je t'ai

Je t'ai payé !

I paid you!

— 2046 (2004)

Je t'ai utilisé.

I used you.

— Faute d'amour (2017)

Je t'ai rien pris !

I didn't take anything from you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.

I got lost when I visited you for the first time.

Et je t'ai aidée par pitié.

And I helped you out of pity.

— Les Diaboliques (1955)

Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.

I often think about the place where I met you.

Je t'ai mis au monde.

I brought you into the world.

Je t'ai jamais aimé, en fait.

I never actually loved you.

— Faute d'amour (2017)

N'oublie pas ce que je t'ai enseigné.

Don't forget what I taught you.

— PK (2014)

Connais-tu la raison pour laquelle je t'ai accepté dans la secte ?

Do you know why I accepted you into the cult?

— Ne Zha 2 (2025)

Je t'ai observé.

I've been watching you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je t'ai entendu.

I heard you.

— L'Échine du diable (2001)

Mon fils, je t'ai cherché partout.

My son, I’ve looked everywhere for you.

— Pinocchio (2019)

Soudain, je t'ai reconnu sous ton masque, Spike.

Suddenly, I recognized you beneath your mask, Spike.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je t'ai laissé un message.

I left you a message.

En cabane, je t'ai bien protégé.

In the cabin, I protected you well.

— Victoria (2015)

Je t'ai ajouté à ma liste d'invités.

I've added you to my guest list.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est pas grand chose, mais je t'ai ramené un petit quelque chose d'Anvers.

It’s not much, but I brought you a little something back from Antwerp.

Frère Yong, je t'ai enfin trouvé.

Brother Yong, I finally found you.

— Mourir pour survivre (2018)

Qu'est-ce que je t'ai commandé ?

What did I order for you?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je t'ai enseigné tout ce que je savais.

I taught you everything I knew.

Je t'ai rapporté de la soupe.

I brought you some soup.

— Marty Supreme (2025)

Je t'ai reconnu à ton pas.

I recognized you by your footsteps.

— Manon des sources (1986)

Je t'ai ordonné de partir.

I ordered you to leave.

— Ghost in the Shell (1995)

Je t'ai pris la main dans le sac.

I caught you red-handed.

Je t'ai montré comment je jouais.

I showed you how I played.

— Victoria (2015)

Je t'ai cherchée partout.

I've been looking for you everywhere.

— Chungking Express (1994)

Je t'ai averti.

I warned you.

— Le Sifflet (2026)

Je t'ai appris tout ce que je sais.

I taught you everything I know.

Je t'ai bien assez averti.

I’ve warned you enough.

Je t'ai violée.

I raped you.

Je ne sais pas si je t'ai bien compris.

I'm not sure I understood you correctly.

Je t'ai cherchée toute la matinée.

I've been looking for you all morning.

— L'Arche russe (2002)

Je t'ai rendu service.

I did you a favor.

Je t'ai localisé.

I found you.

— Matrix (1999)

Je t'ai cherché partout.

I've been looking for you everywhere.

— Memories of Murder (2003)

Je t'ai jamais dit de te marier, pas une seule fois.

I never told you to get married, not once.

— Marty Supreme (2025)

Je t'ai pas dit de rien acheter qui attire l'attention ?

Didn't I tell you not to buy anything that attracts attention?

— Les Affranchis (1990)

Je t'ai recueilli orphelin.

I took you in when you were an orphan.

— The Grandmaster (2013)

Je t'ai reconnue.

I recognized you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je t'ai cherché toute la journée.

I've been looking for you all day.

Je t'ai cherché partout, pour te montrer ceci.

I've been looking everywhere for you, to show you this.

Je t'ai cherchée toute la nuit dans les bois, et tu es là à regarder la télé.

I searched for you all night in the woods, and there you are watching TV.

— Benni (2019)

Il aime la toile que je t'ai donnée.

He likes the painting I gave you.

— Garçon d'honneur (1993)

Je t'ai connu quand je suis venue au Mexique avant de me marier.

I met you when I came to Mexico before I got married.

— Y tu mamá también (2001)

Je t'ai accueilli dans ma maison.

I welcomed you into my home.

— Zootopie (2016)

Essaie d'abord de rendre l'argent que je t'ai prêté.

Try to pay back the money I lent you first.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je t'ai rappelé, tu n'as pas répondu.

I called you back, you didn't answer.

Je t'ai bien eue.

I got you good.

Quand je t'ai inclus dans notre plan, tout le monde m'a pris pour un fou.

When I included you in our plan, everyone thought I was crazy.

— Full River Red (2023)

Pourquoi je t'ai balancé une chaise ?

Why did I throw a chair at you?

— Whiplash (2014)

Je t'ai jamais trouvé minable.

I never thought you were pathetic.

— The Money Maker (2026)

Je t'ai trop donné.

I gave you too much.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je t'ai retrouvé.

I found you again.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Quand tu m'as dit que tu étais gay, je t'ai cru.

When you told me you were gay, I believed you.

— Garçon d'honneur (1993)

Je t'ai coupé l'herbe sous le pied.

I beat you to it.

Je t'ai envoyé un texto.

I sent you a text.

Moi aussi, je t'ai choisie.

I chose you too.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais je t'ai laissée me trouver.

But I let you find me.

— Mirage (2018)

Je t'ai entendu crier.

I heard you scream.

— Retour vers le futur II (1989)

Où est-ce que je t'ai déjà vu ?

Where have I seen you before?

Je t'ai épousé par amour, pas pour ta virginité.

I married you for love, not for your virginity.

— Le Conformiste (1971)

Qu'est-ce que je t'ai pris ?

What did I take from you?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je t'ai entendu parler Fourchelang, la langue des serpents.

I heard you speak Parseltongue, the language of snakes.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Fais comme je t'ai montré.

Do it the way I showed you.

— Independence Day (1996)

Tu te souviens de ce que je t'ai appris ?

Do you remember what I taught you?

Je t'aimais et je t'ai laissée partir ?

I loved you and I let you go?

— Mirage (2018)

Je t'ai défendu.

I defended you.

Je pense que je t'ai comprise comme ça m'arrangeait.

I think I understood you in the way that suited me.

— Silent Voice (2016)

Je t'ai accueilli en ce monde.

I welcomed you into this world.

Je t'ai promis trois heures d'avance.

I promised you three hours in advance.

Je t'ai envoyé une photo.

I sent you a picture.

Je t'ai raconté.

I told you about it.

— Le Frère (1997)

Je t'ai posé une question.

I asked you a question.

— Ne le dis à personne (2006)

Je t'ai giflé.

I slapped you.

— Une journée particulière (1977)

Je t'ai un jour cru mort et j'en ai été presque détruite.

One day, I thought you were dead, and it nearly destroyed me.

— Princess Bride (1987)

C'est un truc que je t'ai piqué.

It's something I swiped from you.

— Laurence Anyways (2012)

Je t'ai posé une question !

I asked you a question!

— Head-On (2004)

Où est la chemise que je t'ai achetée ?

Where is the shirt I bought you?

Est-ce que je t'ai fait peur ?

Did I scare you?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je t'ai finalement retrouvé.

I finally found you.

— Our Times (2015)

Je t'ai rapporté à manger.

I brought you something to eat.

— À bout de course (1988)

Guido, je t'ai cherché partout !

Guido, I've been looking for you everywhere!

— La vie est belle (1997)

Je t'ai rapporté ça.

I brought this back for you.

— Marty Supreme (2025)

Je t'ai sauvé la vie une fois.

I saved your life once.

— Full River Red (2023)

Je t'ai épousé parce que je t'aimais.

I married you because I loved you.

Je t'ai appris à t'en servir.

I taught you how to use it.

Je t'ai rapporté quelque chose.

I brought you something.

Je t'ai réveillé ?

Did I wake you up?

À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillée ?

What were you dreaming about when I woke you up?

Parce que je t'ai traité de tête de bois ?

Because I called you a blockhead?

— Pinocchio (2019)

Je t'ai cherché partout pour te montrer ceci.

I looked everywhere for you to show you this.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je t'ai invitée à déjeuner mais je n'ai pas dit où.

I invited you to lunch, but I didn’t say where.

— Amours chiennes (2000)

Je t'ai choisi pour ça !

That's why I chose you!

— Entretien avec un vampire (1994)

Je t'ai manqué.

I missed you.

— La petite Véra (1988)

Je t'ai suivi.

I followed you.

— Silent Voice (2016)

Je t'ai cherché toute ma vie.

I've been looking for you all my life.

— Incendies (2010)

Je t'ai obligé à être présent et attentif.

I forced you to be present and attentive.

Je t'ai crue.

I believed you.

Je t'ai jugée trop vite.

I judged you too quickly.

Je t'ai bien assez avertie.

I've warned you enough.

Je t'ai entendu la première fois.

I heard you the first time.

Je t'ai pris dans mes bras.

I held you in my arms.

— Il était Temps (2013)

Je t'ai enregistré en train de chanter.

I recorded you singing.

Je t'ai cherché.

I looked for you.

— L'aiguille (1989)

Je t'ai obtenu une prime de cinq cents dollars.

I got you a five-hundred-dollar bonus.

— Drive (2011)

Je t'ai vexé, Flora ?

Did I offend you, Flora?

— Requiem pour un massacre (1985)

Je t'ai bien compris ?

Did I understand you correctly?

Je t'ai mis sur la liste.

I put you on the list.

Je t'ai rien demandé, toi !

I didn't ask you for anything!

— Laurence Anyways (2012)

Je t'ai attendue toute la journée.

I've been waiting for you all day.

Je t'ai entendue.

I heard you.

Putain, six ans que je t'ai pas vu !

Damn, I haven't seen you in six years!

— Les Affranchis (1990)

Je t'ai aimé.

I loved you.

Je t'ai vraiment mal jugé.

I really misjudged you.

Je t'ai enfin rencontré !

I finally met you!

— Suzume (2022)

Je t'ai harcelé et harcelé.

I kept harassing you over and over.

— Better Days (2019)

Ton portable était éteint, je t'ai cherché partout.

Your phone was turned off; I looked everywhere for you.

— The World (2004)

Je t'ai laissée tomber.

I let you down.

Je t'ai repérée.

I spotted you.

— Fight Club (1999)

Ça devrait aller, je t'ai soigné rapidement.

You should be fine; I patched you up quickly.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je t'ai envoyé un e-mail.

I sent you an email.

Je t'ai aussi offert le bon vieux foulard, mais ça, c'est un peu plus personnel.

I also gave you the good old scarf, but that’s a bit more personal.

— Love Actually (2003)

Je t'ai encore eu.

I got you again.

— Le Roi lion (1994)

Souviens-toi de ce que je t'ai appris.

Remember what I taught you.

Je t'ai prévenu, Guy.

I warned you, Guy.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.

I mistook you for someone else.

Je t'ai tout donné et c'est comme ça que tu me remercies ?

I gave you everything, and this is how you thank me?

Je t'ai passé le sel.

I passed you the salt.

Je t'ai déjà vu quelque part.

I've seen you somewhere before.

Je t'ai souvent offensé par le passé.

I have often offended you in the past.

— Le Maître d'armes (2006)

Je t'ai acheté quelque chose.

I bought you something.

Je t'ai retrouvée.

I found you.

Je t'ai écrit.

I wrote to you.

Je reconnais bien là le talent pour lequel je t'ai recruté.

That’s the talent I hired you for.

— Ne Zha 2 (2025)

Je t'ai menti.

I lied to you.

— Manon des sources (1986)

Je t'ai tout mis là-dessus.

I put everything on there for you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu es là car je t'ai invité.

You're here because I invited you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Parce que je t'ai aidé à élever le petit ?

Because I helped you raise the little one?

— Le Ruban blanc (2009)

Moi aussi, je t'ai raté.

I missed you too.

— Chute libre (1993)

Je t'ai traité de nazi.

I called you a Nazi.

— Bacurau (2019)

En quoi je t'ai menti ?

How did I lie to you?

— Detective Chinatown (2015)

Je t'ai envoyé des fleurs.

I sent you flowers.

T'as parlé à Margot de la lettre que je t'ai envoyée ?

Did you talk to Margot about the letter I sent you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois.

I've loved you ever since I first met you.

Je t'ai à peine reconnu.

I barely recognized you.

— Le Tao de Steve (2000)

Je n'ai vu aucun avoué, je t'ai menti.

I didn't see any solicitor; I lied to you.

— Les Diaboliques (1955)

Je t'ai jamais connu à cet âge-là.

I never knew you at that age.

Mathilda, depuis que je t'ai rencontrée, tout est différent.

Mathilda, ever since I met you, everything has been different.

— Léon (1994)

Je t'ai dessiné une carte pour que tu ne te perdes pas.

I drew you a map so you wouldn't get lost.

— Ne Zha (2019)

Je t'ai entendu là.

I heard you just now.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je t'ai prise pour ma fille.

I mistook you for my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Je t'ai aidé à la récupérer.

I helped you get her back.

— Our Times (2015)

Je t'ai totalement anéanti, vieux !

I totally destroyed you, dude!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Longtemps je t'ai évité.

I avoided you for a long time.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je t'ai tout dit.

I told you everything.

Je t'ai sans cesse répété de ne pas faire ça.

I’ve told you over and over not to do that.

Je t'ai cherchée toute la nuit.

I've been looking for you all night.

Je t'ai acheté une maison.

I bought you a house.

— Us and Them (2018)

Je t'ai cherché, je t'ai laissé des messages.

I looked for you and left you messages.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Hier soir, je t'ai attendue à la sortie de l'école.

Last night, I waited for you outside the school.

— Battle Royale (2000)

Souviens-toi de ce que je t'ai enseigné.

Remember what I taught you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je regrette la façon dont je t'ai traitée dans ma jeunesse.

I regret the way I treated you when I was younger.

— Zootopie (2016)

Je t'ai suivie jusqu'à Pékin.

I followed you all the way to Beijing.

— The World (2004)

Je t'ai déjà vu !

I've seen you before!

— King of Comedy (1999)

Je t'ai eue !

I got you!

Je t'ai caché quelque chose.

I hid something from you.

Je t'ai sonné ?

Did I call you?

Ioulia, je t'ai mis du pain.

Ioulia, I left you some bread.

— Léviathan (2014)

Je t'ai déçu ?

Did I disappoint you?

— Better Days (2019)

Je t'ai pas dit d'entrer.

I didn’t tell you to come in.

— Amours chiennes (2000)

Je t'ai écouté.

I listened to you.

À un moment, je t'ai vraiment pris pour Dent, à te voir plonger pour la sauver.

For a moment, I really thought you were Dent, when I saw you dive in to save her.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu dois comprendre pourquoi je t'ai trahi.

You must understand why I betrayed you.

Je t'ai entendu à la radio.

I heard you on the radio.

Mais je t'ai rien pris !

But I didn’t take anything from you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je t'ai même sauvé la vie hier, juste devant ma porte.

I even saved your life yesterday, right in front of my door.

— Léon (1994)

Je t'ai tout de suite aimé.

I loved you right away.

Je t'ai attendue.

I waited for you.

Je t'ai appris tout ce que tu sais.

I taught you everything you know.

Je t'ai prise pour ta sœur quand je t'ai vue pour la première fois.

I mistook you for your sister when I first saw you.

Je t'ai pris un café.

I got you a coffee.

Je t'ai passé le livre hier.

I gave you the book yesterday.

Je t'ai enfin trouvé.

I finally found you.

Je t'ai soutenu.

I supported you.

Je t'ai aimée.

I loved you.

Alors, t'as la montre que je t'ai donnée ?

So, do you have the watch I gave you?

— Insaisissables 2 (2016)

Je t'ai gardé la place au chaud.

I saved you a spot.

Je t'ai laissé tomber.

I let you down.

Un boulot que je t'ai confié.

A job I gave you.

Je t'ai, Tuk.

I've got you, Tuk.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je t'ai, toi.

I've got you.

— Carandiru (2003)

Je t'ai, mon petit.

I've got you, little one.

Je t'ai toujours devant les yeux.

I always see you before my eyes.

— Cinema Paradiso (1988)

Comment puis-je être seul alors que je t'ai pour me tenir compagnie ?

How can I be alone when I have you to keep me company?

— The Machinist (2004)