souvent

Je voyage souvent.

I travel often.

Tom se sent souvent coupable.

Tom often feels guilty.

On confond Tom souvent avec son frère.

Tom is often confused with his brother.

Je me suis souvent posé la question.

I have often asked myself this question.

Je ne les vois pas souvent.

I don't see them often.

— The Big Sick (2017)

On dit souvent que le monde perd une langue toutes les semaines.

It is often said that the world loses a language every week.

Tu viens souvent ?

Do you come often?

Je me moquais souvent de lui à cause de ça.

I used to make fun of him for that a lot.

— La Haine (1995)

Souvent ?

Often?

— Night Watch (2004)

C'est souvent qu'il doit rentrer.

He often has to go home.

— Pas un de moins (1999)

Comme souvent.

As is often the case.

Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.

I often think about the place where I met you.

Vous vous voyiez souvent ?

Did you see each other often?

— Un Soleil (2019)

Ses articles sur les droits de l'homme sont souvent publiés.

His articles on human rights are often published.

— Article 15 (2019)

La maladie survient souvent à un moment très inopportun.

The disease often occurs at a very inopportune time.

Je lis souvent des livres.

I often read books.

Je savais qu'il y venait souvent et y écoutait de la musique.

I knew he often went there and listened to music there.

— Hero (2002)

Tom ne déjeune pas souvent avec sa femme.

Tom doesn’t often have lunch with his wife.

Quand tu étais marié avec elle, tu la trompais souvent ?

When you were married to her, did you often cheat on her?

— L'Agent secret (2025)

Les séries anglaises sont souvent plus courtes que les américaines.

British series are often shorter than American ones.

Votre père boit souvent ?

Does your father drink often?

— La petite Véra (1988)

Mangez-vous souvent du riz ?

Do you eat rice often?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Leur bébé a souvent faim.

Their baby is often hungry.

Je ne parle pas souvent français.

I don't speak French often.

On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.

We often need more time for something than we thought we would.

Mon père cuisine souvent.

My father cooks often.

Ça a souvent lieu en vacances.

It often happens on vacation.

Je mange souvent des pâtes.

I often eat pasta.

Ils vont souvent à Paris.

They often go to Paris.

Il vous fait faire du sport souvent ?

Does he make you do sports often?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je discute souvent avec lui dans le bus.

I often chat with him on the bus.

Les enfants font souvent des trucs stupides.

Children often do stupid things.

On lui demande souvent d'où il vient.

He is often asked where he comes from.

Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.

Worry often casts a big shadow over a small thing.

Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.

He’s so crazy about jazz that he often lets himself go.

Tom ne le faisait pas souvent.

Tom didn't do it often.

Les acheteurs n'ont souvent aucune idée de ce qu'ils achètent.

Buyers often have no idea what they’re buying.

Les rencontres importantes se font souvent par hasard.

Important encounters often happen by chance.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle vous lave souvent la tête avec, dit-on.

She often washes your head with it, they say.

Les enfants sont souvent impatients et agités.

Children are often impatient and restless.

Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.

The French also often make grammatical mistakes.

Nous entendons souvent parler français, ici.

We often hear French spoken here.

Il sort souvent, s'amuse avec les cadres et les clients.

He often goes out and socializes with executives and clients.

— Still Life (2006)

Dan allait souvent se promener dans ce bois.

Dan often went for walks in this wood.

Je fais souvent mes devoirs avant le dîner.

I often do my homework before dinner.

On a souvent pensé qu'on y passerait et on est toujours là.

People have often thought we'd die, but we're still here.

— Carnets de voyage (2004)

Je regardais souvent par la fenêtre.

I often used to look out the window.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tom est souvent à la maison.

Tom is often at home.

Il téléphone souvent le soir, quand les tarifs sont moins chers.

He often calls in the evening, when rates are cheaper.

Elle, je la croise souvent.

I run into her often.

— Les Anges déchus (1995)

Vous venez souvent ?

Do you come often?

Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.

We often play cards on Sundays.

Comme c'est souvent le cas, elle est encore absente.

As is often the case, she is absent again.

Un soldat doit souvent confronter le danger.

A soldier often has to face danger.

La voisine aide souvent les personnes âgées du quartier.

The neighbor often helps the elderly people in the neighborhood.

En fait, je pensais souvent à toi.

Actually, I thought about you a lot.

— Il était une fois en Chine (1991)

Est-ce que tu vas toujours nager aussi souvent qu'avant ?

Do you still go swimming as often as you used to?

Il la porte souvent.

He wears it often.

— In the Mood for Love (2000)

Je le fais souvent pour Tom.

I often do this for Tom.

Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.

He's been writing to me less and less often these days.

Heureusement, il partait souvent en voyage, Lucien.

Luckily, Lucien used to travel a lot.

— Hothead (1979)

Je fais souvent l'école buissonnière.

I often skip school.

Il s'énerve souvent pour des détails.

He often gets worked up over small details.

Je lui cite souvent en exemple les prouesses de ses frères.

I often cite his brothers’ achievements as examples to him.

— Ne Zha 2 (2025)

Prends-tu souvent l'avion ?

Do you often fly?

Elle le traite souvent de tous les noms.

She often calls him names.

Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.

Poets often compare death with sleep.

Tu venais souvent ici ?

Did you used to come here often?

— Une seconde mère (2015)

Vous faites souvent des rêves ?

Do you often dream?

— Syndromes and a century (2006)

Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.

I often remember my happy childhood.

T'en as pris souvent jusqu'à maintenant ?

Have you taken it often so far?

— Douleur et gloire (2019)

Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.

My mother often makes apple pies for us.

Je ne gagne pas souvent.

I don't win often.

Mon chien fait souvent semblant de dormir.

My dog often pretends to be asleep.

Il a fait une faute d'inattention, comme c'est souvent le cas avec lui.

He made a careless mistake, as is often the case with him.

Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.

When my brother was little, I often took him to the park.

Les hommes se font souvent tatouer comme ça ?

Do men often get tattoos like that?

Prenez-vous souvent l'avion ?

Do you often fly?

Je fais souvent amende honorable.

I often make amends.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ils sèchent souvent les cours.

They often skip classes.

Pourtant je vous ai souvent dit à tous combien les humains sont sales.

Yet I have often told you all how dirty humans are.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je mange souvent à la maison.

I often eat at home.

J'allais souvent pêcher au lac.

I used to go fishing at the lake often.

Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.

My mother often hands out pies to passersby.

Tu as dû souvent l'entendre.

You must have heard it often.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.

My mother often used to say that time is money.

Les touristes vont souvent visiter cette cathédrale.

Tourists often visit this cathedral.

La caisse du magasin casse souvent en fin de journée.

The store's cash register often breaks down at the end of the day.

On fait ça souvent.

We do that often.

— Plus fort que moi (2025)

Je fais souvent des erreurs quand je parle français.

I often make mistakes when I speak French.

On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.

It is often said that Japanese is a difficult language to learn.

Ça vous prend souvent de taper sur un môme ?

Do you often feel the need to hit a kid?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il mange souvent du poisson pour le souper.

He often eats fish for dinner.

Lisez-vous souvent au lit ?

Do you often read in bed?

Je reçois souvent des lettres d'elle.

I often receive letters from her.

Les gens deviennent célèbres souvent au prix de leur vie privée.

People often become famous at the cost of their privacy.

En hiver, j'attrape souvent le rhume.

In winter, I often catch a cold.

On part souvent sur un coup de téléphone.

We often set off on the spur of the moment, following a phone call.

— Les Diaboliques (1955)

Le fromage attire souvent une souris dans un piège.

Cheese often attracts a mouse into a trap.

C'est un sujet qui n'est pas souvent débattu.

It's a topic that isn't often discussed.

Je dis souvent la même chose.

I often say the same thing.

Venez-vous souvent ici ?

Do you come here often?

Nagez-vous souvent ?

Do you swim often?

Et ils sont souvent amis, comme toi et moi.

And they are often friends, like you and me.

Il est si insouciant qu'il commet souvent des erreurs.

He is so careless that he often makes mistakes.

On jouait souvent aux échecs après l'école.

We often played chess after school.

La navette passe souvent.

The shuttle comes by often.

— Idiocracy (2006)

C'est parce qu'on se téléphone souvent ?

Is it because we talk on the phone so often?

— Caché (2005)

Vous nettoyez souvent le réservoir ?

Do you clean the tank often?

— Secret Sunshine (2007)

C'était souvent le cas.

That was often the case.

— Space Seed (1967)

J'ai été souvent abandonné dans ma vie.

I’ve often been abandoned in my life.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis souvent de garde, la nuit.

I'm often on call at night.

— Parle avec elle (2002)

J'achète souvent du pain à la boulangerie à côté du bureau de poste.

I often buy bread at the bakery next to the post office.

Les hommes d'affaires vont souvent à ce restaurant.

Businesspeople often go to this restaurant.

Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.

I live near the sea so I often go to the beach.

Ce vaisseau m'a souvent sauvé la vie.

This ship has saved my life many times.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous pourrions vous visiter souvent, Mère.

We could visit you often, Mother.

— The Witch (2016)

Je lui téléphone assez souvent.

I call him quite often.

Trop souvent.

Too often.

Le salaud me battait souvent.

The bastard often beat me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ils font souvent l'école buissonnière.

They often play hooky.

Lui vient souvent.

He comes here often.

— Tesis (1996)

Les jeunes enfants sont souvent fascinés par la science.

Young children are often fascinated by science.

Vous venez souvent ici ?

Do you come here often?

Ils connaissent Wei-Tong en photo et je leur parle souvent de lui.

They know what Wei-Tong looks like from photos, and I talk about him often.

— Garçon d'honneur (1993)

Souvent, Tom parle durant son sommeil.

Tom often talks in his sleep.

Luca et moi y allions souvent.

Luca and I used to go there often.

— Le Conformiste (1971)

Cette maladie dont je souffre évolue souvent très lentement.

This illness I suffer from often progresses very slowly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'y vais bien assez souvent, là-bas, il n'y a pas autre chose à faire.

I go there often enough; there’s nothing else to do there.

— La dolce vita (1960)

Je saute souvent le petit-déjeuner.

I often skip breakfast.

Lis-tu souvent au lit ?

Do you often read in bed?

Est-ce que tu rends souvent visite à tes grands-parents ?

Do you visit your grandparents often?

Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.

The thermometer often drops below zero.

Ça se produit peu souvent.

It doesn't happen very often.

Il me parle souvent, mais on n'a jamais eu de vraie discussion, face à face.

He talks to me often, but we’ve never had a real face-to-face conversation.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu t'es souvent battu autrefois ?

Did you use to get into fights often?

— Benni (2019)

Les gens l'ont souvent dit à ma mère.

People have often said that to my mother.

Tom grimpe souvent aux arbres.

Tom often climbs trees.

Tom dit souvent aux gens que je suis sa femme.

Tom often tells people that I’m his wife.

On discute souvent de politique.

We often discuss politics.

Tu parles souvent aux gens ?

Do you talk to people often?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On le prend souvent pour son frère.

He is often mistaken for his brother.

J'ai souvent posé les appareils pour pleurer après ce que j’avais vu.

I often put the cameras down and cried after what I had seen.

— The Salt of the Earth (2014)

Il lit souvent jusque tard dans la nuit.

He often reads until late at night.

Je dis trop souvent "divers", Chris.

I say “various” too often, Chris.

— Bugonia (2025)

Tom se moquait souvent du professeur.

Tom often made fun of the teacher.

Le fils de la Première épouse, Feipu, qui voyage souvent ?

The son of the First Wife, Feipu, who travels often?

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.

I often played tennis when I was younger.

Les deux, aussi souvent que faire se peut.

Both, as often as possible.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.

No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

Vous vous parlez souvent ?

Do you talk to each other often?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.

I often wrote to him/her when I was a student.

Jean déjeune souvent rapidement.

Jean often eats lunch quickly.

Je ne mange pas souvent au restaurant avec ma famille.

I don't often eat at restaurants with my family.

Il va souvent au cinéma avec elle.

He often goes to the cinema with her.

Il est souvent en retard à l'école.

He is often late for school.

Les héros de BD ont souvent des pouvoirs particuliers.

Comic book heroes often have special powers.

Je fais souvent ça.

I do this often.

La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.

The key to a problem is often found in the neighbor’s door.

Cette question s'est souvent présentée.

This question has often arisen.

Les agriculteurs travaillent souvent au noir pour compléter leurs revenus.

Farmers often work illegally to supplement their income.

Je mets souvent des lunettes de soleil quand je conduis.

I often wear sunglasses when I drive.

Vous faites souvent tomber des têtes, procureur ?

Do you often get people executed, prosecutor?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ma copine me coupe souvent les cheveux.

My girlfriend often cuts my hair.

La musique douce est souvent propice au sommeil.

Soft music is often conducive to sleep.

C’était une phrase que j’entendais de plus en plus souvent.

It was a phrase I was hearing more and more often.

On déménage souvent.

We move often.

— À bout de course (1988)

Ils admettent qu'ils pleurent souvent.

They admit that they often cry.

Je vais souvent au cinéma.

I often go to the cinema.

Je recherche souvent des mots dans ce dictionnaire.

I often look up words in this dictionary.

Elle me traverse souvent l’esprit.

It often crosses my mind.

Tom chante souvent quand il est sous la douche.

Tom often sings when he’s in the shower.

Je me suis souvent demandé si j'arriverais à être à la hauteur.

I often wondered whether I would be up to the task.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le langage souvent ne retient que la pureté.

Language often retains only purity.

— Pierrot le Fou (1965)

On me l'a souvent dit.

I've been told that often.

Il pleure souvent quand il est ivre.

He often cries when he is drunk.

Ziri vient souvent.

Ziri comes often.

Je viens souvent ici, tout seul.

I often come here by myself.

— Monsieur Hire (1989)

Je suis pas souvent à la maison.

I'm not home very often.

— Volver (2006)

Tu dis souvent merci.

You say thank you a lot.

Il est souvent chez lui.

He is often at home.

Je vais souvent me baigner dans la rivière.

I often go swimming in the river.

Je rêve souvent de la même scène.

I often dream of the same scene.

Les gens confondent souvent dispute et débat.

People often confuse argument with debate.

Elle passe souvent par ici.

She often passes by here.

Il est peut-être là parce que tu viens souvent.

Maybe he's there because you come by often.

— Our Times (2015)

Il ne faut pas vous en faire, je passerai souvent.

Don't worry, I'll come by often.

— Le Pianiste (2002)

Je suis souvent furieuse après Blondi.

I am often furious with Blondi.

— La Chute (2004)

Je passe souvent, et je vous vois.

I often pass by, and I see you.

Père m'aide souvent à faire mes devoirs.

Dad often helps me with my homework.