy, take a page from your wife’s book!

— Yi Yi (2000)

Mais le gros Hobbit, il sait.

But the fat Hobbit knows.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est le gros bordel !

It's a complete mess!

— Demain tout commence (2016)

Le gros méchant est toujours là.

The big bad guy is still here.

— King of Comedy (1999)

Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.

Between you and me, the fat ugly man is on a diet.

Prenez le gros pot.

Take the large pot.

— Cemetery of Splendour (2015)

Le gros Da Bao ou le maigre ?

The big Da Bao or the skinny one?

— 2046 (2004)

N'oublie pas le gros sac.

Don't forget the big bag.

— Yi Yi (2000)

Eh bien, nous t'appelons le gros !

Well, we call you Fatty!

— Ne Zha (2019)

Le gros là-bas ?

The big guy over there?

— Rushmore (1998)

Nous tenons le gros morceau, sergent.

We've got the big one, Sergeant.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et voici le gros morceau !

And here's the big one!

— Ne Zha (2019)

phrase Uncommon #24,431
the fat guy Used informally to refer to a large or overweight man, and can sound rude. In phrases such as « le gros de la troupe », it means “the bulk” or “the majority.”
FR: Le gros attend devant le cinéma.
EN: The big guy is waiting outside the movie theater.

Double tir sur le gros.

Double shot on the big guy.

— Le Bateau (1981)

Jette le gros dans le feu !

Throw the big one into the fire!

— Amarcord (1973)

On a le gros de leur argent sale.

We have most of their dirty money.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le gros dans Les Goonies.

The fat kid in The Goonies.

— Juno (2007)

Si tu l'avais pas remarqué, les officiers et le gros de l'équipe sont morts.

In case you hadn't noticed, the officers and most of the team are dead.

— War Machine (2026)

Autrement dit, le gros n'est au courant de rien.

In other words, the rank and file know nothing about it.

— Le Bras de diamant (1969)

Pas vous, le gros.

Not you, fatty.

— Carnets de voyage (2004)

Le gros, là.

That big guy over there.

— Une Affaire de famille (2018)

Hé, le gros !

Hey, fat guy!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il y a un truc que je comprends pas avec le gros.

There’s something I don’t understand about the big guy.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Pas le gros aux lunettes.

Not the fat guy with glasses.

— Guerre et Paix (1968)

T'es trop vieux, le gros.

You're too old, big guy.

— Fight Club (1999)

Le gros, oui.

The big one, yes.

— Benni (2019)

Le gros de la troupe doit être là.

The bulk of the troop must be there.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le gros du travail a été de retracer les registres.

Most of the work was tracking down the records.

— Incendies (2010)

Le gros, on aurait dû le mettre là.

We should’ve put the big one there.

— Hothead (1979)