me
Ma décision m'a attiré beaucoup de critiques.
My decision drew a lot of criticism.
Le monastère m'a préparé un hôtel de luxe.
The monastery prepared a luxury hotel for me.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Là-haut, l'une des Palmer m'a reconnu.
Up there, one of the Palmers recognized me.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
C'est celle qui m'a insultée ce matin.
She's the one who insulted me this morning.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
La serveuse m'a accueilli avec un sourire.
The waitress welcomed me with a smile.
Je pense que quelqu'un m'a suivi.
I think someone followed me.
Ton grand-père m'a beaucoup parlé de ce livre.
Your grandfather told me a lot about this book.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Je viens d'apprendre que mon mari m'a trompée avec une des invités.
I just found out that my husband cheated on me with one of the guests.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Tom m'a recommandé ces livres.
Tom recommended these books to me.
La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
The illness prevented me from going to school.
Tom m'a enseigné le français.
Tom taught me French.
L'arrivée d'un voisin d'en face m'a sauvé.
The arrival of a neighbor from across the street saved me.
— Une journée particulière (1977)
What have I missed?
Alors, finalement, Luigino m'a emmené loin.
So, in the end, Luigino took me far away.
— La Main de Dieu (2021)
Je ne comprends pas pourquoi Ferrand m'a prise pour ce film.
I don't understand why Ferrand cast me in this film.
— La Nuit américaine (1973)
Quand votre mère m'a embauché, elle m'a dit que j'aurai un travail respectable.
When your mother hired me, she told me I would have a respectable job.
— PIKU (2015)
Dieu m'a convaincu d'y ouvrir une église là aussi.
God convinced me to open a church there too.
— L'Ultime Héritier (2026)
That helped me a lot.
Mais un camarade d'école m'a aidée à supporter ça.
But a classmate helped me cope with it.
— Crazy Rich Asians (2018)
That argument convinced me.
Tout le monde m'a laissé pour compte.
Everyone left me behind.
Et tu sais, ta maman m'a cousu un kimono de sortie et une tenue de nuit.
And you know, your mom sewed me a kimono to wear out and a nightgown.
— Le Vent se lève (2013)
Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.
My mother allowed me to go to the movies.
Le chancelier m'a confié une importante mission.
The Chancellor has entrusted me with an important mission.
Ce qu'il a dit m'a embarrassée.
What he said embarrassed me.
Un gamin du gang de Carotte m'a giflé.
One of Carotte's gang kids slapped me.
— La Cité de Dieu (2002)
Le type m'a tellement cognée que j'ai atterri à l'hôpital.
The guy hit me so hard that I ended up in the hospital.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Cet homme m'a kidnappée, il veut exiger une rançon.
This man kidnapped me; he wants to demand a ransom.
— Bullet Train (2022)
Votre mère m'a suppliée sur son lit de mort.
Your mother begged me on her deathbed.
— Assassination (2015)
Moi, je t'ai répété ce que Jackie m'a confié.
I simply repeated to you what Jackie confided in me.
— The Rip (2026)
Laisse-moi te montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
Let me show you the Christmas card Tom sent me.
Ma mère m'a enseigné à le faire.
My mother taught me how to do it.
Ma belle-sœur m'a prêté sa voiture.
My sister-in-law lent me her car.
La population m'a véritablement surpris.
The population genuinely surprised me.
— Il est de retour (2015)
Quoi qu'il en soit, Saurel m'a dénoncé.
In any case, Saurel reported me.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom m'a promis qu'il serait prudent.
Tom promised me he would be careful.
Yes, that's what it seemed to me.
La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
The police told me not to leave the city.
Je serais tombée, mais M. Dawson m'a sauvée, et il a failli tomber aussi.
I would have fallen, but Mr. Dawson saved me, and he almost fell too.
— Titanic (1997)
Si j'ai pu être fautif envers toi, le Bon Dieu m'a déjà puni.
If I have wronged you, then God has already punished me.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
What betrayed me?
J'ai retrouvé l'homme qui m'a coupé les pouces.
I found the man who cut off my thumbs.
— Le Patient anglais (1996)
Marie m'a prêté sa voiture, mais elle a oublié de me donner les clés.
Marie lent me her car, but she forgot to give me the keys.
Mon père m'a enseigné à le faire.
My father taught me how to do it.
La prison a essayé de me choper toute ma vie, mais m'a pas encore eu.
The law’s been trying to catch me my whole life, but they still haven’t gotten me.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.
Quitting smoking taught me a lot about myself.
That’s what frightened me.
Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.
This music brought tears to my eyes.
Un sentiment m'a envahi comme une couverture chaude.
A feeling washed over me like a warm blanket.
Something bit me.
Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.
My father prepared a delicious lunch for me.
Je ne sais pas mais quelqu'un m'a tiré dessus.
I don't know, but someone shot at me.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Tom m'a trouvé un professeur de français.
Tom found me a French teacher.
Tom m'a mal compris.
Tom misunderstood me.
Il ne m'a même pas raconté comment vous vous êtes connus.
He didn't even tell me how you two met.
— La Nuit américaine (1973)
The teacher congratulated me.
Pourquoi cet enfoiré ne m'a pas tué ?
Why the hell didn't that bastard kill me?
— La Cité de Dieu (2002)
Votre CV m'a vraiment impressionné.
Your résumé really impressed me.
Thomas m'a tout appris sur les gens.
Thomas taught me everything I know about people.
— Bullet Train (2022)
Le cambrioleur m'a attaché les mains dans le dos avec une corde.
The burglar tied my hands behind my back with a rope.
Ca m'a tellement fait plaisir de te lire, papa.
It made me so happy to hear from you, Dad.
— Dossier 137 (2025)
Ta lettre m'a réchauffé le cœur, mais ton écriture est quand même atroce.
Your letter warmed my heart, but your handwriting is still awful.
Quand on m'a accusé, Hagrid m'a amené ici.
When I was accused, Hagrid brought me here.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Le majordome m'a apporté mon café dans la bibliothèque.
The butler brought me my coffee in the library.
Tom est celui qui m'a dit de ne pas partir.
Tom is the one who told me not to leave.
His kindness touched me.
Le sergent m'a précipité en bas de la colline.
The sergeant rushed me down the hill.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ma mère m'a sauvé dans son dernier souffle.
My mother saved me with her dying breath.
— Insaisissables 3 (2025)
Quelqu'un m'a rappelé, pourquoi j'avais tant de retard.
Someone reminded me why I was so late.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Dieu ne m'a ni caché ni réparé, il m'aime avec ma culpabilité.
God neither hid me away nor fixed me; he loves me with my guilt.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
El País m'a chargé de faire un reportage sur vous.
El País assigned me to do a report on you.
— Parle avec elle (2002)
You are the one who trained me.
Cette petite racaille m'a fait peur.
That little punk scared me.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Laissez-moi vous montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
Let me show you the Christmas card that Tom sent me.
Une bande de crétins habillés en noir m'a surveillé toute la nuit.
A bunch of idiots dressed in black watched me all night.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Tom ne m'a toujours pas payé.
Tom still hasn't paid me.
Gandalf warned me.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Tom m'a tiré dessus.
Tom shot at me.
Lou Schwartz m'a rappelé pour me donner des chiffres.
Lou Schwartz called me back to give me some figures.
— Assurance sur la mort (1944)
C'est elle qui m'a élevé, c'est pas toi !
She’s the one who raised me, not you!
— Les Invasions barbares (2003)
Ken m'a battu aux échecs.
Ken beat me at chess.
Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.
An urgent matter prevented me from arriving earlier.
Après, Sapato m'a sorti de là et m'a filé cette putain de corvée.
Then Sapato got me out of there and stuck me with this goddamn chore.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Le Seigneur des Ténèbres lui-même m'a interdit d'en parler.
The Dark Lord himself forbade me to talk about it.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Avec le cristal, ma mère m'a aussi transmis ce nom.
Along with the crystal, my mother also passed this name on to me.
— Le Château dans le ciel (1986)
Votre père m'a permis d'utiliser le piano.
Your father allowed me to use the piano.
— À bout de course (1988)
But I liked my life as it was.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Andris m'a dit de ne pas m'inquiéter, mais je le savais.
Andris told me not to worry, but I already knew that.
— Tár (2022)
Quelqu'un m'a déjà invitée à la soirée.
Someone already invited me to the party.
Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.
Her smile indicates that she has forgiven me.
Ce que vous avez dit m'a surpris.
What you said surprised me.
Qu'une jeune fille comme vous le comprenne, cela m'a surpris.
The fact that a young girl like you understood it surprised me.
— Audition (2000)
Pourquoi mon mari m'a rien dit ?
Why didn't my husband tell me anything?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Mon maître de stage m'a laissé prendre un jour de congé.
My internship supervisor let me take a day off.
C'est la meilleure demande que l'on m'a jamais faite.
That's the best request anyone has ever made of me.
— Audition (2000)
Tom m'a bloqué à cause de ça.
Tom blocked me because of that.
That helped me a lot!
Son comportement m'a réellement surpris.
His behavior really surprised me.
Toutes les fois qu'on m'a pressenti au poste d'entraîneur.
Every time I was considered for the coaching position.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)