la chose

C'est la dernière chose qu'il a écrite.

It's the last thing he wrote.

Tout ce qui nous échappe est une "chose".

Everything that eludes us is a “thing.”

— Star Trek, le film (1979)

Tu as le talent pour dire la bonne chose au bon moment.

You have a knack for saying the right thing at the right time.

Pas grand chose.

Not much.

— Ratatouille (2007)

En tout cas, vous allez me promettre un chose.

In any case, you're going to promise me one thing.

Chaque chose était à sa place.

Everything was in its place.

Chose que la NFL ne te dira jamais.

Something the NFL will never tell you.

— Whiplash (2014)

Pauvre petite chose.

Poor little thing.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.

Time is the thing that keeps everything from happening at the same time.

Son visage disait pas grand chose.

His face didn't say much.

— Silent Voice (2016)

Une jolie chose.

A pretty thing.

— Love Actually (2003)

Interrogez-vous sur chaque chose: quelle est son essence ?

Ask yourself about everything: what is its essence?

Une petite chose, Maestro.

One small thing, Maestro.

— Tár (2022)

Pouvez-vous vous souvenir d'un chose en particulier ?

Can you remember anything in particular?

Chaque nouvelle chose est quelque chose d’ancien qui a été suffisamment oublié.

Everything new is something old that has been forgotten enough.

Se marier est chose sérieuse.

Getting married is a serious matter.

La moindre chose, ils sont prêts à vous l'offrir ou à la partager avec vous.

At the slightest opportunity, they're ready to offer it to you or share it with you.

— Même la pluie (2011)

On est vraiment peu de chose.

We're really quite insignificant.

— Diva (1981)

Des fois, on sent peu de chose.

Sometimes, you don’t feel much.

— La Haine (1995)

Nous sommes vraiment peu de chose !

We really amount to very little!

— Rashōmon (1950)

Parce que c'est censé être ta chose ?

Because it's supposed to be your thing?

— Oppenheimer (2023)

Il n'y a pas grand chose, juste des livres.

There isn't much, just books.

— Une journée particulière (1977)

Où as-tu appris cette horrible chose ?

Where did you learn this horrible thing?

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est une très bonne chose.

This is a very good thing.

L'amour est une belle chose.

Love is a beautiful thing.

— Bad Genius (2017)

L'amour n'est point chose pressée !

Love is not something to be rushed!

— Les Visiteurs (1993)

Vous traînez encore cette foutue chose ?

Are you still dragging that damn thing around?

— The Wandering Earth (2019)

Oui, chose.

Yes, that's it.

— Les Invasions barbares (2003)

Le superflu, chose très nécessaire.

The superfluous, something very necessary.

Et la révolution une grande chose.

And the revolution is a great thing.

— Guerre et Paix (1968)

Vous savez, le charbon est une curieuse chose.

You know, coal is a curious thing.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est une belle chose.

It's a beautiful thing.

C'est peu de chose.

It's not much.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai longuement réfléchi à la chose.

I’ve thought long and hard about it.

— Le repentir (1987)

C'est la seconde chose ?

Is that the second thing?

— Lost in Thailand (2012)

Chose qui existait, disparais.

Thing that existed, vanish.

— Night Watch (2004)

Prends le canard, prends-le comme ta chose.

Take the duck, take it as your own.

— Ne le dis à personne (2006)

Il s'énerve pour la moindre chose.

He gets angry over the slightest thing.

Qui pense que la liberté est une sacrée bonne chose ?

Who thinks freedom is a damn good thing?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Le temps est la chose la plus précieuse au monde.

Time is the most precious thing in the world.

Arrêtez, c'est pas grand chose.

Stop, it’s no big deal.

— Silent Voice (2016)

Il n'y a qu'une seule chose qu'on t'ait jamais demandée.

There’s only one thing you’ve ever been asked to do.

— The Big Sick (2017)

Ce n'est pas grand chose.

It's not much.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je ne pensais pas à la portée morale de la chose.

I wasn't thinking about the moral implications of it.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

La dernière chose.

The last thing.

— Tout sur ma mère (1999)

Savez-vous la moindre chose ?

Do you know anything at all?

Chaque chose a son temps.

Everything has its time.

Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.

A place for everything and everything in its place.

Le mariage est chose sainte.

Marriage is a sacred thing.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est chose courante dans notre milieu.

It's common in our line of work.

— King of Comedy (1999)

Ou on peut faire ça simple et cuisiner qu'que chose ?

Or we could keep it simple and cook something?

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais la prochaine fois, ils lui feront confiance avec la vraie chose.

But next time, they'll trust him with the real thing.

— Plus fort que moi (2025)

Il se pourrait que tu aies quelques chose au courrier d'aujourd'hui.

You might have something in today’s mail.

Parce que cette guerre est l'ultime guerre, une horrible chose.

Because this war is the ultimate war, a horrible thing.

— Le Sacrifice (1986)

Oublie que j'ai dit la moindre chose.

Forget I said anything.

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l'isolement est une triste chose.

I pity you, then, Mr. Fogg, for isolation is a sad thing.

Dernière chose.

Last thing.

Entre-temps, il s'est passé beaucoup de chose.

In the meantime, a lot has happened.

Oubliez que j'ai dit la moindre chose.

Forget I said anything.

Même collée à la vitre, je n’étais pas plus près de la chose.

Even pressed right up against the glass, I was no closer to the thing.

Ce n'est vraiment pas grand-chose, tout compte fait.

It's really not much, all things considered.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il n'y a qu'une seule chose qui peut me faire du mal.

There's only one thing that can hurt me.

— Huit et demi (1963)

De ta vie, tu n'as vu pareille chose.

You’ve never seen anything like it in your life.

Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.

There is a proper etiquette for everything, even an orgy.

Voici une jolie chose.

Here is a pretty thing.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Une petite chose et on vous donne un chocolat.

One little thing and you get a chocolate.

Une dernière petite chose, lieutenant.

One last little thing, Lieutenant.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Une "chose" nous menace.

Something is threatening us.

— Star Trek, le film (1979)

Parce que c'est la putain de chose la plus importante dans l'histoire du monde.

Because it’s the fucking most important thing in the history of the world.

— Oppenheimer (2023)

Mais il fait peu de chose.

But he does very little.

— Vivre (1952)

Quelle triste chose à dire.

What a sad thing to say.

Bonne chose que je suis passé par là .

Good thing I happened to stop by.

— Porn in the Hood (2012)

Chose que je n'ai jamais eue avec mon père.

Something I never had with my father.

— Yi Yi (2000)

C'est le genre de chose qu'on adore ou qu'on déteste.

It’s the kind of thing you either love or hate.

Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?

What kind of person would do that kind of thing?

C'est la dernière chose à faire.

This is the last thing to do.

À m'occuper de chose bien au-delà de mon niveau de maturité.

To take care of things that are well beyond my level of maturity.

— Juno (2007)

Son échec était la dernière chose à laquelle je m'attendais.

His failure was the last thing I expected.

Quelle petite chose ?

What little thing?

— Huit et demi (1963)

Peut-être la pire chose que j'aie vue.

Maybe the worst thing I’ve ever seen.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est la première fois que quelqu'un me disait une pareille chose.

It was the first time anyone had ever said anything like that to me.

Jésus, tu es la pire chose qui m'est arrivée.

Jesus, you're the worst thing that ever happened to me.

— Central do Brasil (1998)

L'argent est la dernière chose qu'il veuille.

Money is the last thing he wants.

Ils ne pourront pas vous donner grand-chose.

They won't be able to give you much.

— Crime 101 (2026)

Il est la seule bonne chose au Brésil, non ?

He's the only good thing in Brazil, isn't he?

— Senna (2010)

Quelle horrible chose !

What a horrible thing!

Il voulait que chaque chose soit à sa place.

He wanted everything to be in its place.

Petite chose inutile.

A little thing of no use.

— White Snake (2019)

Tu ne peux pas me laisser faire quelque-chose de sympa pour toi ?

Can't you let me do something nice for you?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)