souvent

Souvent, le code se met à puer.

Often the code starts to stink.

Tom raconte souvent des blagues.

Tom often tells jokes.

Il rit souvent de ses propres blagues.

He often laughs at his own jokes.

Elle pleure souvent quand elle est ivre.

She often cries when she’s drunk.

Ils nous font souvent marcher.

They often make us walk.

Les gens deviennent célèbres souvent au prix de leur vie privée.

People often become famous at the cost of their privacy.

Elle parlait souvent de sa meilleure amie.

She often talked about her best friend.

— Salé, Sucré (1994)

Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.

I often read the Bible in the evening before going to bed.

La vérité et l'illusion sont souvent cachées l'une derrière l'autre.

Truth and illusion are often hidden behind one another.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je fais souvent ça.

I do this often.

C'est un sujet qui n'est pas souvent débattu.

It's a topic that isn't often discussed.

Il crie souvent après ses enfants.

He often yells at his children.

Le voyez-vous souvent ?

Do you see him often?

On me l'a souvent dit.

I've been told that often.

Pardonnez souvent à votre prochain, mais jamais à vous-même.

Forgive your neighbor often, but never yourself.

Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.

My mother often used to say that time is money.

Salvador s'étrangle souvent.

Salvador often chokes.

— Douleur et gloire (2019)

On m'a dit ça assez souvent.

I've been told that quite often.

On compare souvent la vie à un voyage.

Life is often compared to a journey.

Lors de mes années d'école, j'allais souvent pêcher.

During my school years, I often went fishing.

Y a souvent des équipes de tournage sur ma rue.

There are often film crews on my street.

— La La Land (2016)

Mais je rentre souvent seule.

But I often go home alone.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je viens souvent ici, tout seul.

I often come here by myself.

— Monsieur Hire (1989)

Elle me traverse souvent l’esprit.

It often crosses my mind.

Tom fait souvent des remarques pleines d'esprit.

Tom often makes witty remarks.

Un coup de téléphone vient souvent interrompre votre conversation.

A phone call often interrupts your conversation.

Je me parle souvent à moi-même.

I often talk to myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.

My mother often makes apple pies for us.

Mes parents se disputent souvent.

My parents often argue.

Il semblerait que tu reviennes souvent aux mêmes endroits.

It seems like you often come back to the same places.

Tom reste souvent éveillé toute la nuit.

Tom often stays awake all night.

Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.

Those who want to be constantly happy must often change.

Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.

The thermometer often drops below zero.

Tu y vas souvent ?

Do you go there often?

Je passe souvent, et je vous vois.

I often pass by, and I see you.

Venez-vous souvent ici ?

Do you come here often?

Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.

Bob often tries to quit smoking.

Tu viens souvent ?

Do you come often?

Manges-tu souvent des champignons ?

Do you eat mushrooms often?

Je porte souvent des lunettes de soleil.

I often wear sunglasses.

On me prend souvent pour un étranger.

People often mistake me for a foreigner.

Ça m'arrive souvent.

This happens to me often.

Ma mère était souvent en colère contre nous.

My mother was often angry with us.

Ils se moquent souvent du patron.

They often make fun of the boss.

Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.

When my brother was little, I often took him to the park.

Votre nom est souvent mentionné au parti.

Your name is often mentioned at the party.

— La Vie des autres (2006)

Par contre, mon père couchait souvent avec des femmes à droite à gauche.

On the other hand, my father often slept with women here and there.

Elle vient souvent se promener dans ce parc.

She often comes to walk in this park.

Elle avait souvent besoin de vêtements et de draps propres.

She often needed clean clothes and sheets.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On est souvent venus pique-niquer ici.

We often came here for picnics.

— Volver (2006)

Nous prenons souvent le déjeuner ensemble.

We often have lunch together.

Tom change souvent d'avis.

Tom often changes his mind.

Elle travaille souvent du matin jusqu'au soir.

She often works from morning until evening.

Elle se rend souvent au cinéma avec lui.

She often goes to the cinema with him.

Je rêve souvent de mon enfance.

I often dream about my childhood.

— Caché (2005)

Lis-tu souvent au lit ?

Do you often read in bed?

Il souffrait souvent de maux de dents.

He often suffered from toothaches.

Jeune, je jouais souvent au base-ball.

When I was young, I played baseball a lot.

Ils ont souvent les yeux comme ça.

Their eyes are often like that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai souvent séché les cours.

I often skipped class.

Êtes-vous souvent enrhumée ?

Do you often catch colds?

Tom pleure souvent quand il est ivre.

Tom often cries when he's drunk.

Il neige souvent ici.

It often snows here.

Souvent, je ne m'exprime pas aussi bien que je le voudrais.

Often, I don't express myself as well as I would like.

Bob n'écrit pas souvent à ses parents.

Bob doesn’t write to his parents often.

Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.

A red light is often used as a danger signal.

Tom chante souvent quand il est sous la douche.

Tom often sings when he’s in the shower.

Je ne souris pas souvent.

I don't smile often.

Tom a souvent des maux de tête.

Tom often has headaches.

Il est souvent en retard au travail.

He is often late for work.

Je vais souvent à l'étranger.

I often travel abroad.

Tom se sent souvent coupable.

Tom often feels guilty.

Je lui rends souvent visite.

I visit him often.

Mon ordinateur plante souvent.

My computer crashes often.

Je fais souvent la sieste juste après le déjeuner.

I often take a nap right after lunch.

Je commets souvent des fautes.

I often make mistakes.

Son nom m'échappe souvent.

I often forget his name.

Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.

He often eats out on Saturday nights.

Il vous fait faire du sport souvent ?

Does he make you do sports often?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il te fait mal souvent ?

Does he hurt you often?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ce genre d'erreur n'arrive pas souvent.

This kind of mistake doesn’t happen often.

On dirait que tu te trompes souvent sur les gens.

It seems you often get people wrong.

— Decision to Leave (2022)

Je parle souvent français.

I often speak French.

Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.

He often indulges in drinking when he should be working.

Fern arrive souvent ici tôt.

Fern often arrives here early.

— The Dead Don't Die (2019)

La musique douce est souvent propice au sommeil.

Soft music is often conducive to sleep.

Heureusement, cela n'arrive pas souvent.

Fortunately, this doesn’t happen often.

Les gosses en veulent souvent plus que les adultes.

Kids often want more than adults.

— Les Sept Samouraïs (1954)

La persuasion est souvent plus efficace que la force.

Persuasion is often more effective than force.

Je suis souvent seul ici.

I am often alone here.

— Wicked (2024)

Il se plaint souvent de son mal de dents.

He often complains about his toothache.

J'entends souvent parler de vous.

I often hear people talk about you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.

No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

Elle rend souvent visite à sa tante.

She often visits her aunt.

Les enfants font souvent des trucs stupides.

Children often do stupid things.

Tu as dû souvent l'entendre.

You must have heard it often.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

On dit que les amitiés d'adolescents ne durent pas souvent.

They say that teenage friendships often don’t last.

J'allais souvent à la pêche.

I used to go fishing often.

Tom pensait souvent à Mary.

Tom often thought about Mary.

Je dis souvent oui, c'est pour ça que j'ai les problèmes que j'ai.

I often say yes, which is why I have the problems I do.

— Cold Storage (2026)

Mon chien fait souvent semblant de dormir.

My dog often pretends to be asleep.

Nous jouions souvent aux échecs après l'école.

We often played chess after school.

Nous avons souvent eu des disputes.

We often had arguments.

— La petite Véra (1988)

Il va souvent au cinéma avec elle.

He often goes to the cinema with her.

J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.

I often played tennis when I was younger.

Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.

A heart attack often comes like a bolt from the blue.

Tom, Mary, John et moi jouons souvent au cartes le lundi.

Tom, Mary, John and I often play cards on Mondays.

Tom manipule souvent les gens.

Tom often manipulates people.

Ça n'arrive pas souvent.

That doesn't happen often.

Souvent vous le rencontrez sans moi.

You often meet him without me.

— Nuremberg (2025)

Des fautes comme celles-ci, tu en commets souvent.

You make mistakes like these often.

Les dents cariées font souvent mal.

Decayed teeth often hurt.

Je dis «bien sûr » beaucoup trop souvent, n'est-ce pas ?

I say “of course” far too often, don’t I?

— Aucun autre choix (2025)

Mme Yee y mange souvent.

Mrs. Yee often eats there.

— Lust, Caution (2007)

Je voyage souvent.

I travel often.

C’est pas souvent que tu viens me voir.

You don't come to see me very often.

— Delicatessen (1991)

Tom est souvent à la maison.

Tom is often at home.

Oui, souvent.

Yes, often.

Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.

As is often the case with him, he was late once again.

Je vais souvent me baigner dans la rivière.

I often go swimming in the river.

Je fais souvent des erreurs quand je parle français.

I often make mistakes when I speak French.

Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.

We often hear about an energy crisis these days.

Il la porte souvent.

He wears it often.

— In the Mood for Love (2000)

Je viens ici souvent.

I come here often.

— Masaan (2015)

Il vient souvent ?

Does he come often?

Il sort souvent, s'amuse avec les cadres et les clients.

He often goes out and socializes with executives and clients.

— Still Life (2006)

Trop souvent.

Too often.

Il mange souvent du poisson au dîner.

He often eats fish for dinner.

Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.

He often sits next to me and listens to music.

Tom emprunte souvent de la monnaie à ses amis.

Tom often borrows change from his friends.

On y va souvent.

We go there often.

Vous étiez souvent énervé ?

Were you often angry?

— Pour l'éternité (2025)

Il vous a dit pourquoi il était souvent en retard ou absent ?

Did he tell you why he was often late or absent?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je nageais souvent quand j'étais gamin.

I used to swim often when I was a kid.

On y allait souvent, pour le job de Richard.

We went there often, for Richard's job.

— Mommy (2014)

Tu retiens souvent ton souffle une heure, sous l'eau ?

Do you often hold your breath for an hour underwater?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je le fais souvent.

I do it often.

— L'Expérience (2001)

Ma femme m'appelle souvent pendant qu'elle voyage à l'étranger.

My wife often calls me while she is traveling abroad.

J'étais un ami de Steiner, mais nous ne nous voyions pas souvent.

I was a friend of Steiner’s, but we didn’t see each other often.

— La dolce vita (1960)

Je la vois souvent dans mes rêves.

I often see her in my dreams.

Vous vous parlez souvent ?

Do you talk to each other often?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il s'énerve souvent pour des détails.

He often gets worked up over small details.

Je suis souvent endormi quand elle rentre.

I'm often asleep when she comes home.

— In the Mood for Love (2000)

Je me trompe souvent.

I am often wrong.

Tom perd souvent ses clés.

Tom often loses his keys.

J'y pense souvent.

I think about it often.

Il venait souvent à notre club de football.

He often came to our football club.

— Secret Sunshine (2007)

Les enfants pleurent souvent dans le seul but d'attirer l'attention.

Children often cry simply to get attention.

Il lit souvent jusque tard dans la nuit.

He often reads until late at night.

Mais j'ai souvent entendu ta tante Paula parler avec elle.

But I’ve often heard your aunt Paula talking to her.

— Volver (2006)

Nous allons souvent à la mer ensemble.

We often go to the seaside together.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Le temps change souvent en Angleterre.

The weather changes often in England.

Notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.

Our teacher often skipped his name on the list.

On le prend souvent pour son frère.

He is often mistaken for his brother.

Vous venez souvent ici ?

Do you come here often?

Tom aide souvent Marie.

Tom often helps Marie.

Les bus vont moins souvent le dimanche.

Buses run less frequently on Sundays.

Nous t'entendons souvent chanter.

We often hear you singing.

Nous n'y venons pas souvent.

We don't come here often.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'allais souvent au ski.

I used to go skiing often.

Nous associons souvent le noir à la mort.

We often associate black with death.

Je discute souvent avec lui dans le bus.

I often chat with him on the bus.

Tom tombe malade plutôt souvent.

Tom gets sick quite often.

Elle l'insulte souvent.

She often insults him.

Je ne raconte pas souvent de blagues.

I don't often tell jokes.

On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.

We often need more time for something than we thought we would.

Bill chante souvent dans la salle de bains.

Bill often sings in the bathroom.

Le succès dépend souvent du tempérament de chacun.

Success often depends on each person’s temperament.

J'y vais souvent pour méditer.

I often go there to meditate.

On fait ça souvent.

We do that often.

— Plus fort que moi (2025)

On discute souvent.

We often talk.

— Article 15 (2019)

J'y vais aussi souvent que possible.

I go there as often as possible.

Je me suis souvent posé la question.

I have often asked myself this question.

On la voit pas souvent, sinon.

We don't see her often, otherwise.

— Interstellar (2014)

Souvent femme et vent d'hiver varient.

A woman and a winter wind often change.

Marie fredonne souvent une mélodie lorsqu'elle travaille en cuisine.

Marie often hums a melody when she works in the kitchen.

Les ennuis viennent souvent de Russie.

Trouble often comes from Russia.

On s'est croisés souvent, et rien ne s'est passé.

We crossed paths often, and nothing happened.

— Les Anges déchus (1995)

J'ai été souvent abandonné dans ma vie.

I’ve often been abandoned in my life.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Y as-tu été souvent ?

Have you been there often?

C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.

They’re often the last person to finish eating.

Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.

We often play cards on Sundays.

Tom joue souvent au tennis avec Mary après l'école.

Tom often plays tennis with Mary after school.

On déménage souvent.

We move often.

— À bout de course (1988)

Je fais souvent amende honorable.

I often make amends.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'y vais bien assez souvent, là-bas, il n'y a pas autre chose à faire.

I go there often enough; there’s nothing else to do there.

— La dolce vita (1960)

Tom me pose souvent des questions.

Tom often asks me questions.

Il vient souvent chez vous.

He often comes to your place.

— Monsieur Hire (1989)

Ils communiquent souvent par courrier.

They often communicate by mail.

Tu t'es souvent battu autrefois ?

Did you use to get into fights often?

— Benni (2019)