qu'est-ce qui se passe

Mais qu'est-ce qui se passe, Ray ?

But what's going on, Ray?

Qu'est-ce qui se passe avec Joelle ?

What's going on with Joelle?

— La Nuit américaine (1973)

Qu'est-ce qui se passe dans cette maison ?

What's going on in this house?

Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

What's going on with this?

Qu'est-ce qui se passe, Wallace ?

What’s going on, Wallace?

— La Cité des hommes (2007)

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

What the hell is going on?

— Shelter (2026)

Qu'est-ce qui se passe ici, Bon Dieu ?

What the hell is going on here?

Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?

So, what's going on here?

Qu'est-ce qui se passe, maman ?

What's going on, Mom?

Mec, qu'est-ce qui se passe ?

Dude, what's going on?

— Troupe d'Élite (2007)

Oh, qu'est-ce qui se passe ?

Oh, what's going on?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Maman, qu'est-ce qui se passe ?

Mom, what's happening?

Qu'est-ce qui se passe grand-mère Shi ?

What's going on, Grandma Shi?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Eh, qu'est-ce qui se passe ?

Hey, what's going on?

Qu'est-ce qui se passe, mon vieux ?

What's going on, old man?

Qu'est-ce qui se passe, ma puce ?

What's going on, sweetheart?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qu'est-ce qui se passe maintenant ?

What happens now?

Cho, qu'est-ce qui se passe ?

Cho, what's going on?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?

My God, what's happening?

— Retour à Silent Hill (2026)

Qu'est-ce qui se passe par ici ?

What's going on here?

— The Strangers (2016)

Qu'est-ce qui se passe dans cette chambre ?

What is happening in this room?

Bon, qu'est-ce qui se passe ?

Okay, what's going on?

Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

But what is going on here?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qu'est-ce qui se passe avec vous deux ?

What's going on with you two?

Mon Dieu qu'est-ce qui se passe ?

My God, what’s going on?

— Akira (1988)

Qu'est-ce qui se passe en France ?

What's going on in France?

Qu'est-ce qui se passe, Michel ?

What's going on, Michel?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qu'est-ce qui se passe donc ici, enfin ?

What on earth is going on here?

Attendez, qu'est-ce qui se passe ?

Wait, what's going on?

Qu'est-ce qui se passe, M. Leblé ?

What's going on, Mr. Leblé?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Attends, qu'est-ce qui se passe ?

Wait, what's going on?

Qu'est-ce qui se passe, vieux ?

What's going on, man?

Qu'est-ce qui se passe Munna ?

What's going on, Munna?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais qu'est-ce qui se passe ici, merde ?

What the hell is going on here?

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce qui se passe au juste ?

What exactly is going on?

Qu'est-ce qui se passe là dehors ?

What's going on out there?

— Léon (1994)

Oui, qu'est-ce qui se passe ?

Yes, what's going on?

— Mon voisin Totoro (1988)

Qu'est-ce qui se passe lorsque nous manquons d'eau ?

What happens when we run out of water?

Qu'est-ce qui se passe ici, Nom de Dieu ?

What the hell is going on here?

Qu'est-ce qui se passe dans ce putain de monde, Frank ?

What the fuck is going on in this goddamn world, Frank?

— American Gangster (2007)

Frank, qu'est-ce qui se passe ?

Frank, what's going on?

— Serie Noire (1979)

Ouais, qu'est-ce qui se passe ?

Yeah, what's going on?

Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?

But what exactly is going on?

Qu'est-ce qui se passe dans la "ville merveilleuse" ?

What's happening in the "marvelous city"?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Qu'est-ce qui se passe dehors ?

What's happening outside?

Qu'est-ce qui se passe à la maison ?

What's going on at home?

Bruno, qu'est-ce qui se passe ?

Bruno, what's going on?

— Ne le dis à personne (2006)

Mais qu'est-ce qui se passe pour toi ?

But what’s going on with you?

— La Vie des autres (2006)

Seymour, qu'est-ce qui se passe en bas ?

Seymour, what's going on downstairs?

Et après, qu'est-ce qui se passe ?

And then what happens?

Qu'est-ce qui se passe encore ?

What's going on now?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Qu'est-ce qui se passe avec vous ?

What's going on with you?

Salut, qu'est-ce qui se passe ?

Hi, what's going on?

Ms. Suman, qu'est-ce qui se passe ?

Ms. Suman, what's going on?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Putain, mais qu'est-ce qui se passe ?

Damn, what the hell is going on?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Qu'est-ce qui se passe entre nous ?

What's going on between us?

Chéri, qu'est-ce qui se passe ?

Honey, what's going on?

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce qui se passe avec les bougies ?

What’s going on with the candles?

— Alien³ (1992)

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

What the hell is going on?

— Mirage (2018)

Qu'est-ce qui se passe chez toi ?

What's going on at your place?

Mais bordel, qu'est-ce qui se passe ?

What the hell is going on?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous pouvez le faire un moment, mais qu'est-ce qui se passe ensuite ?

You can do it for a while, but what happens afterward?

— Plus fort que moi (2025)

Eh, doucement, qu'est-ce qui se passe ?

Hey, easy there, what's going on?

Qu'est-ce qui se passe ici exactement ?

What exactly is going on here?

Qu'est-ce qui se passe si je dis non ?

What happens if I say no?

Chérie, qu'est-ce qui se passe ?

Honey, what's going on?

Qu'est-ce qui se passe, les gars ?

What's going on, guys?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?

What's going on in your head?

Qu'est-ce qui se passe entre vous ?

What's going on between you two?

Bon Dieu qu'est-ce qui se passe ?

Good God, what’s going on?

— Insaisissables 3 (2025)

Qu'est-ce qui se passe, exactement ?

What exactly is going on?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Jojo, qu'est-ce qui se passe ?

Jojo, what's going on?

— Jojo Rabbit (2019)

Qu'est-ce qui se passe mon petit ?

What's wrong, sweetheart?

— Le Petit Soldat (1963)

Sérieusement, qu'est-ce qui se passe ?

Seriously, what's going on?

Hé, qu'est-ce qui se passe ?

Hey, what's going on?

— Le Roi lion (1994)

Qu'est-ce qui se passe quand ça s'arrête ?

What happens when it stops?

— Ménage (1986)

Qu'est-ce qui se passe, patron ?

What's going on, boss?

Qu'est-ce qui se passe avec Ishaan ?

What's going on with Ishaan?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Alors qu'est-ce qui se passe ?

So, what’s going on?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Qu'est-ce qui se passe vraiment par ici ?

What’s really going on around here?

Qu'est-ce qui se passe là-haut ?

What's happening up there?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Qu'est-ce qui se passe, fiston ?

What's going on, son?

Monsieur, qu'est-ce qui se passe ?

Sir, what's going on?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

What's going on here?

— Malcolm X (1992)

Bon, qu'est-ce qui se passe ici ?

Okay, what's going on here?

Qu'est-ce qui se passe Cynthia ?

What's going on, Cynthia?

— Mulholland Drive (2001)

Qu'est-ce qui se passe avec lui ?

What's going on with him?

Qu'est-ce qui se passe, là ?

What's going on here?

— Les Invasions barbares (2003)

Quoi, qu'est-ce qui se passe ?

What, what's going on?

Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

What's going on with her?

Qu'est-ce qui se passe, mec ?

What's going on, man?

— The Machinist (2004)

Qu'est-ce qui se passe en bas ?

What's happening downstairs?

Qu'est-ce qui se passe ? !

What's going on?!

— Akira (1988)

Rel, qu'est-ce qui se passe ?

Rel, what's going on?

— Le Sifflet (2026)

Qu'est-ce qui se passe là ?

What's going on there?

— Suzume (2022)

Qu'est-ce qui se passe après ?

What happens next?

Mr. Eckert, qu'est-ce qui se passe ?

Mr. Eckert, what's going on?

— L'Expérience (2001)

Qu'est-ce qui se passe, Tim ?

What's going on, Tim?

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce qui se passe ?

What's going on?

— Jojo Rabbit (2019)

Qu'est-ce qui se passe ensuite ?

What happens next?

Alors, qu'est-ce qui se passe ?

So, what's going on?

— Pour l'éternité (2025)

Qu'est-ce qui se passe, papa ?

What's going on, Dad?

Alors, mon petit, qu'est-ce qui se passe ?

So, sweetheart, what’s going on?

— Le Petit Soldat (1963)

Qu'est-ce qui se passe, alors ?

So, what’s going on?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce qui se passe bon sang ! ?

What's going on, for heaven's sake?!

— Suzume (2022)

Qu'est-ce qui se passe, Max ?

What's going on, Max?

— Rushmore (1998)

Bébé, qu'est-ce qui se passe ?

Baby, what's going on?

— Le Sifflet (2026)

Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

What's going on in there?

Eh Chouchou, qu'est-ce qui se passe ?

Hey sweetheart, what’s going on?

— Léon (1994)

Qu'est-ce qui se passe, Monsieur l'agent ?

What's going on, officer?

— Taxi (1998)

Qu'est-ce qui se passe dans la ville de Rio de Janeiro ?

What is happening in the city of Rio de Janeiro?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

Hey, what's going on here?

Qu'est-ce qui se passe, Tina ?

What's going on, Tina?

— Bugonia (2025)

Alors qu'est-ce qui se passe, Grace ?

So, what's going on, Grace?

— Projet Dernière Chance (2026)

Alors qu'est-ce qui se passe maintenant ?

So what happens now?

— Plus fort que moi (2025)

Qu'est-ce qui se passe, Pierrot ?

What's going on, Pierrot?

— Caché (2005)

Qu'est-ce qui se passe avec ma maman ?

What’s going on with my mom?

— The Chaser (2008)

Qu'est-ce qui se passe, Suzume ! ?

What's happening, Suzume? 🌟

— Suzume (2022)

Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

What's happening over there?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?

Good God, what's going on?

Qu'est-ce qui se passe, chez vos clients ?

What’s going on with your customers?

— Serie Noire (1979)

Joo-hwan, qu'est-ce qui se passe ?

Joo-hwan, what’s going on?

— Old Boy (2003)

Mais qu'est-ce qui se passe ?

But what's going on?

— Insaisissables 2 (2016)

Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?

What’s going on in there?

Qu'est-ce qui se passe, M. Mortez ?

What’s going on, Mr. Mortez?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Qu'est-ce qui se passe avec ton cou ?

What's going on with your neck?

— Plus fort que moi (2025)

Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?

What's going on, mate?

Ok, qu'est-ce qui se passe ?

Okay, what's going on?

Qu'est-ce qui se passe avec mon fils ?

What's going on with my son?

Et qu'est-ce qui se passe ?

And what happens?

Qu'est-ce qui se passe vraiment ?

What's really going on?

Qu'est-ce qui se passe, Dean ?

What's going on, Dean?

— Le Sifflet (2026)

Qu'est-ce qui se passe alors ?

So what happens then?

Qu'est-ce qui se passe avec toi ?

What's going on with you?

Qu'est-ce qui se passe exactement ?

What exactly is going on?

Qu'est-ce qui se passe, fils ?

What’s going on, son?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ?

What happened to your hair?

— Les Invasions barbares (2003)

Papa, qu'est-ce qui se passe ?

Dad, what's happening?

— Voyage à Tokyo (1953)

Qu'est-ce qui se passe, bébé ?

What's going on, baby?

Qu'est-ce qui se passe dans quelques semaines ?

What’s happening in a few weeks?

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce qui se passe, mon frère ?

What's going on, brother?

Les gars, qu'est-ce qui se passe ?

Guys, what's going on?

Excuse-moi, qu'est-ce qui se passe ?

Excuse me, what’s going on?

Qu'est-ce qui se passe avec cette écurie ?

What's going on with this stable?

— F1® Le Film (2025)

Hey, qu'est-ce qui se passe ?

Hey, what's going on?

Friday, qu'est-ce qui se passe ?

Friday, what's going on?

— Avengers : Infinity War (2018)

Merde, qu'est-ce qui se passe ?

Shit, what's going on?

— L'Expérience (2001)

Qu'est-ce qui se passe demain ?

What happens tomorrow?

— Day Watch (2006)

John, qu'est-ce qui se passe ?

John, what's happening?

— Plus fort que moi (2025)

Qu'est-ce qui se passe.

What's going on?

— La Vie des autres (2006)