tu as

Tu as déplacé les colis ?

Did you move the packages?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu as prévu quoi pour Noël ?

What are your plans for Christmas?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu as serré le mauvais client.

You tightened the wrong fitting.

Tu as gâché ma vie, tu comprends ?

You've ruined my life, do you understand?

— Faute d'amour (2017)

Tu as osé voler la voiture !

You dared to steal the car!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Que tu as trahi ta patrie.

That you have betrayed your country.

— Le Bras de diamant (1969)

Tu as réfléchi à ce dont on a parlé ?

Have you thought about what we talked about?

Tu as tout prévu.

You've got it all planned out.

Elle était en train de me dire quelque chose quand tu as soudainement apparu.

She was telling me something when you suddenly appeared.

— Suspiria (1977)

Pourquoi tu as attendu ?

Why did you wait?

— Taxi (1998)

Tu as cassé ma tasse.

You broke my cup.

Tu as mal lu.

You misread.

— Princess Bride (1987)

Tu as vraiment réussi.

You really did it.

— Wicked (2024)

Tu as bien joué, c'est ce qui compte.

You played well, that's what matters.

— Mystic River (2003)

C'est pour ça que tu as disparu ?

Is that why you disappeared?

Tu as écouté le docteur ?

Did you listen to the doctor?

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu as tant travaillé.

You’ve worked so hard.

— Le Vent se lève (2013)

Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.

The day before yesterday, you impressed everyone, but I already knew you.

Non, tu as traversé à la nage ?

No, you swam across?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu as exagéré.

You went too far.

— Taxi (1998)

Tu as hérité de cette décision.

You inherited this decision.

— Tár (2022)

Tu as convaincu Henneberg.

You convinced Henneberg.

— Toni Erdmann (2016)

Tu as réservé le taxi ?

Did you book the taxi?

— PIKU (2015)

Tu as fouillé dans mes affaires ?

Did you go through my things?

Tu as commencé à fumer quand, toi ?

When did you start smoking?

Tu as plié les serviettes.

You folded the napkins.

Tu as envoyé le télégramme à Kyoko ?

Did you send the telegram to Kyoko?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu as apprécié ça, n'est-ce pas ?

You enjoyed that, didn’t you?

Mais tu as consacré quatre temples, c'est presque comme si tu étais avec nous.

But you dedicated four temples, it’s almost as if you were with us.

— Malcolm X (1992)

Tu as aidé !

You helped!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu as bien réussi.

You did well.

Tu as touché le fond.

You've hit rock bottom.

C'est vrai que tu as cassé son bras ?

Is it true that you broke his arm?

Tu as donné ta parole à Stark.

You gave your word to Stark.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu as vendu tout le charbon ?

Did you sell all the coal?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu as soupé, mais pas moi.

You had dinner, but I didn’t.

— Huit et demi (1963)

Tu as probablement eu tort.

You were probably wrong.

Tu as révélé la fin.

You revealed the end.

Tu as fréquenté une école pour garçons.

You attended an all-boys school.

J'espère que tu as bien dormi.

I hope you slept well.

Tu as travaillé dur.

You worked hard.

Et puis, tu as débarqué.

And then you showed up.

— Pour l'éternité (2025)

Tu as deviné.

You guessed it.

À quand remonte la dernière fois que tu as déjeuné avec Tom ?

When was the last time you had lunch with Tom?

Tu as presque deviné juste.

You almost guessed right.

Tu as renoncé aux surprises ?

Have you given up on surprises?

— Love Actually (2003)

Tu as amené Rachel, c'est bien.

It's good that you brought Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu as ramené la ville trente ans en arrière.

You took the city back thirty years.

Tu as toujours fait ce qu'il fallait.

You always did the right thing.

Rappelle-toi de cette voix quand tu as sonné.

Remember that voice when you rang the bell.

— Suspiria (1977)

Il me semble que tu as, par erreur, mis mon chapeau.

It seems to me that you have mistakenly put on my hat.

Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.

You stole my bike, and now I’m going to beat you up.

Tu as bien compris ?

Did you understand that?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et tu as craché sur eux comme un cochon.

And you spat on them like a pig.

— La petite Véra (1988)

Tu as dit que tu étais heureux.

You said you were happy.

C'est celui à qui tu as tout raconté, celui avec qui tu as tout partagé.

He's the one you told everything to, the one you shared everything with.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu as survécu à tout ça.

You survived all of that.

— The Man from Earth (2007)

Tu as joué nos billets.

You played our tickets.

— Titanic (1997)

Tu as cru l'entendre.

You thought you heard it.

— Salyut-7 (2017)

Tu as très bien entendu.

You heard very well.

Je crois que tu as composé le mauvais numéro.

I think you dialed the wrong number.

Tu as ouvert la boîte.

You opened the box.

Tu as promis à Julie de lui donner son dialogue ce soir.

You promised Julie you would give her her dialogue tonight.

— La Nuit américaine (1973)

Je livre le livre que tu as commandé.

I'm delivering the book you ordered.

Tu as nagé.

You swam.

On dirait que tu as pleuré.

It looks like you've been crying.

Tu as attendu longtemps ?

Did you wait a long time?

Mais tu as sauvé cet enfant.

But you saved that child.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?

Did you spot the difference between these two photos?

Tu as appelé la police ?

Did you call the police?

— The Chaser (2008)

Tu as recommencé.

You started again.

— Love Actually (2003)

Tu as toujours mené une vie rangée, le résultat ?

You've always led a quiet life, and the result?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est que tu as goûté à la meilleure des potions magiques.

It’s because you’ve tasted the finest magic potion of all.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu as enfreint la règle.

You broke the rule.

Tu as abattu un avion ennemi.

You shot down an enemy plane.

Tu as tiré là-haut !

You shot up there!

— Le Miroir (1975)

Tu as embrassé Clara ?

Did you kiss Clara?

— Mirage (2018)

Tu as dépassé les bornes !

You've gone too far!

Tu as prévenu la police ?

Did you notify the police?

— Bullet Train (2022)

Tu as senti ça ?

Did you feel that?

Tu as grossi.

You've gained weight.

Tu as conduis ici ?

Did you drive here?

Tu as trop étudié.

You studied too much.

— Article 15 (2019)

Tu as obtenu ça, grande sœur ?

Did you get that, big sis?

— Secret Sunshine (2007)

Tu as ruiné ma vie.

You ruined my life.

Tu as finalement choisi la voie la plus douloureuse.

You ultimately chose the most painful path.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Jade, tu as assez attendu.

Jade, you've waited long enough.

— Le Maître d'armes (2006)

Pourquoi tu as accepté de l'épouser ?

Why did you agree to marry him?

— Salé, Sucré (1994)

Tu as peut-être entendu parler de moi.

You may have heard of me.

Tu as apporté tous ces bagages ?

Did you bring all that luggage?

— Huit et demi (1963)

Tu as cassé le carreau ?

Did you break the windowpane?

— Les Diaboliques (1955)

Tu n'as rien dit, mais tu as pensé, je le sais.

You didn't say anything, but you thought it—I know.

— Une seconde mère (2015)

C'est sûr, tu as travaillé, toi.

Sure, you’ve been working.

— Toni Erdmann (2016)

Tu as mal choisi ton moment.

You chose the wrong moment.

Et toi tu as envoyé ma mère dans sa tombe.

And you sent my mother to her grave.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu as bien grandi.

You've grown up a lot.

— La Main de Dieu (2021)

Ouais, tu as survécu.

Yeah, you survived.

— Jojo Rabbit (2019)

Et tu as vomi.

And you threw up.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Eh, petite, tu as toujours eu autant de poitrine ?

Hey, little one, have you always had such a large chest?

Tu as pensé monter d'un étage, mais tu en as monté deux.

You thought you were going up one floor, but you went up two.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu as écouté ce que j'ai dit ?

Did you listen to what I said?

Tu as dîné ?

Have you had dinner?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Sophie, tu as touché aux étagères de la salle de bains ?

Sophie, did you touch the bathroom shelves?

— Le Château ambulant (2004)

Mais dis-moi, comment tu as découvert mon point faible ?

But tell me, how did you discover my weakness?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu lui as dit quel rôle tu as joué ?

Did you tell him what role you played?

Tu as connu mon frère ?

Did you know my brother?

— War Machine (2026)

Ne t'en fais pas, tu as bien fait.

Don't worry, you did the right thing.

Tu as dit qu'ils ont dévoré la chair de Lily et de Fern.

You said that they devoured Lily and Fern's flesh.

— The Dead Don't Die (2019)

Tu as beaucoup appris.

You have learned a lot.

— L'Empire contre-attaque (1980)

D'où tu as sorti Oklahoma-Michigan ?

Where did you get Oklahoma-Michigan from?

Tu as répondu ?

Did you reply?

Tu as commencé d'apprendre l'espéranto.

You started learning Esperanto.

Tu as piqué mes photos.

You stole my photos.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu as tourné ma vie en ridicule.

You made a mockery of my life.

— Love Actually (2003)

Tu as agi avec honneur envers notre peuple.

You acted honorably towards our people.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu te souviens quand tu as attrapé un rhume avec beaucoup de fièvre ?

Do you remember when you caught a cold with a high fever?

— L'Agent secret (2025)

Tu as bien regardé ?

Did you look closely?

Tu as loué une voiture, tu es descendu à l'hôtel, à Lake Charles.

You rented a car and checked into the hotel in Lake Charles.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu as donc vu le visage de ce mec ?

So you saw that guy's face?

— Memories of Murder (2003)

Tu as utilisé toutes tes forces ?

Have you used up all your strength?

— Le Vent se lève (2013)

En plus, tu as touché mes seins !

And on top of that, you touched my breasts!

— Your Name. (2016)

Tu as sorti les cookies du four trop tôt.

You took the cookies out of the oven too early.

Tu as coupé tes cheveux.

You cut your hair.

C'est parce que tu as volé l'épée qu'on m'a découverte !

It’s because you stole the sword that I was discovered!

— Tigre & Dragon (2000)

Tu m'as manqué et tu as manqué de jolis boulots, aussi.

I missed you, and I missed out on some nice jobs too.

— Léon (1994)

Ne prête pas à un autre le livre que tu as emprunté.

Don’t lend someone else the book you borrowed.

Tu as frappé à la bonne porte.

You've come to the right place.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'espère que tu as apporté un parapluie.

I hope you brought an umbrella.

Tu as complètement dépassé les bornes.

You've completely crossed the line.

Tu as trahi ma confiance.

You betrayed my trust.

Tu as posé une très bonne question.

You asked a very good question.

Tu as rendu ton devoir sur le blocus de Berlin ?

Did you hand in your assignment on the Berlin Blockade?

— Rushmore (1998)

Tu as aimé ça ?

Did you like it?

Tu as fait sa connaissance récemment ?

Have you met him recently?

Tu as bien vu.

You saw correctly.

— The World (2004)

Tu t’es trompée sur la date quand tu as rempli le chèque.

You made a mistake on the date when you filled out the check.

Dis-moi comment tu as résolu le problème.

Tell me how you solved the problem.

Tu as visité le sanctuaire ?

Did you visit the sanctuary?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu as bien cherché partout ?

Did you search everywhere thoroughly?

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu as terminé, Fabinho ?

Are you finished, Fabinho?

— Une seconde mère (2015)

Et tu as aussi dû remarquer que ça n'allait pas entre Beth et moi.

And you must have noticed that things weren’t going well between Beth and me, too.

— The Big Sick (2017)

Tu as suivi ta voie, moi la mienne, une voie difficile.

You followed your path, I followed mine, a difficult path.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu as joui ?

Did you enjoy it?

Tu as couvert notre famille de honte.

You have brought shame on our family.

Tu as promis de m'épouser après les congés.

You promised to marry me after the vacation.

— Picnic (1955)

Comme toujours, tu as à peine compris !

As always, you barely understood!

Tu as sali le nom de notre famille !

You have tarnished our family name!

— Incendies (2010)

Tu as disparu.

You disappeared.

Tu as mérité une pause.

You’ve earned a break.

Tu as assuré.

You did great.

— Tron : Ares (2025)

Tu as retrouvé ton petit frère ?

Did you find your little brother?

— Ip Man (2008)

C'est tout ce dont tu as toujours rêvé.

This is everything you’ve ever dreamed of.

— Wicked (2024)

Tu as annulé le rendez-vous.

You canceled the appointment.

Tu as raté ton premier cours de yoga.

You missed your first yoga class.

— Crime 101 (2026)

Tu as brillamment trompé Baahubali !

You brilliantly deceived Baahubali!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu as lâché ma main.

You let go of my hand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu as voulu sortir ton badge.

You wanted to take out your badge.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est quand que tu as joué au foot pour la dernière fois ?

When was the last time you played soccer?

Tu as effacé ma mémoire et m'as demandé de la retrouver.

You erased my memory and asked me to find it.

— Old Boy (2003)

Tu as juste fait tes devoirs.

You just did your homework.

Tu as démissionné.

You resigned.

Tu as préparé quelque chose ?

Have you prepared something?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu as eu tort !

You were wrong!

— Black Panther (2018)

Tu as sauvé la vie à ma fille.

You saved my daughter's life.

— Même la pluie (2011)

Tu as noté ?

Did you take note?

Maman, tu as assez mangé ?

Mom, have you eaten enough?

— Je suis toujours là (2024)

Tu as aussi perdu ton boulot.

You also lost your job.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu as fermé les yeux, non ?

You closed your eyes, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Tu as déjeuné ?

Have you had lunch?

— Secret Sunshine (2007)

Tu as apporté l'eau.

You brought the water.

— Le Cinquième Élément (1997)

Quand tu as volé pour la première fois, c'était comment ?

What was it like the first time you stole?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu as bâti cette résidence ?

Did you build this residence?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu as vraiment fait ça ?

Did you really do that?

Tu as bien fait, merde.

You did the right thing, damn it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu comprends pas que tu as ruiné ma vie ?

Don't you understand that you've ruined my life?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu as payé son école ?

Did you pay for his/her school?

— No (2012)

Tu as détruit ma famille.

You destroyed my family.

Suzume, tu as dit que tu étais chez Aya hier.

Suzume, you said you were at Aya's place yesterday.

— Suzume (2022)

Tu as dit qu'il s'agissait de survie.

You said it was about survival.

Bien sûr, tu as nommé ton épée.

Of course, you named your sword.

Tu as averti la caserne ?

Did you notify the fire station?

— Le Guépard (1963)

Tu as réparé sa caisse, non ?

You fixed his car, didn't you?

— Anaconda (2025)

Tu as commandé quelque chose ?

Did you order something?

— Toni Erdmann (2016)

Tu n'es pas allé là-bas seule, tu as emporté avec toi l'honneur de la famille.

You didn't go there alone; you took the family's honor with you.

— Devdas (2002)

Tu as remarqué.

You noticed.

— À bout de course (1988)

Tu as admiré la vue ce matin ?

Did you admire the view this morning?

Tu as libéré ta chambre ?

Have you cleared out your room?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J’espère que tu as apprécié le long weekend.

I hope you enjoyed the long weekend.

Tu as utilisé la carte de la compagnie ?

Did you use the company card?

— Tár (2022)

Tu as écrasé le pied de ton chef ?

Did you step on your boss's foot?

— Piège de cristal (1988)

Tu as ta fille.

You have your daughter.

— Running Man (2025)

Tu as de bonnes idées.

You have good ideas.

Tu as le mal de mer ?

Do you get seasick?

Tu as une meilleure mine aujourd'hui.

You look better today.

Tu as confiance en la hiérarchie ?

Do you trust the hierarchy?

— The Rip (2026)

Avoue que tu as un faible pour moi.

Admit that you have a crush on me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ils ne gagneront jamais, c'est le pouvoir que tu as.

They will never win—that's the power you have.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu as autre chose à faire.

You have other things to do.

Tu as combien de maisons ?

How many houses do you own?

Tu as l'ordonnance ?

Do you have the prescription?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu as des vacances ?

Do you have a vacation?

— The World (2004)

Tu as un travail important à accomplir qui doit être poursuivi immédiatement.

You have important work to do that must be pursued immediately.

Est-ce la seule photo d'elle que tu as ?

Is that the only photo of her you have?

Alors, tu as quelque chose à cacher.

So, you have something to hide.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu ris beaucoup mais tu as le regard triste.

You laugh a lot, but you have a sad look in your eyes.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu as des choses plus importantes à faire.

You have more important things to do.

Tu as un moment ?

Do you have a moment?

Tu ne lui dis pas que tu as aussi sa cape et sa selle ?

You're not going to tell him that you also have his cape and saddle?

— Princesse Mononoké (1997)

Tu as du lui faire monter sa tension.

You must have raised his blood pressure.

— PIKU (2015)

Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.

You have little to gain and much to lose.

Tu as ton portable ?

Do you have your mobile phone?

Tu as de la famille là-bas ?

Do you have family there?

Tu as les yeux de ta mère.

You have your mother's eyes.

Tu as dix minutes.

You have ten minutes.

Tu as une vie difficile.

You have a difficult life.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu as quelque chose à me dire ?

Do you have something to tell me?

— À bout de course (1988)

Et toi, tu as l'adresse.

And you, do you have the address?

— Marty Supreme (2025)

Tu as de l'argent sur toi ?

Do you have any money on you?

C'est pourquoi tu as le téléphone.

That's why you have the phone.

— Une journée particulière (1977)

Tu as le pouvoir de tout arrêter.

You have the power to stop everything.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Dis-moi ce que tu as en tête.

Tell me what's on your mind.

Tu as une minute, Powell ?

Do you have a minute, Powell?

— Piège de cristal (1988)

Tu as sommeil ?

Are you sleepy?

Tu as une femme ?

Do you have a wife?

— Night Watch (2004)

Vitia, tu as un autre choix ?

Vitia, do you have another choice?

— Salyut-7 (2017)

Tu as beaucoup d'amies.

You have a lot of female friends.

Tu as toute ta vie devant toi.

You have your whole life ahead of you.

Tu as la clé ?

Do you have the key?

Tu as deux enfants.

You have two children.

Et je crois que tu as des amis par ici.

And I think you have some friends around here.

— À bout de course (1988)

Tu as ce que tu veux.

You get what you want.

Tu as des filles dans toute la ville.

You have girls all over town.

Tu as un petit ami ?

Do you have a boyfriend?

— Salé, Sucré (1994)

Tu as du rouge-à-lèvres sur la joue.

You have lipstick on your cheek.

Je sais ce que tu as.

I know what you have.

— Le Bras de diamant (1969)

Tu as de la veine.

You're lucky.

Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.

If it’s an infection, you may need antibiotics.

Tu as encore plus l'air d'un enfant fugueur maintenant.

You look even more like a runaway kid now.

— Suzume (2022)

Tu as quelques lignes de plus.

You have a few more lines.

— Perfect Blue (1998)

Tu as tendance à oublier les choses.

You tend to forget things.

Tu as de l'humour.

You have a sense of humor.

Tu as le temps de prendre un café ou tu es pressé ?

Do you have time for a coffee or are you in a hurry?

— Douleur et gloire (2019)

Tu as une photo d'elle ?

Do you have a picture of her?

Tu as pas autre chose à me dire, plutôt ?

Isn't there something else you should be telling me instead?

— Ne le dis à personne (2006)

Toi, tu as du cran.

You've got guts.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu as quelqu'un en ce moment ?

Are you seeing someone at the moment?

— Douleur et gloire (2019)

Mon fils a faim, tu as quelque chose à manger ?

My son is hungry, do you have anything to eat?

Tu as intérêt.

You better.

— Carnets de voyage (2004)

Tu as cours à quelle heure demain ?

What time do you have class tomorrow?

Tu as le béguin pour elle, n'est-ce pas ?

You have a crush on her, don't you?

Tu as une heure de retard.

You're an hour late.

Ne puis-je te faire comprendre Que tu as des illusions de grandeur ?

Can't I make you understand that you have delusions of grandeur?

— Wicked (2024)

Tu as beaucoup de talent.

You have a lot of talent.

Tu as complètement tort.

You are completely wrong.

Tu as la main moite !

Your hand is sweaty!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Appelle-moi dès que tu as du nouveau.

Call me as soon as you have any news.

Tu as une belle voix.

You have a beautiful voice.

— Une journée particulière (1977)

Maintenant, tu as Genèse, mais pas moi !

Now you have Genesis, but I don't!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu as mon respect.

You have my respect.

Tu as assez d'argent ?

Do you have enough money?

Je pense que tu as totalement raison.

I think you're absolutely right.

Tu as des nouvelles ?

Do you have any news?

— Je suis toujours là (2024)

Tu as un problème de mecs ?

Do you have a problem with guys?

— Juno (2007)

Tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.

You've got some nerve luring me here under false pretenses.

Tu as bon cœur.

You have a good heart.

Tu as de quoi être fier.

You have every reason to be proud.

— Paddington 2 (2017)

Tu as un esprit limité.

You have a limited mind.

Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.

You should continue working as long as you are healthy.

Tu as encore un peu d'éclair en toi.

You still have a little lightning in you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu as quoi ?

What do you have?

— La Vague (2008)

Tu as tes bouquins ?

Do you have your books?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu as les billets ?

Do you have the tickets?

Tu as une robe de cocktail ?

Do you have a cocktail dress?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu as passé la nuit ici ?

Did you spend the night here?

Tu as quelque chose de prévu, demain ?

Do you have any plans for tomorrow?

Parce que tu as le temps, crois-moi.

Because you have the time, believe me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu as le droit d'être heureuse.

You have the right to be happy.

Tu as une imagination débordante !

You have an incredible imagination!

Tu sais de quoi tu as besoin ?

Do you know what you need?

Tu as beaucoup à apprendre.

You have a lot to learn.

— Dune : Première partie (2021)

Tu as sans doute d'autres options.

You probably have other options.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Rocco, tu as un mail.

Rocco, you have an email.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu as trois secondes.

You have three seconds.

Tu as la permission de tuer et tu changes d'idée ?

You have permission to kill, and you change your mind?

— Carandiru (2003)

Tu as déjà mon attention.

You already have my attention.

S'il te plaît, appelle-moi quand tu as les résultats.

Please call me when you have the results.

— Douleur et gloire (2019)

Tu as chaud ?

Are you hot?

— Amarcord (1973)

Tu as des problèmes de constipation.

You have problems with constipation.

— PIKU (2015)

Tu as meilleure mine que ce matin en tout cas.

You look better than you did this morning, anyway.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Au moins, tu as Cece.

At least you have Cece.

— La Femme de ménage (2025)

Tu as un grand cœur.

You have a big heart.

— Lady Vengeance (2005)

Tu as ma permission.

You have my permission.

Tu as du cran et de l'intelligence.

You’ve got guts and brains.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu as vraiment besoin d'une femme.

You really need a woman.

Tu as un bon coeur, Yuzu.

You have a good heart, Yuzu.

— Silent Voice (2016)

Tu as les mains sales.

You have dirty hands.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu as à nouveau tort.

You're wrong again.

Je sais que j'ai raison, mais tu as le droit d'avoir ton opinion.

I know I'm right, but you're entitled to your opinion.

Tu as ta citerne !

You have your cistern!

— Manon des sources (1986)

Tu as juste à demander, Mme Kane.

You just have to ask, Mrs. Kane.

— Akira (1988)

Tu as de belles hanches.

You have beautiful hips.

Tu as très sommeil, non ?

You're very sleepy, aren't you?

Tu as le front de Sade.

You have Sade's forehead.

— Do the Right Thing (1989)

Tu as besoin d'argent, Ana Paula ?

Do you need money, Ana Paula?

— Aquarius (2016)

Tu as la vie en face de toi.

You have your whole life ahead of you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu as une dent contre moi ?

Do you have a grudge against me?

Tu as autant de chances qu'un autre.

You have as much chance as anyone else.

Tu as cinq minutes.

You have five minutes.

Tu as l'heure de l'appel de Hyun-seo ?

Do you know what time Hyun-seo's call is?

— The Host (2006)

Laissez moi te dire, tu as exactement la même taille que ma soeur.

Let me tell you, you're exactly the same height as my sister.

— Chicago (2002)

Tu as des sentiments pour elle ?

Do you have feelings for her?

Amuse-toi bien, tu as la vie devant toi.

Have fun, you have your whole life ahead of you.

Tu as mieux à proposer ?

Do you have a better suggestion?

Tu as envie d'aller au resto dans l'East Village.

You feel like going to a restaurant in the East Village.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu as des cartes de réduction.

You have discount cards.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et c'est ce que tu as.

And that's what you got.

Tu as du fric ?

Do you have any cash?

— Happy Together (1997)

Tu as vraiment le sens du détail.

You really have an eye for detail.

Tu as ton examen demain.

Your exam is tomorrow.

— Une seconde mère (2015)

Tu as de la crasse sous les ongles.

You have dirt under your fingernails.

Un apprenti tu as déjà.

You already have an apprentice.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu as un choix à faire.

You have a choice to make.

Tu as les yeux bleus.

You have blue eyes.

Tu as tant de bons livres.

You have so many good books.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu as de jolis pieds.

You have pretty feet.

Tu as le numéro ?

Do you have the number?

— Night Watch (2004)

Tu as une minute de retard.

You're one minute late.

— Léon (1994)

Tu as simplement peur.

You're simply afraid.

— De tout cœur (1998)

Tu as honte ?

Are you ashamed?

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est tout de même grâce à lui que tu as un nom.

It is thanks to him, after all, that you have a name.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu as une famille.

You have a family.

Tu as fière allure.

You look great.

Tu as toute la journée.

You have all day.

— Les Affranchis (1990)

Tu as la cape de ton père ?

Do you have your father's cape?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu as deux boules.

You have two balls.

Tu as un truc à me dire, en fait ?

Is there something you want to tell me, actually?

— Une femme fantastique (2017)

Lilia, tu as de l'eau ?

Lilia, do you have any water?

— Léviathan (2014)

Tu as rencard avec qui ?

Who do you have a date with?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu as ce qu'il te faut ?

Do you have what you need?

Tu as des douleurs ?

Are you in pain?

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai l'impression que tu as une idée.

I think you have an idea.

Tu as un permis de conduire ?

Do you have a driver's license?

Tu as du potentiel !

You have potential!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu'est ce que tu as dans ta boite ?

What do you have in your box?

Ça se voit, tu as la ligne.

It's obvious, you've got the figure.

— Pour l'éternité (2025)

Sans parler du fait que tu as vraiment belle-apparence.

Not to mention that you look really good.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu as totalement raison.

You are absolutely right.

— Une femme fantastique (2017)

Tu as de la monnaie sur toi ?

Do you have any change on you?

Toi tu as une tête de puceau !

You look like a virgin!

— Une seconde mère (2015)

Sam, tu as les ballons ?

Sam, do you have the balloons?

— Pour l'éternité (2025)

Tu as encore moins d'enfants ?

Do you have even fewer children?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu as tellement de peine de t'en séparer ?

Is it really that hard for you to let it go?

— Jean de Florette (1986)

Tu as de l'encre sur le visage.

You have ink on your face.

Oui, tu as un nom.

Yes, you have a name.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Voyons si tu as le courage de dire que le tien est meilleur.

Let's see if you have the courage to say that yours is better.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu es sûr que tu as pas envie ?

Are you sure you don't want to?

Tu as le taux de réussite le plus bas de l'équipe ?

Do you have the lowest success rate on the team?

— Crime 101 (2026)

Tu as quelqu'un d'autre ?

Do you have someone else?

Qui sait que tu as ceci ?

Who knows you have this?

Tu as intérêt à lui passer tout le message.

You better give him the whole message.

— La Guerre des étoiles (1977)

Stu, tu as combien à la banque ?

Stu, how much do you have in the bank?

C'est une perte de temps d'étudier quand tu as sommeil.

It's a waste of time to study when you're sleepy.

De quoi tu as besoin ?

What do you need?

Tu as le ballon juste pour me repousser !

You've got the ball just to push me back!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu as une grosse cicatrice sur le bras.

You have a big scar on your arm.

— Zootopie (2016)

Tu as probablement besoin d'un verre.

You probably need a drink.

Tu as beaucoup de livres.

You have a lot of books.

Tu as la liberté de voyager où bon te semble.

You have the freedom to travel wherever you want.

Tu as deux paires.

You have two pairs.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu as une autre idée ?

Do you have another idea?

Tu as mon fric ?

Do you have my money?

— Amours chiennes (2000)

Tu as assez chaud ?

Are you warm enough?

Tout ce que tu as.

All you have.

Vas-y, tu as ma permission.

Go ahead, you have my permission.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu as fait une erreur, fils de pute.

You made a mistake, you son of a bitch.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu as tout ce que tu veux.

You have everything you want.

Tu as des jeux sur ton téléphone ?

Do you have any games on your phone?

Quelle belle robe tu as !

What a beautiful dress you have!

— La strada (1954)

Tu as un plat ?

Do you have a dish?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu as du talent.

You have talent.

— Ratatouille (2007)