je confie

Je te la confie.

I entrust it to you.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je confie des secrets au seul mec à qui il faut rien confier.

I tell secrets to the one guy I shouldn’t tell anything to.

— Presque Célèbre (2000)

Voldemort lui confie une mission.

Voldemort entrusts him with a mission.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Si on confie les enfants à des putes, tout part en couilles.

If you leave the kids with whores, everything goes to shit.

— Ménage (1986)

Je vous la confie.

I entrust it to you.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Je te la laisse là, tu la gardes, je te la confie !

I'm leaving it here, you keep it, I'm entrusting it to you!

— La Nuit américaine (1973)

Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.

I confide my secrets in him, and he doesn't repeat them to anyone.

Confie-toi à ton pote Finger.

Confide in your friend Finger.

— Le Cinquième Élément (1997)

J’ai du travail, alors je te la confie.

I have work to do, so I'm entrusting it to you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Confie-moi ta vie, t'auras plus de succès !

Trust me with your life, and you'll be more successful!

— Your Name. (2016)