trop tard

Je suis né trop tard, Brixdorf.

I was born too late, Brixdorf.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Alors, il n'est peut-être pas trop tard.

Well, maybe it’s not too late.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Non, ce n'est pas trop tard.

No, it's not too late.

Mais toujours trop tard.

But always too late.

— Pierrot le Fou (1965)

Il n'est pas trop tard !

It's not too late!

— Guerre et Paix (1968)

Il était trop tard.

It was too late.

— Les Faussaires (2007)

Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.

We got up too late and missed the train.

C'est toujours la même chose, Marie se lève trop tard !

It's always the same thing—Marie gets up too late!

Il s'est excusé, mais le mal était fait; après, c'était trop tard.

He apologized, but the damage was done; afterwards, it was too late.

Trop tard maintenant.

Too late now.

— Andreï Roublev (1966)

Non, c'est trop tard.

No, it's too late.

— Le Salaire de la peur (1953)

Trop tard, j'ai fait mon choix.

Too late, I've made my choice.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il était bien trop tard.

It was far too late.

Mais ce serait dommage que ce soit trop tard.

But it would be a shame if it were too late.

— Faute d'amour (2017)

Le progrès arrive trop tard.

Progress comes too late.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom s'est réveillé trop tard.

Tom woke up too late.

Très sage, mais malheureusement trop tard.

Very wise, but unfortunately too late.

— M le maudit (1931)

Le bus est arrivé dix minutes trop tard.

The bus arrived ten minutes too late.

Vous arrivez trop tard !

You're too late!

— Wicked : Partie II (2025)

Trop tard, vous nous avez appelés.

It's too late; you called us.

— Pinocchio (2019)

Tu arrives bien trop tard.

You’re far too late.

On lui coupe la jambe, mais trop tard.

They amputate his leg, but it's too late.

— The Magnificent One (1973)

Je suis arrivée trop tard.

I arrived too late.

— Cours, Lola, cours (1998)

Trop tard, ils partent ce soir.

Too late, they're leaving tonight.

— Paddington 2 (2017)

Ne te couche pas trop tard.

Don't go to bed too late.

Tu es arrivée trop tard.

You arrived too late.

— Cours, Lola, cours (1998)

Hé Piku, ne rentre pas trop tard.

Hey Piku, don't come home too late.

— PIKU (2015)

Ce sera trop tard.

It will be too late.

— L'aiguille (1989)

Trop tard maintenant, tout est fini.

Too late now, it's all over.

— Guerre et Paix (1968)

Ce matin, il s'est réveillé trop tard.

This morning, he woke up too late.

Vous arrivez trop tard.

You're too late.

— Blade Runner 2049 (2017)

Demain sera trop tard.

Tomorrow will be too late.

« Mieux vaut un peu trop tôt que trop tard », murmura Dietrich.

“Better a little too early than too late,” Dietrich murmured.

Rien ne s'est arrangé jusqu'à ce jour où il était presque trop tard.

Nothing had been resolved by the day when it was almost too late.

— Il était Temps (2013)

Trop tard, fiston, on est dans la maison.

Too late, son, we’re in the house.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Bien trop tard, en fait.

Much too late, actually.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu le ramènes pas trop tard demain.

Don't bring it back too late tomorrow.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Non, trop tard.

No, too late.

— Irreversible (2002)

Impossible de repérer le problème avant qu’il ne soit trop tard.

There’s no way to spot the problem before it’s too late.

Ce n'est pas trop tard !

It’s not too late!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je peux m'y mettre, si c'est pas trop tard.

I can get started, if it’s not too late.

— Léviathan (2014)

Je suis arrivé trop tard.

I arrived too late.

Apparemment, il était déjà trop tard.

Apparently, it was already too late.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je vous dis qu'il est trop tard.

I'm telling you it's too late.

— Good Bye Lenin! (2003)

Nous arrivâmes trop tard.

We arrived too late.

Vous êtes venue trop tard.

You came too late.

Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.

In case she has to come home too late, give her this message.

Trop tard..

Too late..

— Shaolin Soccer (2001)

À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.

By then, however, it was too late.

Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.

Unfortunately, the ambulance arrived too late.

Navré, les amis, vous arrivez trop tard.

Sorry, guys, you’re too late.

— The Mask (1994)

Trop tard ! ?

Too late?!

— Porco Rosso (1992)

Après le mariage, ce sera trop tard.

After the wedding, it will be too late.

— De tout cœur (1998)

Le diagnostic n'a pas traîné, mais il était trop tard.

The diagnosis didn’t take long, but it was too late.

— Il était Temps (2013)

Et si c'était trop tard ?

What if it's too late?

T'arriverais trop tard.

You’d arrive too late.

— A Taxi Driver (2017)

Il est pas trop tard.

It's not too late.

— Ménage (1986)

Serais-je arrivée trop tard ?

Had I arrived too late?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Deux heures trop tard.

Two hours too late.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'arrive trop tard.

I'm arriving too late.

— Voyage à Tokyo (1953)

Oui, après, mais c'était trop tard.

Yes, afterward, but it was too late.

— Andreï Roublev (1966)

N'importe, il arrive trop tard.

Never mind, he’s arriving too late.

— Princess Bride (1987)

J'espère simplement qu'il n'est pas trop tard.

I just hope it’s not too late.

La prochaine fois, ce sera trop tard.

Next time, it will be too late.

— La Nuit américaine (1973)

Est-il trop tard ?

Is it too late?

Mais au fond, il sait déjà qu'il est trop tard.

But deep down, he already knows that it’s too late.

— Running Man (2025)

D'accord, mais alors, il risque d'être bien trop tard.

Okay, but then it might be far too late.

— American Gangster (2007)

Vous êtes venu trop tard.

You came too late.

Ne vous couchez pas trop tard.

Don't go to bed too late.

Vous êtes venues trop tard.

You came too late.

Il n'est pas trop tard, Damien.

It's not too late, Damien.

— Le vent se lève (2006)

Maya, je me suis trompé, j'espère qu'il n'est pas trop tard.

Maya, I was wrong. I hope it’s not too late.

— Crime 101 (2026)

Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

We were unable to reach them until it was too late.

Tu es venu trop tard.

You came too late.

J'ai su, en voyant ses lèvres, qu'il était déjà trop tard.

I knew, when I saw his lips, that it was already too late.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ah non, trop tard.

Oh no, too late.

— Grave (2017)

Trop tard, trop tard.

Too late, too late.

— La Vie des autres (2006)

C’était trop tard.

It was too late.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Quand il découvre le pot aux roses, trop tard.

When he discovers the truth, it's too late.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'espère qu'il n'est pas trop tard.

I hope it's not too late.

Trop tard !

Too late !

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je me suis réveillé trop tard.

I woke up too late.

Trop tard, il avait son compte.

Too late, he'd had enough.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.

I asked him not to play the piano too late at night.

Il n'est pas trop tard pour toi.

It’s not too late for you.

Mais cinq heures trop tard.

But five hours too late.

— Des hommes d'honneur (1992)

Trop tard, on y va !

Too late, let's go!

— Rang de Basanti (2006)

Je n'arrive pas trop tard ?

I'm not too late, am I?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais ce n'est pas trop tard pour toi.

But it’s not too late for you.

— Bugonia (2025)

Trop tard, Madame.

Too late, Madam.

— Central do Brasil (1998)

Personne remarque avant que ce soit trop tard.

No one notices until it's too late.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais il était trop tard.

But it was too late.

— Suzhou River (2000)

J'espère que ce n'est pas trop tard.

I hope it's not too late.

Non, il n'est pas trop tard.

No, it's not too late.

— Rebecca (1940)

Je suis arrivée trop tard et j'ai loupé le train.

I arrived too late and missed the train.

Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.

I arrived too late and missed the train.

J'ai compris trop tard.

I realized too late.

— Le Petit Soldat (1963)

Tu arrives trop tard.

You're too late.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis venue trop tard.

I came too late.

Ce sera alors trop tard.

Then it will be too late.

Ah, c'est trop tard ?

Oh, is it too late?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Trop tard, il fallait y penser pendant qu'il m'attaquait.

Too late. You should have thought of that while he was attacking me.

Non, il n'est jamais trop tard.

No, it's never too late.

«Jamais trop tard», dit-il.

“It’s never too late,” he said.

Je l'ai appris trop tard.

I learned it too late.

Commissaire, cela ne peut être trop tard.

Commissioner, it can't be too late.

— M le maudit (1931)

Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.

She woke up too late and was late for school.

Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.

We arrived too late because of you.

Mais c'était déjà trop tard.

But it was already too late.

— Cours, Lola, cours (1998)

Il est déjà trop tard, Monsieur.

It is already too late, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne rentre pas trop tard.

Don't come home too late.

Tom n'est arrivé que lorsqu'il était déjà trop tard.

Tom didn't arrive until it was already too late.

C'est pas trop tard ?

Isn't it too late?

— Ne Zha 2 (2025)

Trop tard ?

Too late ?

— La Chute (2004)

On arrive trop tard ?

Are we too late?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

On arrive toujours trop tard à la source !

We always arrive at the source too late!

— Ghost in the Shell (1995)

Je crains que nous n'arrivions trop tard.

I'm afraid we'll arrive too late.

Trop tard, Peregrin.

Too late, Peregrin.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom est arrivé trop tard.

Tom arrived too late.

Il n'est pas trop tard.

It’s not too late.

— La Chute (2004)

Ce n'est pas trop tard ?

Isn't it too late?

— Le Vent se lève (2013)

On devrait l'enfermer avant que ce soit trop tard.

We should lock him up before it's too late.

On arrive trop tard.

We're too late.

— Titanic (1997)

C'est pas trop tard.

It’s not too late.

— Your Name. (2016)

On les trouvera trop tard.

They will be found too late.

— Avengers (2012)

Il sera bientôt trop tard.

It will soon be too late.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne peux que remercier Dieu, il n’était pas trop tard.

I can only thank God it was not too late.

J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.

I just hope it’s not too late.

S'il vous plaît, ne rentrez pas trop tard.

Please don't come home too late.

— Le Sacrifice (1986)

Pas trop tard, il y a école demain.

Not too late, there's school tomorrow.

— Mirage (2018)

Trop tard, nous avons gagné !

Too late, we won!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Hé, trop tard maintenant.

Hey, too late now.

— Running Man (2025)

Trop tard.

Too late.

— Ratatouille (2007)

Quand je l'ai vu, c'était trop tard.

When I saw him, it was too late.

— Un Soleil (2019)

Avant que ce soit trop tard.

Before it's too late.

Il n'est jamais trop tard.

It's never too late.

— De tout cœur (1998)

Il était alors beaucoup trop tard.

It was then much too late.

Tu ferais mieux de ne pas veiller trop tard.

You’d better not stay up too late.

Quand je m'en suis rendu compte, c'était trop tard.

By the time I realized it, it was too late.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je sais pas ce qui s'est passé ici, mais on arrive trop tard.

I don't know what happened here, but we're too late.

— Aliens, le retour (1986)

La BMW freine trop tard, il finit dans l'herbe.

The BMW brakes too late, and he ends up in the grass.

— F1® Le Film (2025)

J'espère que c'est pas trop tard.

I hope it's not too late.

Je l'ai compris trop tard.

I understood it too late.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu es venue trop tard.

You came too late.

Ça fait trop tard, pour les vacances des enfants.

That’s too late for the kids’ vacation.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu sais, c'est pas trop tard.

You know, it’s not too late.

— Un prophète (2009)

Ton cochon de fiancé arrive trop tard.

Your pig of a fiancé arrives too late.

— Princess Bride (1987)

Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.

You'd better not stay up too late.

Vous appelez trop tard, il est mort ce matin.

You’re calling too late; he died this morning.

— PK (2014)

Je n'ai pas eu l'occasion, et ensuite c'était trop tard.

I didn’t get the chance, and then it was too late.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous n'avez avoué qu'alors qu'il était trop tard.

You only confessed when it was too late.

— The Witch (2016)

Je crains qu'il ne soit trop tard.

I'm afraid it may be too late.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom a réécrit son essai et l'a remis un jour trop tard.

Tom rewrote his essay and handed it in a day late.