les gars

Beau travail, les gars.

Great work, guys.

— En terrain miné (2014)

On tient le gros lot, les gars.

We've hit the jackpot, guys.

— Titanic (1997)

Vous, les gars vous êtes des pros, les meilleurs.

You guys are pros, the best.

À nous la liberté, les gars, allons-y !

Freedom is ours, guys, let's go!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'y vais, les gars !

I'm off, guys!

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne peux pas, les gars.

I can't, guys.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Salut les gars, on commence quand ?

Hey guys, when do we start?

Au boulot, les gars.

Let's get to work, guys.

Salut, les gars !

Hey guys!

— Primate (2026)

Hé, les gars, allons les choper !

Hey guys, let's go get them!

— Still Life (2006)

Les gars, ça approche.

Guys, it's coming up.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

À plus tard, les gars.

See you later, guys.

Les gars, c'est l'heure.

Guys, it’s time.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ok, les gars.

Okay, guys.

— En terrain miné (2014)

Excusez-moi, les gars.

Excuse me, guys.

Je déteste les gars comme ça.

I hate guys like that.

Qu'est-ce que vous en dites, les gars ?

What do you guys think?

Venez les gars, je crois que l'on ne veut pas de nous ici.

Come on, guys, I don't think they want us here.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ok les gars, écoutez.

Okay guys, listen up.

— En terrain miné (2014)

Allez les gars, on se bouge le cul.

Come on guys, let's get our asses moving.

— En terrain miné (2014)

Bien joué, les gars.

Well done, guys.

— Control (2007)

Les gars, je serai de retour dans deux minutes.

Guys, I'll be back in two minutes.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qu'est-ce qui se passe, les gars ?

What's going on, guys?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Allez, les gars !

Come on, guys!

— Le Cercle des neiges (2023)

Eh les gars ?

Hey guys?

— Oppenheimer (2023)

On s'en va, les gars.

Let's go, guys.

Je remplace les gars sur le flanc.

I'm replacing the guys on the sidelines.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Voilà, les gars.

There you go, guys.

Bonjour les gars !

Hey guys!

— Your Name. (2016)

Les gars, merci, c'était génial !

Guys, thanks, that was awesome!

— Même la pluie (2011)

On ne s'endort pas, les gars, ok ?

Don’t fall asleep, guys, okay?

— En terrain miné (2014)

Ok, allez les gars, bien fort, Stu.

Okay, come on guys, really strong, Stu.

— En terrain miné (2014)

Vous avez vu les belles dents blanches, les gars ?

Have you seen the beautiful white teeth, guys?

Oh, les gars ?

Oh, guys?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je suis désolé les gars, je suis désolé.

I'm sorry guys, I'm sorry.

— En terrain miné (2014)

La nourriture est sur la table, les gars.

The food is on the table, guys.

— 3 Idiots (2009)

Bien les gars, on y va.

Okay, guys, let's go.

— En terrain miné (2014)

Ça fait longtemps que l'école existe, les gars.

This school has been around for a long time, guys.

— Le Sifflet (2026)

Les gars, qu'est-ce que vous faites ?

Guys, what are you doing?

Les gars jouent au basket.

The guys are playing basketball.

Bon, les gars, vous avez trouvé la cause.

Alright, guys, you found the cause.

— Salyut-7 (2017)

Qu'est-ce qu'il se passe, les gars ?

What's going on, guys?

Vous êtes prêts les gars ?

Are you ready, guys?

— American Gangster (2007)

Du calme, les gars.

Calm down, guys.

Les gars, vous pouvez poser des questions.

Guys, you can ask questions.

— Les Faussaires (2007)

Si on sort d'ici, vous serez tous invités, les gars.

If we get out of here, you guys are all invited.

— En terrain miné (2014)

Les gars, attendez.

Guys, wait.

— Ratatouille (2007)

Bonjour, les gars !

Hello, guys!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Écoutez les gars je ne vais pas vous mentir.

Listen, guys, I’m not going to lie to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Stop les gars !

Stop, guys!

— Léon (1994)

Ok les gars, cible en vue.

Okay guys, target in sight.

— Avatar (2009)

Vous êtes nuls, les gars.

You guys are useless.

Bonsoir, les gars.

Good evening, guys.

— Blade Runner (1982)

N'est-ce pas, les gars ?

Isn't that right, guys?

Faites gaffe à vos têtes, les gars !

Watch your heads, guys!

— En terrain miné (2014)

Les gars, il y a un sacré foutoir, ici.

Guys, there's a real mess in here.

— Salyut-7 (2017)

Allez, les gars, il est temps de repartir.

Come on, guys, it's time to go again.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Au revoir, les gars.

Goodbye, guys.

Ça va, les gars ?

How's it going, guys?

— Control (2007)

Pas vrai, les gars ?

Right, guys?

D'accord les gars.

Alright, guys.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous êtes sur orbite, les gars !

You guys are in orbit!

— Salyut-7 (2017)

Les gars, les gars, les gars.

Guys, guys, guys.

De quoi vous parlez, les gars ?

What are you guys talking about?

Eh bien, les gars, vous avez fini ?

Well, guys, are you finished?

— Requiem pour un massacre (1985)

J'ai une surprise pour vous, les gars.

I've got a surprise for you guys.

Oh vous entendez ça les gars ?

Oh, you hear that, guys?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Par ici, les gars.

This way, guys.

Les gars, poussez la charrette, c'est la montée.

Guys, push the cart—it’s uphill.

— Kin-dza-dza! (1986)

Écoutez, les gars.

Listen, guys.

— Salyut-7 (2017)

Bon, allez, les gars, retournez à vos places.

Okay, guys, go back to your seats.

— Le Cercle des neiges (2023)

Les gars du FBI m'avaient proposé un marché.

The FBI guys offered me a deal.

Je connais bien les gars comme Sensenbrink.

I know guys like Sensenbrink well.

— Il est de retour (2015)

Les gars, voici RedTop.

Guys, this is RedTop.

— American Gangster (2007)

Qu'est-ce qui se passe, les gars ?

What's going on, guys?

Les gars, allez.

Guys, come on.

Prêt à partir, les gars !

Ready to go, guys!

— Le Salaire de la peur (1953)

Très bien les gars, amusons-nous un peu.

Alright guys, let's have some fun.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Venez, les gars !

Come on, guys!

— Carnets de voyage (2004)

Ça va couvrir les hommes ici, le pilote et les gars à l'arrivée.

That’ll cover the men here, the pilot, and the guys at the finish.

— American Gangster (2007)

Je compte sur vous, les gars.

I'm counting on you guys.

Vous êtes prêts, les gars ?

Are you ready, guys?

Hé, les gars !

Hey, guys!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Les gars.

Guys.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Attendez, les gars.

Wait, guys.

Les gars, faites semblant de travailler.

Guys, pretend to work.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous faites quoi, les gars ?

What are you guys doing?

Qu'est-ce que vous en pensez les gars ?

What do you guys think?

Je dois y aller, les gars.

I have to go, guys.

— Control (2007)

Bon sang, les gars !

Good heavens, guys!

— Amarcord (1973)

Allez les gars, ça suffit.

Come on, guys, that's enough.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je pensais aussi inviter les gars à déjeuner, demain.

I was also thinking of inviting the guys to lunch tomorrow.

Comment ça va, les gars ?

How's it going, guys?

— Dernier train pour Busan (2016)

Les gars, laissez tout ça, on cherche la cible.

Guys, leave all that aside, we're looking for the target.

— Reconnu coupable (2026)

Eh, les gars, attendez-moi !

Hey guys, wait for me!

Je vous aime les gars.

I love you guys.

Je vais faire une collecte parmi les gars.

I'm going to do a collection among the guys.

Je vous revois lundi, les gars.

I’ll see you guys again on Monday.

Désolée, les gars.

Sorry, guys.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Reculez, les gars.

Back off, guys.

— Le vent se lève (2006)

Les gars, on se fait ça vite, ok ?

Guys, let's do this quickly, okay?

— En terrain miné (2014)

Hein, les gars ?

Hey, guys?

Oui, pour votre bien, les gars !

Yes, for your own good, guys!

— Les Faussaires (2007)

Les gars de Lancer sont arrivés !

The Lancer guys have arrived!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Comment ça se passe, les gars ?

How's it going, guys?

On y est, les gars.

Here we are, guys.

C'est tout, les gars.

That's all, guys.

Attention, les gars !

Watch out, guys!

— Carandiru (2003)

Les gars, regardez.

Guys, look.

Buvons les gars, buvons !.

Let's drink, guys, let's drink!

— Le Salaire de la peur (1953)

Les gars sont tous comme moi.

The guys are all like me.

— Le Frère 2 (2000)

Et bien, les gars, c'est un chouette navire.

Well, guys, that's a nice ship.

Hey, les gars.

Hey, guys.

Honneur aux filles, les gars.

Respect to the girls, guys.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Quel âge avez-vous, les gars ?

How old are you guys?

— Les Enfants du temps (2019)

Qu'est-ce que vous voulez, les gars ?

What do you guys want?

— Le Frère 2 (2000)

Vous, les gars !

You guys !

— Ne Zha (2019)

Au vu les gars, c’est du pure féminin !

Just looking at it, guys—it’s pure feminine style!

— Delicatessen (1991)

Salut les gars.

Hey guys.

— Jojo Rabbit (2019)

Hé les gars, préparez-vous, Tic et Tac en approche.

Hey guys, get ready, Chip and Dale are coming.

— En terrain miné (2014)

Hé, les gars, ils l’ont mangé !

Hey guys, they ate it!

— Zootopie 2 (2025)

Les gars, ça va, c'est bon !

Guys, it’s okay, everything’s fine!

— Insaisissables 2 (2016)

Arrêtez de vous planquer, les gars !

Stop hiding, guys!

— Apocalypse Now (1979)

Les gars, c'est quoi ça ?

Guys, what is this?

Mes initiales sont encore sur mes bagages, les gars.

My initials are still on my luggage, guys.

Je vais faire un petit somme, les gars.

I'm going to take a little nap, guys.

— En terrain miné (2014)

Encore une fois, les gars, plus fort.

One more time, guys, louder.

— En terrain miné (2014)

Incroyable, les gars.

Amazing, guys.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est bien, les gars.

That's good, guys.

Allez les gars, on se dépêche !

Come on guys, let's hurry!

— Presque Célèbre (2000)

C'est sérieux, où êtes-vous, les gars ?

Seriously, where are you guys?

— Insaisissables 2 (2016)

Putain, les gars.

Damn, guys.

— Running Man (2025)

Les gars, je suis touché.

Guys, I’m touched.

— En terrain miné (2014)

L'enquête sur les gars sans poils.

The investigation into hairless guys.

— Memories of Murder (2003)

Au fait, les gars, le CSKA a gagné ?

By the way, guys, did CSKA win?

— Salyut-7 (2017)

Souriez, les gars !

Smile, guys!

— Le Cercle des neiges (2023)

OK, merci, les gars.

OK, thanks, guys.

— Insaisissables 2 (2016)

Les gars, on a un problème avec Vision.

Guys, we have a problem with Vision.

— Avengers : Infinity War (2018)

Les gars allez !

Come on, guys!

— Insaisissables 3 (2025)

Faites votre taf, les gars !

Do your job, guys!

— La Cité des hommes (2007)

Pas de réseau, les gars.

No signal, guys.

— Bacurau (2019)

Et alors, je viens avec vous, les gars.

So, I’m coming with you guys.

— Dernier train pour Busan (2016)

Et voilà, les gars.

There you have it, guys.

Les gars, qu'est-ce qui se passe ?

Guys, what's going on?

Les gars ne vont pas à l'opéra.

The guys don't go to the opera.

— Le Tao de Steve (2000)

Bon, les gars.

Alright, guys.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Hum, les gars ?

Hmm, guys?

— Ne Zha (2019)

Bravo, les gars.

Well done, guys.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous pouvez le faire, les gars, si vous essayez.

You can do it, guys, if you try.

Les gars, vous voulez quoi ?

Guys, what do you want?

— American Gangster (2007)

Les gars, bordel !

Guys, damn it!

— Salyut-7 (2017)

Ok, les gars, il y a deux règles.

Okay, guys, there are two rules.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Allons, les gars.

Come on, guys.

— Bacurau (2019)

C'est bon, les gars.

All right, guys.

— Presque Célèbre (2000)

Bon travail les gars.

Good work, guys.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je crois que ma chance a tourné, les gars.

I think my luck has changed, guys.

— En terrain miné (2014)

Ok les gars, en route.

Okay guys, let's go.

— En terrain miné (2014)

Je l'ai apporté pour vous, les gars.

I brought it for you guys.

Quoi de neuf, les gars ?

What's up, guys?

On est près du but, les gars.

We're close to the goal, guys.

— Bacurau (2019)

Je vous verrai lundi, les gars.

See you guys on Monday.

Au revoir les gars !

Goodbye, guys!

— Ne le dis à personne (2006)

Alors, les gars ?

So, guys?

— La Cité de Dieu (2002)

Suivez-moi, les gars.

Follow me, guys.

Les gars, j'ai trop faim.

Guys, I'm so hungry.

— The Dead Don't Die (2019)

Changez pas l'ordre les gars.

Don’t change the order, guys.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Allez, les gars, on remballe !

Alright guys, let's pack up!

— Titane (2021)

Bonne chance, les gars.

Good luck, guys.

Putain je vous aime les gars.

Damn, I love you guys.

— Insaisissables 3 (2025)

Amusez-vous bien, les gars.

Have fun, guys.

Vérifiez votre espace à proximité, les gars.

Check the area around you, guys.

— En terrain miné (2014)

Vous êtes géniaux les gars.

You guys are awesome.

— Les Enfants du temps (2019)

Félicitations, les gars.

Congratulations, guys.

Les gars, les gars.

Guys, guys.

Beaux donuts, les gars !

Nice donuts, guys!

— The Rip (2026)

Eh bien, les gars ?

So, guys?

— Quand passent les cigognes (1957)

Réveillez-vous, les gars !

Wake up, guys!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Écoutez bien, les gars.

Listen up, guys.

— Piège de cristal (1988)

Qu'en pensez-vous, les gars ?

What do you guys think?

Par ici, les gars !

Over here, guys!

— Moulin Rouge ! (2001)

Les gars, préparez-moi.

Guys, get me ready.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

What are you guys doing?

— New York Masala (2003)

Vous avez fait un super boulot les gars.

You guys did a great job.

Tu connais les gars.

You know the guys.

— Les Affranchis (1990)

Les gars en ont eu une ou deux.

The guys had one or two.

Beau travail les gars.

Great job guys.

— Avatar (2009)

C'est comme ça qu'on fait, les gars.

That's how we do it, guys.

Vous êtes en retard, les gars.

You're late, guys.

Non, sans moi les gars, continuez.

No, carry on without me, guys.

— PIKU (2015)

Sortez, les gars.

Get out, guys.

— Victoria (2015)