les gars

Les gars, qui êtes-vous ?

Guys, who are you?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Salut, les gars !

Hey guys!

— Le Salaire de la peur (1953)

Suivez-moi, les gars.

Follow me, guys.

Les gars, les Peaky Blinders sont là.

Guys, the Peaky Blinders are here.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Stop les gars !

Stop, guys!

— Léon (1994)

Alors, euh, les gars.

So, uh, guys.

— Running Man (2025)

Matez-moi ça, les gars.

Check this out, guys.

— Cold Storage (2026)

Bonne nuit, les gars.

Good night, guys.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pas vrai les gars ?

Right, guys?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Vous faites quoi, les gars ?

What are you guys doing?

Qu'en dites-vous, les gars ?

What do you guys think?

— New York Masala (2003)

Bougez pas, les gars.

Don't move, guys.

— Victoria (2015)

J'ai une surprise pour vous, les gars.

I've got a surprise for you guys.

Amusez-vous bien, les gars.

Have fun, guys.

Je l'ai fait avec tous les gars.

I did it with all the guys.

— Porn in the Hood (2012)

Comment ça va, les gars ?

How's it going, guys?

— Dernier train pour Busan (2016)

Souriez, les gars.

Smile, guys.

— Taxi (1998)

Merci, les gars.

Thanks, guys.

— Tár (2022)

Et alors, je viens avec vous, les gars.

So, I’m coming with you guys.

— Dernier train pour Busan (2016)

Dis-moi, pour les gars, qu'est-ce qu'une fille jolie ?

Tell me, what makes a girl pretty to guys?

— Our Times (2015)

Les gars, vous pouvez poser des questions.

Guys, you can ask questions.

— Les Faussaires (2007)

C'est parti, les gars.

Here we go, guys.

Les gars, appelez le légiste.

Guys, call the medical examiner.

— L'Accusé (2017)

Gosse, je voyais les gars partir pour ce boulot, mais jamais en revenir.

When I was a kid, I saw the guys leave for that job, but never come back.

— Le Salaire de la peur (1953)

Honneur aux filles, les gars.

Respect to the girls, guys.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et voilà, les gars.

There you have it, guys.

C'est tout, les gars.

That's all, guys.

OK, les gars.

Okay, guys.

À plus tard, les gars.

See you later, guys.

Hop, les gars !

Hey guys!

— Les Fraises sauvages (1957)

Les gars, voici RedTop.

Guys, this is RedTop.

— American Gangster (2007)

Calmez-vous, les gars.

Calm down, guys.

Pas vrai, les gars ?

Right, guys?

Allez les gars, on y va.

Come on guys, let's go.

Courage, les gars.

Hang in there, guys.

— Le Guépard (1963)

OK, salut, les gars.

Okay, bye, guys.

— La La Land (2016)

Ça va couvrir les hommes ici, le pilote et les gars à l'arrivée.

That’ll cover the men here, the pilot, and the guys at the finish.

— American Gangster (2007)

Les gars de Lancer sont arrivés !

The Lancer guys have arrived!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Au revoir, les gars.

Goodbye, guys.

OK, les gars, va falloir se déployer et couvrir toutes les portes.

OK, guys, we're going to have to spread out and cover all the doors.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous êtes sur orbite, les gars !

You guys are in orbit!

— Salyut-7 (2017)

Ce sont les gars de Rocha qui ont tué mon frère.

It was Rocha's guys who killed my brother.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Arrêtez, les gars !

Stop it, guys!

— The Rip (2026)

Les gars, vous devez voir ça.

Guys, you have to see this.

— Jojo Rabbit (2019)

Suivez-moi les gars !

Follow me, guys!

— The Strangers (2016)

Bonjour, les gars.

Hello, guys.

— Hothead (1979)

Hé, les gars ?

Hey, guys?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Écoutez, les gars, je veux pas d'embrouilles avec des fumeurs de joints !

Listen, guys, I don’t want any trouble with potheads!

— Retour vers le futur (1985)

Vous avez fait un super boulot les gars.

You guys did a great job.

Vous êtes nuls, les gars.

You guys are useless.

Restez sur le qui-vive, les gars.

Stay alert, guys.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Souriez, les gars !

Smile, guys!

— Le Cercle des neiges (2023)

Très bien, les gars !

Very good, guys!

— Independence Day (1996)

Adieu, les gars.

Goodbye, guys.

— Le Salaire de la peur (1953)

Souvenez-vous de l'histoire, les gars.

Remember the story, guys.

— En terrain miné (2014)

Bon, les gars, vous avez trouvé la cause.

Alright, guys, you found the cause.

— Salyut-7 (2017)

Hé, les gars, ils l’ont mangé !

Hey guys, they ate it!

— Zootopie 2 (2025)

Bon travail, les gars.

Good job, guys.

Allons y, les gars.

Let's go, guys.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Les gars, poussez la charrette, c'est la montée.

Guys, push the cart—it’s uphill.

— Kin-dza-dza! (1986)

Attendez, les gars !

Wait, guys!

— La Vague (2008)

Les gars vraiment ce soir, hein !

Guys, really tonight, huh!

— Ratatouille (2007)

Putain je vous aime les gars.

Damn, I love you guys.

— Insaisissables 3 (2025)

Les gars ils vont sûrement devoir revenir ici pour la réveiller.

The guys will probably have to come back here to wake her up.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qu'en pensez-vous, les gars ?

What do you guys think?

Salut, les gars.

Hi guys.

— The Dead Don't Die (2019)

Les gars, attendez.

Guys, wait.

— Ratatouille (2007)

Que se passe-t-il, les gars ?

What's going on, guys?

Oui, pour votre bien, les gars !

Yes, for your own good, guys!

— Les Faussaires (2007)

Les gars, écoutez-moi.

Guys, listen to me.

— Dans ses yeux (2009)

Allez, ouvrez l'œil les gars.

Come on, keep your eyes peeled, guys.

— En terrain miné (2014)

Hey, hey on est bien les gars, y en a déjà un qui veut abandonner.

Hey, hey, we're doing well guys, one of us already wants to give up.

— Grave (2017)

Je compte sur vous, les gars.

I'm counting on you guys.

Bon boulot, les gars.

Good job, guys.

Les gars en ont eu une ou deux.

The guys had one or two.

Allez les gars, on se dépêche !

Come on guys, let's hurry!

— Presque Célèbre (2000)

Les gars, ça va, c'est bon !

Guys, it’s okay, everything’s fine!

— Insaisissables 2 (2016)

Les gars, on se fait ça vite, ok ?

Guys, let's do this quickly, okay?

— En terrain miné (2014)

Les gars, quelle est la première leçon au poker ?

Guys, what's the first lesson in poker?

Putain, les gars.

Damn, guys.

— Running Man (2025)

Ils ne descendent pas les gars, à leur sortie ?

Don't the guys come downstairs when they leave?

On ne s'endort pas, les gars, ok ?

Don’t fall asleep, guys, okay?

— En terrain miné (2014)

Les gars, il nous faut un plan.

Guys, we need a plan.

— Bullet Train (2022)

Les gars, le patron !

Guys, the boss!

— Quand passent les cigognes (1957)

Très bien les gars, on va leur en faire baver.

Alright guys, we're going to make them suffer.

— Avatar (2009)

Les gars, attendez-moi !

Guys, wait for me!

— Faute d'amour (2017)

Ok, allez les gars, bien fort, Stu.

Okay, come on guys, really strong, Stu.

— En terrain miné (2014)

Allez les gars !

Come on, guys!

— Porco Rosso (1992)

Les gars, il en a eu assez !

Guys, he’s had enough!

— Star Trek (2009)

Ok les gars, en route.

Okay guys, let's go.

— En terrain miné (2014)

Soyez solides les gars.

Stay strong, guys.

— La Cité des hommes (2007)

Les gars, arrêtez.

Guys, stop it.

— Star Trek (2009)

Qu'est-ce que vous voulez, les gars ?

What do you guys want?

— Le Frère 2 (2000)

Changez pas l'ordre les gars.

Don’t change the order, guys.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je pensais aussi inviter les gars à déjeuner, demain.

I was also thinking of inviting the guys to lunch tomorrow.

Quoi de neuf, les gars ?

What's up, guys?

Dites, les gars, je peux la voir en privé ?

Hey, guys, can I see her in private?

— Idiocracy (2006)

Allons-y, les gars de vingt ans !

Let's go, twenty-year-olds!

— La petite Véra (1988)

Au revoir les gars !

Goodbye, guys!

— Ne le dis à personne (2006)

Si on sort d'ici, vous serez tous invités, les gars.

If we get out of here, you guys are all invited.

— En terrain miné (2014)

Je suis dans la place, les gars.

I'm here, guys.

— En terrain miné (2014)

Hé les gars, préparez-vous, Tic et Tac en approche.

Hey guys, get ready, Chip and Dale are coming.

— En terrain miné (2014)

Les gars ?

Guys?

— Jojo Rabbit (2019)

C'est fini, les gars.

It's over, guys.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Les gars, c'est notre dernière nuit dans cette rue.

Guys, this is our last night on this street.

— God of Cookery (1996)

Les gars t'aiment bien ?

Do the guys like you?

— Better Days (2019)

Ça va, les gars !

How’s it going, guys!

— Le Retour (2003)

Qu'est-ce que vous en pensez les gars ?

What do you guys think?

Ok les gars, cible en vue.

Okay guys, target in sight.

— Avatar (2009)

Allez les gars, on se bouge le cul.

Come on guys, let's get our asses moving.

— En terrain miné (2014)

Je vous verrai lundi, les gars.

See you guys on Monday.

Ça suffit, les gars.

That's enough, guys.

— 3 Idiots (2009)

Encore une fois, les gars, plus fort.

One more time, guys, louder.

— En terrain miné (2014)

Eh bien, les gars, sommes-nous prêts ?

Okay, guys, are we ready?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Les gars, on se fait chier.

Guys, we're bored out of our minds.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vous aime les gars !

I love you guys!

— Ratatouille (2007)

Les gars, on y va.

Guys, let's go.

Entrez, les gars.

Come in, guys.

Par ici, les gars !

Over here, guys!

— Moulin Rouge ! (2001)

Désolé, les gars, j'ai pas senti ma force.

Sorry, guys, I didn't realize my own strength.

— Mystic River (2003)

Les gars, svp, svp bougez.

Guys, please, please move.

— Wolf Warrior 2 (2017)

D'accord, les gars.

All right, guys.

— Independence Day (1996)

Pas de réseau, les gars.

No signal, guys.

— Bacurau (2019)

Écoutez les gars je ne vais pas vous mentir.

Listen, guys, I’m not going to lie to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Les gars, on a un problème avec Vision.

Guys, we have a problem with Vision.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis ici pour entraîner les gars du HG au combat dans l'eau.

I'm here to train the HG guys in combat in the water.

— Jojo Rabbit (2019)

Excusez-moi, les gars.

Excuse me, guys.

Les gars allez !

Come on, guys!

— Insaisissables 3 (2025)

C'est la gloire, les gars.

This is glory, guys.

— Rang de Basanti (2006)

Hé, les gars, ouvrez-moi !

Hey, guys, let me in!

— Out of It (1978)

Regardez, les gars.

Look, guys.

Hors du terrain, les gars.

Off the field, guys.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Allez les gars, à trois !

Come on guys, on three!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mes initiales sont encore sur mes bagages, les gars.

My initials are still on my luggage, guys.

J'aime bien les gars de la Navy.

I like the Navy guys.

— Des hommes d'honneur (1992)

Non, non, non les gars, écoutez !

No, no, no, guys, listen!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je pense que vous feriez mieux de m'aider, les gars.

I think you guys had better help me.

Les gars avaient votre photo dans leur vestiaire.

The guys had your picture in their locker room.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Salut les gars, on commence quand ?

Hey guys, when do we start?

Les gars du Bar-T l'ont pris.

The guys at Bar-T took it.

Les gars, regardez.

Guys, look.

Les gars, trouvez-lui quelque chose de bien à se mettre.

Guys, find her something nice to wear.

— The Mask (1994)

Salut les gars !

Hey guys!

— American Gangster (2007)

Les gars, qu'est-ce que vous faites ?

Guys, what are you doing?

Les gars, les gars.

Guys, guys.

Je dois dire que je vous envie les gars.

I have to say I envy you guys.

Où sont les gars de l'armée ?

Where are the army guys?

— Idiocracy (2006)

Allez, les gars, les chaînes !

Come on, guys, chains!

— The Money Maker (2026)

Les gars, vous êtes complètement fous.

Guys, you're completely crazy.

— The Strangers (2016)

Je vous aime les gars.

I love you guys.

Je suis désolé, les gars.

I'm sorry, guys.

Enfin, qu'est-ce que vous faites, les gars ?

Seriously, what are you guys doing?

— Requiem pour un massacre (1985)

Quel âge avez-vous, les gars ?

How old are you guys?

— Les Enfants du temps (2019)

Les gars, c'est fait.

Guys, it's done.

— The Rip (2026)

Attention, les gars !

Watch out, guys!

— Carandiru (2003)

Venez, les gars.

Come on, guys.

Je connais bien les gars comme Sensenbrink.

I know guys like Sensenbrink well.

— Il est de retour (2015)

Oncle, les gars de Toronto ne posent aucun problème.

Uncle, the guys from Toronto are no problem.

Les gars, j'ai un autre toast.

Guys, I have another piece of toast.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Allez, les gars, on remballe !

Alright guys, let's pack up!

— Titane (2021)

Les gars, voilà, on boit à notre amitié !

Guys, here’s to our friendship!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Merci les gars.

Thanks, guys.

— Scream 7 (2026)

C'est nul à chier les gars !

This is fucking awful, guys!

Les gars ont trouvé ça par terre à l'arrière de la Cadillac.

The guys found this on the ground behind the Cadillac.

— Mulholland Drive (2001)

Vous faites erreur, les gars.

You're mistaken, guys.

— Fight Club (1999)

Les gars de Pittsburgh voulaient des armes.

The Pittsburgh guys wanted guns.

— Les Affranchis (1990)

Arrêtez de vous planquer, les gars !

Stop hiding, guys!

— Apocalypse Now (1979)

Qu'est-ce que vous en dites, les gars ?

What do you guys think?

Désolé, les gars.

Sorry, guys.

— Le vent se lève (2006)

Les gars, vous voulez quoi ?

Guys, what do you want?

— American Gangster (2007)

Angélica, t'en fais pas, les gars ici sont cool.

Angelica, don't worry, the guys here are cool.

— La Cité de Dieu (2002)

Les gars, faites comme moi.

Guys, do as I do.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Les gars du FBI m'avaient proposé un marché.

The FBI guys offered me a deal.

Ok les gars, écoutez.

Okay guys, listen up.

— En terrain miné (2014)

Les gars, j'ai trop faim.

Guys, I'm so hungry.

— The Dead Don't Die (2019)

Heil Hitler, les gars.

Heil Hitler, guys.

— Jojo Rabbit (2019)

Les gars, "Patte Folle", est un frère pour moi.

Guys, “Crazy Paw” is like a brother to me.

— Shaolin Soccer (2001)

Personne ne rentre ou ne sort sans mon accord, les gars, compris ?

Nobody comes in or goes out without my permission, guys, got it?

— En terrain miné (2014)

Incroyable, les gars.

Amazing, guys.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est une blague les gars ?

Is this a joke, guys?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Les gars, un toast !

Guys, a toast!

— Mourir pour survivre (2018)

Allez les gars, ça suffit.

Come on, guys, that's enough.

— Kin-dza-dza! (1986)

Les gars, ils sont là !

Guys, they're here!

— The Money Maker (2026)

Ok, les gars, écoutez-moi.

Okay, guys, listen to me.

— En terrain miné (2014)

C'est bon les gars, allons-y.

All right, guys, let’s go.

— En terrain miné (2014)

Un full, les gars !

A full house, guys!

— Titanic (1997)

Les gars, regardez ce que j'ai.

Guys, look what I got.

Je ne sais pas, les gars.

I don't know, guys.

Eh les gars ?

Hey guys?

— Oppenheimer (2023)

On arrive, les gars !

We're coming, guys!

— Le Cercle des neiges (2023)