well, really, very, a lot
Ben dis donc, c'est parti tout seul.
Well, would you look at that—it started all by itself.
— Un prophète (2009)
Ben, tu m'écoutes quand je te parle, ou quoi ?
Well, are you even listening to me when I talk to you, or what?
— Laurence Anyways (2012)
Well, you could have warned me.
Ah, ben dis donc, ils ont vraiment de la merde dans les yeux, alors.
Well, I’ll be damned—they really must be blind as bats, then.
— Un prophète (2009)
Ben, je te présente mon seul et unique ami Jongsu.
Ben, let me introduce you to my one and only friend, Jongsu.
— Burning (2018)
Ah ben t'as pas de bol !
Ah, you’re out of luck!
Ben, ce problème que la recrue a eu était un accident.
Well, the problem the recruit had was an accident.
— Troupe d'Élite (2007)
Ben, what's going on?
Ben non mais vu que tu m'emmènes je sais pas où, là.
Well, yeah, but since you're taking me I don't know where.
— Grave (2017)
Ben, tu peux lui dire que mon cœur bat pour quelqu'un d'autre.
Well, you can tell them that my heart belongs to someone else.
— X-Men (2000)
Ben, je sais pas, tu fais quoi de tes journées ?
Well, I don’t know—what do you do all day?
— Laurence Anyways (2012)
Ben, j'en ai besoin pour le boulot.
Well, I need it for work.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Ben, il lui est arrivé de venir mais il a jamais été très net.
Well, he did come sometimes, but he was never very reliable.
— The Machinist (2004)
Ben, tu m'avais pas dit qu'on allait faire des courses, là ?
Well, didn’t you say we were going shopping?
— Laurence Anyways (2012)
Ben, une route c'est un chemin que tu prends quand tu fais un long voyage.
Well, a road is a route you take when you're going on a long journey.
— The Machinist (2004)
Ben allez-y, creusez, foutue vengeance !
Go ahead, dig, damn revenge!
— Requiem pour un massacre (1985)
Ben merde, c'est elle la victime maintenant ?
Oh shit, she's the victim now?
— Ouvre les yeux (1997)
Ben j'ai, j'ai quelques contacts, j'peux voir ce que je pourrais faire.
Well, I’ve got a few contacts—I can see what I can do.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ben tenez ben justement y'a le micro-onde qui m'appelle.
Well, actually, the microwave's calling me.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Ben, depuis que tu es là, tu lui as pas parlé beaucoup plus, hein.
Well, since you've been here, you haven't talked to him much more, have you?
— Grave (2017)
Puis, si tu le fais pas pour elle ni pour toi, ben crisse, fais-le pour moi !
Then, if you’re not doing it for her or for yourself, well, fuck, do it for me!
— Incendies (2010)
Ben non, t'as rendez-vous avec ma directrice.
Well, no, you have an appointment with my supervisor.
— Demain tout commence (2016)
Ben, tu te sens jamais très bien, toi, de toute façon.
Well, you never feel very well anyway.
— Grave (2017)
Ben nous invite chez lui à déguster ses pâtes.
Ben invites us to his place to taste his pasta.
— Burning (2018)
Ben ils t'ont mise avec un PD, ils se sont dit que c'était la même chose.
Well, they paired you with a fag—they figured it was the same thing.
— Grave (2017)
Ben, tu aurais pu me prévenir.
Well, you could have warned me.
Ben, je ne veux pas de larmes dans cette voiture ni dans ma maison.
Well, I don't want any tears in this car or in my house.
— Le Chant de la mer (2014)
Oh ben là je pense qu'ils vont le piquer, si c'est pas déjà fait.
Oh, well, I think they're going to steal it, if they haven't already.
— Grave (2017)
Ben, je lui ai dit que je partais en tournage.
Well, I told him I was leaving to go on a shoot.
— Laurence Anyways (2012)
Ben, pour commencer, tu peux me donner ton bras gauche.
Well, to start with, you can give me your left arm.
— The Machinist (2004)
Ben, what are you doing?
Ben, si y en reste, ça doit être là.
Well, if there's any left, it must be there.
— Laurence Anyways (2012)
Ben, comme tu peux le voir, mon partenaire est garé en face de chez toi.
Well, as you can see, my partner is parked in front of your house.
— Crime 101 (2026)
Ben, demain, mes enfants, il fera jour.
Well, tomorrow, my children, it’ll be daylight.
— Out of It (1978)
Ce que je ferais, ben, tu sais, tu sais ce que je veux dire ?
What I’d do, well, you know—you know what I mean?
— Idiocracy (2006)
Ben, Laurence, tu m'as envoyé ton livre.
Well, Laurence, you sent me your book.
— Laurence Anyways (2012)
Ben, c'est pas avec ça que je paierai les notes de gaz.
Well, that’s not going to pay the gas bills.
— The Magnificent One (1973)
Ben non, Eywa s'occupe de nous.
Well no, Eywa is taking care of us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ben a-t-il trompé la mort une dernière fois ?
Did Ben cheat death one last time?
— Running Man (2025)
Ben, tu la finiras demain matin.
Well, you'll finish it tomorrow morning.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Ben il te faudra un autre prêt pour mettre de l'essence aussi.
Well, you'll need another loan to put gas in it too.
— L'Expérience (2001)
Ben, tu parles à un gars qui travaille à Wall Street.
Well, you're talking to a guy who works on Wall Street.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ben non, parce que j'ai quelqu'un.
Well, no, because I’m seeing someone.
— Demain tout commence (2016)
Ben, j'veux dire, il y a pas eu que de la merde.
Well, I mean, it wasn’t all shit.
— Laurence Anyways (2012)
Ben moi je ne l'ai jamais entendue chanter.
Well, I've never heard her sing.
Ben dis donc, c'est propre ce que tu fais.
Well, look at you—you do really good work.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Ben, madame, c'est ma serviette, s'il vous plaît.
Well, ma’am, that’s my napkin, please.
— Incendies (2010)