has … me
He never mentioned her to me again.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Elle ne m'a peut-être jamais regardé fixement.
Maybe she never stared at me.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Son comportement m'a réellement surpris.
His behavior really surprised me.
Alors, finalement, Luigino m'a emmené loin.
So, in the end, Luigino took me far away.
— La Main de Dieu (2021)
Tom m'a rendu visite lundi.
Tom visited me on Monday.
The parking attendant saw me.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Laissez-moi vous montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
Let me show you the Christmas card that Tom sent me.
Tom m'a sérieusement insulté, mais je lui ai rendu la pareille.
Tom seriously insulted me, but I gave as good as I got.
Je pense que c'est à cause des drogues que l'armée m'a donnée.
I think it's because of the drugs the army gave me.
— Idiocracy (2006)
Thomas m'a tout appris sur les gens.
Thomas taught me everything I know about people.
— Bullet Train (2022)
L'empereur m'a aidé à détruire les Atréides.
The Emperor helped me destroy the Atreides.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Hier, ma secrétaire m'a apporté une cassette.
Yesterday, my secretary brought me a cassette.
— Caché (2005)
Votre père m'a embrassée pour la première fois sur cette piste de danse.
Your father kissed me for the first time on this dance floor.
— Retour vers le futur (1985)
Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
The savage stole my precious jewelry and ran away.
Kabir m'a beaucoup parlé de toi.
Kabir has told me a lot about you.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
The little girl smiled at me.
J'ai eu une crise mais McCoy m'a tiré de là.
I had a seizure, but McCoy pulled me through.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Tom m'a serré la main.
Tom shook my hand.
What betrayed me?
Sa manière de parler m'a offensée.
The way he spoke to me offended me.
Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.
That aggressive man pressured me to sign the contract.
Votre cousin m'a presque broyé une bourse !
Your cousin nearly crushed one of my testicles!
— Les Visiteurs (1993)
Mon amour pour toi m'a permis de tenir.
My love for you helped me hold on.
— Le Secret des poignards volants (2004)
L'automne m'a répondu d'une pluie glacée.
Autumn answered me with an icy rain.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
L'histoire de votre accident m'a beaucoup touchée.
The story of your accident really touched me.
— Je suis toujours là (2024)
Le majordome m'a apporté mon café dans la bibliothèque.
The butler brought me my coffee in the library.
Rachel told me all about you.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Sa manière de parler m'a offensé.
The way he spoke to me offended me.
Je crois que Tom m'a reconnu.
I think Tom recognized me.
Tu devineras jamais ce que le médecin m'a prescrit.
You'll never guess what the doctor prescribed me.
— Demain tout commence (2016)
Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.
This music brought tears to my eyes.
La question m'a un peu surpris.
The question caught me a little off guard.
Ma sœur m'a trouvé un boulot dans une école privée.
My sister found me a job at a private school.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Un mec m'a fait chier, c'était pas triste.
A guy gave me a hard time—it was quite something.
— Diva (1981)
Comment la police m'a trouvé si vite ?
How did the police find me so quickly?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
C'est elle qui m'a élevé, c'est pas toi !
She’s the one who raised me, not you!
— Les Invasions barbares (2003)
Dites à Ip que le Maître m'a déjà choisi comme successeur.
Tell Ip that the Master has already chosen me as his successor.
— The Grandmaster (2013)
That's what saved me.
Le chat m'a prise par surprise !
The cat took me by surprise!
Il ne m'a plus jamais fait confiance.
He never trusted me again.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Le sergent m'a précipité en bas de la colline.
The sergeant rushed me down the hill.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ce couteau m'a beaucoup servi.
This knife has served me well.
Il ne m'a même pas raconté comment vous vous êtes connus.
He didn't even tell me how you two met.
— La Nuit américaine (1973)
Le monastère m'a préparé un hôtel de luxe.
The monastery prepared a luxury hotel for me.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Araya m'a laissé m'enfuir car j'étais un faux incapable de rien.
Araya let me escape because I was a fake who was incapable of doing anything.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
L'arrivée d'un voisin d'en face m'a sauvé.
The arrival of a neighbor from across the street saved me.
— Une journée particulière (1977)
Le cardinal Tremblay m'a déjà parlé de cette avenue.
Cardinal Tremblay has already told me about this avenue.
— Conclave (2024)
El País m'a chargé de faire un reportage sur vous.
El País assigned me to do a report on you.
— Parle avec elle (2002)
Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.
My brother sent me a letter last week.
Sa façon de parler m'a énervé.
The way he spoke annoyed me.
Aitor, ton voisin, m'a présenté David, mon mari.
Aitor, your neighbor, introduced me to David, my husband.
— Mirage (2018)
Bien, le coiffeur de ma femme m'a recommandé un shampooing.
Well, my wife’s hairdresser recommended a shampoo to me.
— Les Invasions barbares (2003)
The teacher congratulated me.
Ce vaisseau m'a souvent sauvé la vie.
This ship has saved my life many times.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Quand on m'a accusé, Hagrid m'a amené ici.
When I was accused, Hagrid brought me here.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
La police m'a enfermé ici et me surveille nuit et jour.
The police locked me in here and are watching me day and night.
— L'Accusé (2017)
Le nouveau gouvernement m'a chargé d'entamer des négociations de paix avec vous.
The new government has tasked me with initiating peace negotiations with you.
— La Chute (2004)
Ta soudaine apparition m'a étonné.
Your sudden appearance surprised me.
Le SHIELD m'a repérée de la pire manière.
SHIELD found me out in the worst way possible.
— Avengers (2012)
Ma tante m'a apporté des fleurs.
My aunt brought me some flowers.
Aucun de ces livres ne m'a plu.
I didn't like any of these books.
La mauvaise odeur m'a retourné le cœur.
The bad smell turned my stomach.
Je ne sais pas mais quelqu'un m'a tiré dessus.
I don't know, but someone shot at me.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Marie m'a prêté sa voiture, mais elle a oublié de me donner les clés.
Marie lent me her car, but she forgot to give me the keys.
Car un de mes amis m'a aidé à rendre ce concert possible.
Because one of my friends helped me make this concert happen.
— Our Times (2015)
Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.
The doctor forbade me from taking part in the marathon.
It moved me to tears.
Le type m'a tellement cognée que j'ai atterri à l'hôpital.
The guy hit me so hard that I ended up in the hospital.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ma belle-sœur m'a prêté sa voiture.
My sister-in-law lent me her car.
Une tisane qu'un Chinois m'a donnée pour que je l'essaie.
An herbal tea a Chinese man gave me to try.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Le théâtre du Bolchoï m'a proposé de jouer Hamlet.
The Bolshoi Theatre offered me the role of Hamlet.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
The surgeon convinced me to undergo a transplant operation.
L'imbécile, il ne m'a même pas entendu crier.
The idiot didn't even hear me scream.
— Nang Nak (1999)
C'est celle qui m'a insultée ce matin.
She's the one who insulted me this morning.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
The illness prevented me from going to school.
Yes, that's what it seemed to me.
William m'a probablement oubliée.
William has probably forgotten me.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
An old friend of mine came to visit me yesterday.
Sebulba m'a aveuglé avec ses réacteurs.
Sebulba blinded me with his engines.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je remercie de tout cœur les femmes avec qui Jano m'a trompée.
I sincerely thank the women Jano cheated on me with.
— Y tu mamá también (2001)
Ton grand-père m'a beaucoup parlé de ce livre.
Your grandfather told me a lot about this book.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Je pense que quelqu'un m'a suivi.
I think someone followed me.
Tante Julie m'a écrit une lettre de Marseille.
Aunt Julie wrote me a letter from Marseille.
— Caché (2005)
Tout ce que l'Oracle m'a prédit s'est réalisé.
Everything the Oracle predicted for me came true.
— Matrix (1999)
Gandalf warned me.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
L'autre Juif m'a déjà servi ce mensonge.
The other Jew has already told me this lie.
— Les Faussaires (2007)
L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.
The man I thought was my friend deceived me.
Je dois prévenir le type qui m'a aidé !
I need to let the guy who helped me know!
— Ghost in the Shell (1995)
Là-haut, l'une des Palmer m'a reconnu.
Up there, one of the Palmers recognized me.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Tout le monde m'a laissé pour compte.
Everyone left me behind.
George m'a raccompagné chez moi.
George walked me home.
Je me suis mis à travailler un bout de terre et le propriétaire m'a chassé.
I started working a plot of land, and the owner kicked me out.
— Carnets de voyage (2004)
Pourquoi cet enfoiré ne m'a pas tué ?
Why the hell didn't that bastard kill me?
— La Cité de Dieu (2002)
Personne m'a informé d'une opération dans le coin.
No one told me about an operation in the area.
— Predator (1987)
Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
Ever since Mario lied to me, I haven't spoken to him.
Et le lendemain, la Petite Fée m'a sauvé.
And the next day, the Little Fairy saved me.
— Pinocchio (2019)
Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.
An urgent matter prevented me from arriving earlier.
Dieu m'a convaincu d'y ouvrir une église là aussi.
God convinced me to open a church there too.
— L'Ultime Héritier (2026)
La question m'a un peu surprise.
The question caught me a little off guard.
Tom m'a enseigné le français.
Tom taught me French.
Quoi qu'il en soit, Saurel m'a dénoncé.
In any case, Saurel reported me.
— Le Loup de Wall Street (2013)
L'étudiant Pace, agitateur notoire m'a vu entrer.
The student Pace, a notorious rabble-rouser, saw me come in.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Le chancelier m'a confié une importante mission.
The Chancellor has entrusted me with an important mission.
L'ennuyeuse conférence du professeur m'a endormi.
The professor's boring lecture put me to sleep.
Je me suis rappelé du jour où mon mari m'a remis les papiers.
I remembered the day my husband handed me the papers.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Yuzuru m'a donnée ton numéro, merci de m'emmener avec toi.
Yuzuru gave me your number—thanks for taking me along.
— Silent Voice (2016)
Toutes les fois qu'on m'a pressenti au poste d'entraîneur.
Every time I was considered for the coaching position.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tom m'a suggéré de te demander conseil.
Tom suggested that I ask you for advice.