emmener

Dogfahr et lui étaient prêts à les emmener.

Dogfahr and he were ready to take them.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Laisse-moi vous emmener dans un restaurant japonais.

Let me take you to a Japanese restaurant.

Si tu trouves la bille, tu pourras emmener Alik au restau.

If you find the marble, you can take Alik to the restaurant.

— L'aiguille (1989)

Alors c'est toi que je devrai emmener !

So you’re the one I’ll have to take along!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il faut emmener tout ça ?

Do we need to bring all of this?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Karan va nous emmener au reste de l'équipe.

Karan is going to take us to the rest of the team.

— Rang de Basanti (2006)

Pouvez-vous emmener ces deux élèves ?

Can you take these two students?

— Pas un de moins (1999)

Aidez-moi à les emmener à l'hôpital.

Help me take them to the hospital.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Papa avait l'habitude de nous emmener là, voir les bateaux à vapeur.

Dad used to take us there to watch the steamboats.

— PIKU (2015)

Ta partenaire a besoin de toi, et Nibbles Maplestick va t’y emmener.

Your partner needs you, and Nibbles Maplestick will take you there.

— Zootopie 2 (2025)

Je demanderai à papa de nous emmener.

I’ll ask Dad to take us.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Au début, il va emmener Liliane partout dans son travail.

At first, he will take Liliane everywhere in his work.

— La Nuit américaine (1973)

On l'a programmé pour nous y emmener.

It was programmed to take us there.

J'ai oublié d'emmener mon livre, alors je suis disponible.

I forgot to bring my book, so I’m available.

Ou devrais-je nous emmener au cimetière ?

Or should I take us to the cemetery?

— Tumbbad (2018)

Alors vous allez nous emmener.

So you're going to take us.

— PIKU (2015)

Il veut emmener Rémy.

He wants to take Rémy with him.

— Les Invasions barbares (2003)

Mais comment Amanda compte-t-elle nous emmener quelque part ?

But how does Amanda plan to take us anywhere?

J'aimerais emmener ça avec moi.

I'd like to take this with me.

Laisse-moi emmener Jo.

Let me take Jo.

— Le Chant de la mer (2014)

On veut emmener nos gamins pêcher sur le lac Baïkal, non ?

We want to take our kids fishing on Lake Baikal, right?

— The Wandering Earth (2019)

Je peux vous emmener si vous voulez.

I can take you if you want.

Il faudra nous y emmener.

You'll have to take us there.

— Lust, Caution (2007)

Est-ce que je peux les emmener te voir ?

Can I bring them to see you?

— Yi Yi (2000)

Pouvez-vous emmener Tom à l'aéroport ?

Can you take Tom to the airport?

D'emmener mes enfants au commissariat et de demander une allocation !

To take my children to the police station and ask for an allowance!

— Les Affranchis (1990)

Vas-y, viens, je veux emmener un peu de toi avec moi.

Go ahead, come on, I want to take a little bit of you with me.

— Y tu mamá también (2001)

Il a dû emmener ta mère à l'hôpital.

He must have taken your mother to the hospital.

— Marty Supreme (2025)

Emmener qui ?

Who should I take with me?

— Apocalypse Now (1979)

Miles, t'avais promis aux enfants de les emmener à Aqualand !

Miles, you promised the kids you’d take them to Aqualand!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je peux vous emmener.

I can take you.

Et vous lui tapez sur l'épaule en lui demandant de nous emmener.

And you tap him on the shoulder and ask him to take us.

— Out of It (1978)

Si on tombe d’en haut, on risque d’en emmener quelques-uns.

If we fall from up there, we could take a few people down with us.

— The Salt of the Earth (2014)

Je vais vous emmener dans un endroit où vous serez en sécurité.

I’m going to take you somewhere safe.

Je vais vous emmener à l'hôpital.

I'll take you to the hospital.

Un avion va vous emmener vers le sud.

A plane will take you south.

— La Chute (2004)

Je voulais vous emmener au Kabuki.

I wanted to take you to Kabuki.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tom m'a demandé d'emmener Mary au zoo.

Tom asked me to take Mary to the zoo.

Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.

You are not allowed to bring dogs into this building.

Vous pouvez nous emmener ?

Can you take us?

Tu peux nous y emmener ?

Can you take us there?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Peux-tu emmener Tom à l'aéroport ?

Can you take Tom to the airport?

Ça ne te dérange pas d'emmener Corey, tu es sûre ?

You don't mind taking Corey, are you sure?

— Le Tao de Steve (2000)

Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.

My television broke down, so I had to take it in to get it fixed.

Je vais plutôt emmener Tom avec moi.

I think I'll take Tom with me instead.

Je vais emmener avec moi autant de ces bâtards que possible.

I'm going to take as many of these bastards with me as possible.

— Apocalypto (2006)

Vous allez emmener vos amis ?

Are you going to bring your friends?

— Je suis toujours là (2024)

Vous devez vous rendre et emmener Spider avec vous.

You must surrender and take Spider with you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ton père a promis de nous emmener sur un bateau pour quitter Nankin.

Your father promised to take us on a boat to leave Nanjing.

— Sacrifices of War (2011)

Je vais t'y emmener, mon frère.

I'll take you there, brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je vais vous sortir de là, vous emmener loin d'ici et vous rendre votre liberté.

I’m going to get you out of here, take you far away, and give you back your freedom.

— Mademoiselle (2016)

Je vais l'y emmener.

I’m going to take him/her there.

— Interstellar (2014)

Il ne vient pas pour nous emmener.

He's not coming to take us away.

— PIKU (2015)

Comme ça, je peux emmener grand-mère à sa chimio pendant la journée.

That way, I can take Grandma to her chemo appointments during the day.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je pourrais les emmener au restaurant ou au spectacle.

I could take them to a restaurant or a show.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je vais vous emmener dans un endroit sûr.

I'll take you to a safe place.

Laisse-moi emmener grand-mère à la chimio.

Let me take Grandma to chemo.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il avait promis de m'y emmener un jour.

He had promised to take me there one day.

— Black Panther (2018)

Je vais vous y emmener.

I'll take you there.

Je peux les emmener au théâtre, ce soir.

I can take them to the theatre tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)

Peux-tu emmener ça au salon ?

Can you take this to the living room?

— Assurance sur la mort (1944)

On va vous emmener à l'hôpital.

We'll take you to the hospital.

Le chauffeur de taxi a refusé de nous emmener dans cette partie de la ville.

The taxi driver refused to take us to that part of town.

Je pense que nous devrions emmener Thomas à l'hôpital immédiatement.

I think we should take Thomas to the hospital immediately.

Sami ne peut pas emmener son chiot avec lui.

Sami can't take his puppy with him.

Est-ce qu'on doit emmener les vêtements de deuil ?

Do we need to bring mourning clothes?

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais nous ne pouvons pas t’emmener là où nous sommes.

But we cannot take you to where we are.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais emmener le chien chez le véto.

I'm going to take the dog to the vet.

Je peux t'y emmener.

I can take you there.

Je veux vous emmener dîner.

I want to take you to dinner.

On va emmener Gong Gong avec nous.

We're going to take Gong Gong with us.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous emmener où ?

Where should I take you?

— Andhadhun (2018)

Vous voulez emmener ma console dans votre bureau ?

Do you want to bring my console to your office?

Et je vais vous emmener à Amérique.

And I’m going to take you to America.

— Porn in the Hood (2012)

Il faut emmener ma femme à la maternité !

I need to take my wife to the maternity ward!

— A Pain in the Ass (1973)

Qui allons-nous emmener avec nous ?

Who are we going to take with us?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Pas question d'y emmener la reine.

There's no question of taking the queen there.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Oui, je les empêcherai de vous emmener quand ils viendront.

Yes, I will stop them from taking you away when they come.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Et un bateau pour nous emmener à Surf Bay.

And a boat to take us to Surf Bay.

— Le Syndicat du crime (1986)

Il faut emmener un portable et réparer manuellement.

You have to bring a laptop and fix it by hand.

— Aliens, le retour (1986)

Vous pouvez emmener qui vous voulez.

You can bring whoever you want.

Non, mais ne vous inquiétez pas, je vais vous emmener chez moi.

No, but don't worry, I'll take you to my place.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pourquoi nous emmener à l'intérieur ?

Why take us inside?

— Star Trek, le film (1979)

Un chauffeur doit toujours emmener son client à destination.

A driver must always take their client to their destination.

— A Taxi Driver (2017)

Je vais vous emmener avec ma voiture.

I'll take you with my car.

Le capitaine du Kira and Kevin a accepté de m’emmener, dit-il.

“The captain of the Kira and Kevin agreed to take me,” he said.

On ne peut plus emmener sa fille au manège ?

We can no longer take our daughter to the carousel?

Je rêvais même de l’emmener en mer.

I even dreamed of taking him out to sea.

Je veux vous emmener dîner ce soir.

I want to take you to dinner tonight.

Je peux vous y emmener.

I can take you there.

Pourrions-nous vous emmener ailleurs ?

Could we take you somewhere else?

Puis elle a proposé d'emmener Veroca.

Then she offered to take Veroca along.

— Je suis toujours là (2024)

Vous pouvez emmener vos femmes avec vous.

You can take your wives with you.

Il peut emmener tout le monde en un voyage.

He can take everyone on a trip.

— Army of Shadows (1969)

Vous pouvez nous emmener là ?

Can you take us there?

— Le Chant de la mer (2014)

Est-ce que tu peux les emmener quelque part demain ?

Can you take them somewhere tomorrow?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu veux emmener quelqu'un d'autre ?

Do you want to bring someone else?

— La Mouche (1986)

Et nous pouvons vous y emmener maintenant.

And we can take you there now.

— Detective Chinatown (2015)

Vous croyez vraiment trouver un pilote pour nous emmener sur Alderaan ?

Do you really think you'll find a pilot to take us to Alderaan?

— La Guerre des étoiles (1977)

Donald a vu Jessica emmener l'or dehors.

Donald saw Jessica take the gold outside.

Tu veux emmener ta femme en Italie voir son amant ?

Do you want to take your wife to Italy to see her lover?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Maintenant, mon homme va vous emmener à la vôtre.

Now, my man will take you to yours.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)