la chose

C'est la premiere chose.

That’s the first thing.

— L'Expérience (2001)

Parce que c'est censé être ta chose ?

Because it's supposed to be your thing?

— Oppenheimer (2023)

Une famille, c'est une belle chose.

A family is a beautiful thing.

— La grande bellezza (2013)

Ici ou là-bas, pareil même chose.

Here or there, same thing.

Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.

A place for everything and everything in its place.

Parce que cette guerre est l'ultime guerre, une horrible chose.

Because this war is the ultimate war, a horrible thing.

— Le Sacrifice (1986)

Chaque chose était à sa place.

Everything was in its place.

Mais il fait peu de chose.

But he does very little.

— Vivre (1952)

C'est une très bonne chose.

This is a very good thing.

Ç'est presque le même chose.

It's almost the same thing.

Savez-vous la moindre chose ?

Do you know anything at all?

Même chose pour le poste d'Eunpyung.

Same goes for Eunpyung's position.

— The Chaser (2008)

Une jolie chose.

A pretty thing.

— Love Actually (2003)

Oubliez que j'ai dit la moindre chose.

Forget I said anything.

Il s'énerve pour la moindre chose.

He gets angry over the slightest thing.

Quelle horrible chose !

What a horrible thing!

Il est la seule bonne chose au Brésil, non ?

He's the only good thing in Brazil, isn't he?

— Senna (2010)

Louise Bonner dit qu'il se passe quelques chose de mauvais.

Louise Bonner says that something bad is happening.

— Mulholland Drive (2001)

C'est la première fois que quelqu'un me disait une pareille chose.

It was the first time anyone had ever said anything like that to me.

Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.

There is a proper etiquette for everything, even an orgy.

Je ne pensais pas à la portée morale de la chose.

I wasn't thinking about the moral implications of it.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Mais la prochaine fois, ils lui feront confiance avec la vraie chose.

But next time, they'll trust him with the real thing.

— Plus fort que moi (2025)

Une petite chose et on vous donne un chocolat.

One little thing and you get a chocolate.

Tu penses à la même chose que moi ?

Are you thinking the same thing as me?

Et une plus de chose.

And one more thing.

— New York Masala (2003)

Entre-temps, il s'est passé beaucoup de chose.

In the meantime, a lot has happened.

Ils ne pourront pas vous donner grand-chose.

They won't be able to give you much.

— Crime 101 (2026)

Parce que c'est la putain de chose la plus importante dans l'histoire du monde.

Because it’s the fucking most important thing in the history of the world.

— Oppenheimer (2023)

Où as-tu appris cette horrible chose ?

Where did you learn this horrible thing?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Chose que la NFL ne te dira jamais.

Something the NFL will never tell you.

— Whiplash (2014)

Qui pense que la liberté est une sacrée bonne chose ?

Who thinks freedom is a damn good thing?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous buvez, je bois, même chose.

You drink, I drink—same thing.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ou on peut faire ça simple et cuisiner qu'que chose ?

Or we could keep it simple and cook something?

— L'Ultime Héritier (2026)

Il se pourrait que tu aies quelques chose au courrier d'aujourd'hui.

You might have something in today’s mail.

Tu as le talent pour dire la bonne chose au bon moment.

You have a knack for saying the right thing at the right time.

Quel genre de chose ?

What kind of thing?

Se marier est chose sérieuse.

Getting married is a serious matter.

Jesus, tu es la pire chose qui m'est arrivée.

Jesus, you’re the worst thing that’s ever happened to me.

— Central do Brasil (1998)

La moindre chose, ils sont prêts à vous l'offrir ou à la partager avec vous.

At the slightest opportunity, they're ready to offer it to you or share it with you.

— Même la pluie (2011)

J'ai longuement réfléchi à la chose.

I’ve thought long and hard about it.

— Le repentir (1987)

C'est une belle chose.

It's a beautiful thing.

Même chose pour moi.

Same for me.

Il n'y a qu'une seule chose qu'on t'ait jamais demandée.

There’s only one thing you’ve ever been asked to do.

— The Big Sick (2017)

Je suppose que vous prenez plaisir à cette sorte de chose.

I suppose you enjoy this sort of thing.

Prends le canard, prends-le comme ta chose.

Take the duck, take it as your own.

— Ne le dis à personne (2006)

Mais si elles ne sont pas là, nous ne pouvons pas faire grand chose.

But if they are not there, there is not much we can do.

— Léon (1994)

En tout cas, vous allez me promettre un chose.

In any case, you're going to promise me one thing.

Oublie que j'ai dit la moindre chose.

Forget I said anything.

Voici une jolie chose.

Here is a pretty thing.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Une petite chose, Maestro.

One small thing, Maestro.

— Tár (2022)

Des fois, on se sent peu de chose.

Sometimes, we feel insignificant.

— La Haine (1995)

Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.

Worry often casts a big shadow over a small thing.

Le temps est la chose la plus précieuse au monde.

Time is the most precious thing in the world.

Je croyais en plein de chose Je n'y crois plus maintenant.

I used to believe in a lot of things, but I don’t anymore.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Le mariage est chose sainte.

Marriage is a sacred thing.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je pensais à la même chose.

I was thinking the same thing.

— Silent Voice (2016)

Chose qui existait, disparais.

Thing that existed, vanish.

— Night Watch (2004)

Quelle petite chose ?

What little thing?

— Huit et demi (1963)

Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?

What kind of person would do that kind of thing?

Peut-être la pire chose que j'aie vue.

Maybe the worst thing I’ve ever seen.

— The Dead Don't Die (2019)

Oui, chose.

Yes, that's it.

— Les Invasions barbares (2003)

De ta vie, tu n'as vu pareille chose.

You’ve never seen anything like it in your life.

Pauvre petite chose.

Poor little thing.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça parle encore de la même chose.

It's still about the same thing.

— [REC] (2007)

C'est tout le temps la même chose avec lui.

It's always the same with him.

— The Rip (2026)

Même chose pour vous, monsieur.

Same to you, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Interrogez-vous sur chaque chose : quelle est son essence ?

Ask yourself about everything: what is its essence?

Quelle triste chose à dire.

What a sad thing to say.

Chaque chose a son temps.

Everything has its time.

Main droite sur mon épaule droite et même chose avec votre ami.

Right hand on my right shoulder, and do the same with your friend.

— Il était Temps (2013)

C'est le genre de chose qu'on adore ou qu'on déteste.

It’s the kind of thing you either love or hate.

Nous sommes vraiment peu de chose !

We really amount to very little!

— Rashōmon (1950)

Je pensais justement à la même chose !

I was thinking the exact same thing!

Et la révolution une grande chose.

And the revolution is a great thing.

— Guerre et Paix (1968)