le mec

Vous croyez que le mec va se pointer comme ça avec sa Mercedes.

You think the guy’s just going to show up like that in his Mercedes?

— Taxi (1998)

Je fais le mec sympa, puis il débarque.

I’m playing the nice guy, and then he shows up.

— Dans ses yeux (2009)

Le mec, il est génial.

The guy is amazing.

— Juno (2007)

Le mec parti de rien pour arriver à pas grand-chose.

The guy who started with nothing and ended up with next to nothing.

— Out of It (1978)

Le mec a été long à jouir ?

Did the guy take a long time to ejaculate?

Bon, t'avais demandé qu'on se fasse le mec putain ?

So, you asked us to fuck the guy, for fuck’s sake?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu es le mec le plus intelligent que je connaisse.

You're the smartest guy I know.

Le mec est amoureux, il se fait une raison.

The guy is in love, he accepts it.

Le mec aux lunettes !

The guy with the glasses!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Sympa le mec.

What a nice guy.

— Le Bras de diamant (1969)

Tu vois le mec ?

Do you see the guy?

— Hothead (1979)

Le mec qui a acheté AutoCAD.

The guy who bought AutoCAD.

— Us and Them (2018)

Parce que tu es le mec le plus cool que j’ai jamais rencontré.

Because you’re the coolest guy I’ve ever met.

— Juno (2007)

C'est le mec à cheval, le cavalier seul.

That's the guy on horseback, the lone rider.

— Le Tao de Steve (2000)

Le mec qui lui prend la main.

The guy who takes her hand.

— Les Lundis au soleil (2002)

Le mec était infecté par un truc de zombie.

The guy was infected with some kind of zombie thing.

— Cold Storage (2026)

C'est qui le mec mignon avec qui je t'ai vue hier ?

Who’s the cute guy I saw you with yesterday?

Parce que le mec qui fait le pet s'endort au volant !

Because the guy who farts falls asleep at the wheel!

— Les Affranchis (1990)

T'as vu le mec ?

Did you see the guy?

— Head-On (2004)

Ouais, mais le mec était pas là.

Yeah, but the guy wasn’t there.

— Marche à l'ombre (1984)

Du coup, le mec revient aujourd'hui, et hop !

So the guy comes back today, and hey presto!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu pourrais être plus sympa avec le mec venu te sauver.

You could be nicer to the guy who came to save you.

— Anaconda (2025)

Le mec mourait dans mes bras.

The guy was dying in my arms.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est moins marrant pour le mec.

It's less funny for the guy.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le mec connu croit que c'est ça, l'embrouille.

The well-known guy thinks that's what all the fuss is about.

— La Haine (1995)

C'est le mec parfait.

He's the perfect guy.

Qu'est-ce qu'il a voulu dire, le mec, dans les chiottes ?

What was that guy trying to say in the bathroom?

— La Haine (1995)

C'était qui, le mec connu ?

Who was that famous guy?

— La Haine (1995)

Le mec qui fait ça est connu ?

Is the guy who does that famous?

— La Haine (1995)

Le mec qui m'a planté.

The guy who stabbed me.

— Bullet Train (2022)

Qui est le mec chanceux ?

Who is the lucky guy?

Le mec avait une valise couverte d'autocollants du monde entier.

The guy had a suitcase covered in stickers from all over the world.

Je vais chercher le mec.

I'll go get the guy.

— Marche à l'ombre (1984)

On retrouve le mec à la gare.

We find the guy at the train station.

— Reservoir Dogs (1992)

Le mec a bon goût.

The guy has good taste.

— Les Lundis au soleil (2002)

Le mec qui t'a raccompagnée.

The guy who took you home.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le mec jaune et orange qui court ?

The yellow and orange guy who's running?

— Léon (1994)

Je sais dans quoi le mec bosse.

I know what line of work the guy is in.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est le mec dont je t'ai parlé.

This is the guy I told you about.

Alors le mec, il transpire.

So the guy is sweating.

— La Haine (1995)

Je l'ai reconnu, le mec.

I recognized the guy.

— Bullet Train (2022)

Comment on va rembourser le mec ?

How are we going to pay the guy back?

— Marche à l'ombre (1984)

On est à la gare, on attend le mec.

We're at the train station, waiting for the guy.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est le mec qui s'occupe des bagnoles de l'imam.

He's the guy who takes care of the imam's cars.

— Un prophète (2009)

Le mec, il allait aux chiottes enfiler ses fringues de meuf.

The dude would go to the bathroom to change into his women’s clothes.

— Laurence Anyways (2012)

Mais avant, trouve le mec qui va te supporter.

But first, find the guy who will support you.

Le mec va pas parler, il ne sait rien.

The guy isn't going to talk, he doesn't know anything.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le mec de tout à l'heure.

The guy from earlier.

— Silent Voice (2016)

Tu regardes le mec qui a cru la pub.

You look at the guy who believed the ad.

C'est le mec.

This is the guy.

— Léon (1994)

Parce qu'elle n'aimait pas le mec.

Because she didn't like the guy.

— Léon (1994)

Dieu, c'est le mec qui t'ignore.

God, this is the guy who's ignoring you.

Le mec au poignard.

The guy with the knife.

— Bullet Train (2022)

L'histoire de celle qui largue le mec qui a une ex-ex-femme.

The story of the woman who dumps the guy who has an ex-ex-wife.

— Presque Célèbre (2000)

Le mec à la clarinette, c'est pas un manchot.

That guy on the clarinet is no slouch.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Le mec à lunettes, il est comment ?

What’s the guy with glasses like?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'ai dit de buter le mec, pas l'immeuble entier.

I said kill the guy, not the whole building.

— Léon (1994)

Je le retrouverai, le mec.

I'll find the guy.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est le mec là-bas.

It's that guy over there.

— Un prophète (2009)

Je l'ai tué, le mec ?

Did I kill the guy?

— Ménage (1986)