vous devez

Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.

You should take one tablet with a glass of water two or three times a day.

Vous devez avoir réfléchi à quelque chose.

You must have thought about something.

Vous devez me croire.

You have to believe me.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous devez seulement répondre à la première question.

You only need to answer the first question.

Vous devez savoir ce que le médecin a fait.

You need to know what the doctor did.

— PIKU (2015)

Laissez-moi finir, vous devez venir tout de suite à la maison.

Let me finish; you need to come home right away.

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous devez aller à l'Université de Taïwan.

You have to go to the University of Taiwan.

— Our Times (2015)

Vous devez combattre.

You must fight.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous devez bien réfléchir.

You need to think carefully.

— Lust, Caution (2007)

Vous devez compenser la perte.

You must compensate for the loss.

Vous devez choisir.

You have to choose.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous devez me contacter !

You must contact me!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous devez venir avec nous.

You must come with us.

Vous devez répondre.

You must answer.

Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.

You must have handed in your assignment by Thursday without fail.

Vous devez pas connaître mais c'est des grosses boîtes.

You probably don't know them, but they're big companies.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme.

No matter what happens, you must remain calm.

Vous devez vous reposer un peu.

You need to rest a little.

Vous devez venir avec moi.

You must come with me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si jamais vous devez vous en aller, faîtes-le en silence.

If you ever have to leave, do it quietly.

Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.

You must mistake me for someone else.

Vous devez la réparer.

You have to fix it.

Vous devez me faire le dollar.

You have to make the dollar for me.

— Les Faussaires (2007)

Vous devez nous le dire.

You have to tell us.

Mais vous devez venir.

But you must come.

— Avengers (2012)

Vous devez manger.

You have to eat.

Vous devez prêter attention à ses conseils.

You should pay attention to his advice.

Vous devez pousser, maintenant.

You need to push now.

— Star Trek (2009)

Vous devez faire demi-tour.

You have to turn around.

Mais vous devez me faire confiance.

But you have to trust me.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Vous devez obéir à vos parents.

You must obey your parents.

Vous devez tuer Deckard.

You must kill Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous devez manger quelque chose avant d'aller au travail.

You need to eat something before going to work.

Vous devez l'arrêter.

You have to stop him.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous devez regagner notre réputation.

You must restore our reputation.

— Ip Man (2008)

Vous devez imaginer ce que je ressens.

You have to imagine how I feel.

— Mulholland Drive (2001)

Vous devez remplacer votre actrice principale.

You need to replace your lead actress.

— Mulholland Drive (2001)

C'est principalement là-dessus que vous devez concentrer votre attention.

That is primarily what you should focus your attention on.

Vous devez trouver une autre issue à cette situation.

You must find another way out of this situation.

Vous devez sûrement en avoir un.

You must surely have one.

— Mother (2009)

Les gars, vous devez voir ça.

Guys, you have to see this.

— Jojo Rabbit (2019)

Si vous voulez tromper un maître de l'illusion vous devez manipuler sa réalité.

If you want to fool a master of illusion, you have to manipulate his reality.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous devez inscrire le code postal sur l'enveloppe.

You must write the postal code on the envelope.

Vous devez me suivre.

You must follow me.

Vous devez m'expliquer ce traitement à la clinique de Genève.

You need to explain this treatment to me at the Geneva clinic.

— Conclave (2024)

Vous devez le trouver.

You have to find it.

Et vous devez passer un examen à la fin de chaque année.

And you have to take an exam at the end of every year.

— Suspiria (1977)

Vous devez me dire quoi faire.

You have to tell me what to do.

Pour en revenir, vous devez lui donner en échange ce qui vous est le plus cher.

To get back to the point, you must give him in return what is most precious to you.

— Your Name. (2016)

Vous devez y aller demain matin ?

Do you have to go there tomorrow morning?

— La vie est belle (1997)

Je ne veux pas le savoir, vous devez trouver une solution.

I don't want to know, you need to find a solution.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous devez vous asseoir.

You need to sit down.

— Star Trek (2009)

Vous devez jeûner pendant un jour.

You must fast for a day.

— La Plateforme (2019)

Vous devez vous calmer.

You need to calm down.

Vous devez m'en vouloir.

You must be angry with me.

— F1® Le Film (2025)

Vous devez vraiment m'appeler.

You really need to call me.

— The Mermaid (2016)

Vous devez commencer aussitôt que possible.

You should start as soon as possible.

Quand les choses tournent mal, vous devez agir vite.

When things go wrong, you have to act fast.

Vous devez sortir de là.

You have to get out of there.

Vous devez pouvoir dire non à tout moment, si nécessaire.

You must be able to say no at any time, if necessary.

— Aucun autre choix (2025)

Vous devez faire plus attention.

You need to be more careful.

Vous devez travailler plus vite.

You need to work faster.

Vous devez écouter Luke.

You need to listen to Luke.

— Pour l'éternité (2025)

Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.

You might as well talk to a wall if you have to talk to him.

Vous devez rentrer chez vous tout de suite !

You must go home immediately!

— The Strangers (2016)

Vous devez gagner.

You must win.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Si vous voulez cet emploi, vous devez postuler avant demain.

If you want this job, you must apply before tomorrow.

Vous devez l'aider.

You must help them.

Vous devez parler.

You have to talk.

Vous devez me faire rigoler !

You must be making me laugh!

— Troupe d'Élite (2007)

Vous devez m'en dire plus.

You have to tell me more.

Vous devez frire le riz de la veille, "Roi de la Friture".

You have to fry yesterday’s rice, “King of Frying.”

— God of Cookery (1996)

Vous devez venir avec moi à l'arrière.

You have to come to the back with me.

— Dernier train pour Busan (2016)

Mais d'abord, vous devez vous reposer un peu.

But first, you need to get some rest.

Vous devez plaisanter.

You must be joking.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous devez lui parler avant.

You need to talk to him first.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider.

You need to realize that I can’t help you.

Vous devez maintenir votre candidature, Aldo.

You must maintain your candidacy, Aldo.

— Conclave (2024)

Vous devez la trouver.

You have to find her.

Vous devez lui dire pour moi, Mme Bafané.

You must tell him for me, Mrs. Bafané.

— Benni (2019)

Vous devez parler plus fort !

You need to speak louder!

M. Raven, vous devez présenter des preuves.

Mr. Raven, you need to present evidence.

— Reconnu coupable (2026)

Vous devez serrer le nœud.

You need to tighten the knot.

Vous devez rentrer chez vous.

You must go home.

Vous devez me protéger.

You must protect me.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous devez aller à l'hôpital.

You need to go to the hospital.

Et vous devez avoir manipulé quelque chose.

And you must have manipulated something.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous devez m'aider à faire ceci.

You need to help me do this.

Vous devez sortir si vous voulez fumer.

You have to go outside if you want to smoke.

Parce que vous êtes médecin, vous devez m'écouter attentivement.

Because you're a doctor, you need to listen to me carefully.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous devez manger quelque chose.

You need to eat something.

Vous devez récupérer Ri-one.

You must retrieve Ri-one.

— Aucun autre choix (2025)

Vous devez me pardonner.

You must forgive me.

Vous devez démissionner.

You must resign.

Vous devez résister !

You must resist!

— Princesse Mononoké (1997)

Professeur Ma, vous devez me donner votre parole.

Professor Ma, you have to give me your word.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mais pour cela, vous devez parler franchement.

But to do that, you need to speak frankly.

— Volver (2006)

Vous devez avoir fait une erreur.

You must have made a mistake.

J'ai quelque chose que vous devez voir.

I have something you must see.

Vous devez prendre ce médicament.

You must take this medicine.

Désolée, vous devez attendre ici.

Sorry, you'll have to wait here.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous devez rentrer.

You have to go back.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous devez essayer.

You have to try.

Vous devez prendre ce médicament, que vous le vouliez ou non.

You must take this medicine whether you want to or not.

Vous devez mettre de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.

You need to put ice on your ankle to reduce the swelling.

Vous devez vivre !

You must live!

— Fight Club (1999)

Vous devez renforcer votre endurance et votre mental.

You need to build up your stamina and mental strength.

— Ne Zha 2 (2025)

Mais vous devez nous battre.

But you have to beat us.

— Lagaan (2001)

Vous devez approuver ces armes.

You must approve these weapons.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous devez en assumer les conséquences.

You must bear the consequences.

Monsieur Schreiber vous devez avoir déjà pris ce dont vous avez besoin.

Mr. Schreiber, you must have already taken what you need.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous devez sortir d'ici.

You have to get out of here.

Vous devez croire en vous.

You have to believe in yourself.

Vous devez obéir aux règles.

You must obey the rules.

Vous devez signer ça.

You need to sign this.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il y a quelque chose que vous devez voir.

There is something you must see.

Vous devez nous suivre.

You must follow us.

— Le repentir (1987)

Il y a quelque chose que vous devez tous savoir.

There is something you all need to know.

— Running Man (2025)

Vous devez être plus prudente, désormais.

You have to be more careful now.

Et vous devez venir au mariage.

And you have to come to the wedding.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous devez suivre votre propre voie.

You must follow your own path.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous devez supposer que les e-mails ne sont pas secrets.

You must assume that emails are not confidential.

Vous devez bien avoir des choses à vous dire.

You must have things to talk about.

— Y tu mamá también (2001)

Vous devez continuer à vous exercer.

You must keep practicing.

Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.

If you want this job, you must apply before tomorrow.

Vous devez l'avoir dévoré, les loups !

You must have devoured it, wolves!

— Princesse Mononoké (1997)

Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.

You must take his lack of experience into consideration.

Vous devez m'expliquer quelque chose.

You need to explain something to me.

— The Machinist (2004)

Vous devez comprendre.

You must understand.

Vous devez trouver du travail.

You need to find work.

Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.

Now that you have made your decision you must act.

Vous devez arriver en classe à l'heure.

You must arrive in class on time.

Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant.

You must gather your group before venturing any further.

Vous devez le faire dès que possible.

You should do this as soon as possible.

Vous devez suivre un régime.

You need to go on a diet.

— Le Tao de Steve (2000)

Vous devez prendre les choses comme elles sont.

You have to take things as they are.

Vous devez y aller.

You have to go.

— Vacances à Venise (1955)

Écoutez, vous devez courir !

Listen, you have to run!

— White Snake (2019)

Vous devez reculer.

You have to back off.

Vous devez le dire.

You have to say it.

— Seul sur Mars (2015)

Vous devez l'avoir mémorisé.

You must have memorized it.

— Full River Red (2023)

Vous devez renvoyer votre ami.

You have to send your friend back.

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous devez m'apprendre.

You have to teach me.

— Rebecca (1940)

Vous devez apprendre à vous affirmer.

You must learn to assert yourself.

Vous devez déjà le savoir.

You must already know this.

Vous devez sûrement être impatiente.

You must be impatient.

— Mother (2009)

Vous devez me prendre pour un autre.

You must take me for someone else.

Vous devez faire face au public et à Dieu et vous effacer.

You must face the public and God, and put yourself aside.

— Tár (2022)

Vous devez promettre de n'en parler à personne.

You must promise not to tell anyone.

Vous devez être plus prudents, désormais.

You have to be more careful now.

Pour la partager avec eux, vous devez les comprendre.

To share it with them, you have to understand them.

Vous devez toujours garder les mains propres.

You must always keep your hands clean.

Vous devez vraiment voir ce film.

You really have to see this movie.

Pour vous rendre au musée, vous devez prendre ce bus.

To get to the museum, you need to take this bus.

Pour commencer, vous devez vous protéger.

To begin with, you need to protect yourself.

Vous devez partir d'ici.

You have to get out of here.

Vous devez vous calmer, d'accord ?

You need to calm down, okay?

— Nuremberg (2025)

Vous devez juste prendre en compte ce qui a été réglé.

You just need to take into account what has been settled.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.

You need to be more careful when writing in English.

Vous devez me livrer demain matin.

You have to deliver it to me tomorrow morning.

— The Magnificent One (1973)

Mais vous devez m'aider à vous aider.

But you have to help me help you.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous devez creuser encore un peu.

You need to dig a little deeper.

Vous devez bien avoir une idée.

You must have some idea.

— Le Conformiste (1971)

Vous devez jurer.

You must swear an oath.

— Reconnu coupable (2026)

Vous devez le remplacer.

You need to replace it.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous devez répondre honnêtement.

You must answer honestly.

Et vous deux, vous devez nettoyer les toilettes des trains.

And the two of you have to clean the train toilets.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous devez toujours réfléchir avant de parler.

You should always think before you speak.

Vous devez tout laisser.

You have to leave everything.

Les enfants, vous devez venir au verger de l'école.

Children, you must come to the school orchard.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous devez me laisser vous amener à la gare.

You must let me take you to the station.

Vous devez l'accepter Rustom.

You have to accept it, Rustom.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous devez retourner à l'Enterprise seul.

You have to return to the Enterprise alone.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Même si cela vous semble idiot ou anormal, vous devez essayer.

Even if it seems silly or abnormal to you, you have to try.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous devez répéter.

You must repeat.

— Scream 7 (2026)

Je sais ce que vous devez penser.

I know what you must be thinking.

— Titanic (1997)

Vous devez penser à tout, dans votre travail.

You have to think of everything in your work.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous devez prendre une décision.

You have to make a decision.

Vous devez manger plus de fibres.

You need to eat more fiber.

Vous devez travailler plus sur vos personnages.

You need to work more on your characters.

— Rang de Basanti (2006)

Vous devez vous occuper de votre chien.

You have to take care of your dog.

En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.

In case of a crisis, you should contact your teacher.

Vous devez regarder.

You need to watch.

— Tár (2022)

Vous devez le faire.

You have to do it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous devez boire pour récupérer le sang perdu durant l'hémorragie.

You need to drink to replenish the blood lost during the hemorrhage.

— Suspiria (1977)

Vous devez lui parler, c'est votre rôle.

You have to talk to him, that's your role.

Vous devez absolument lui épargner toute agitation.

You absolutely must spare him any commotion.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous devez apprendre à faire plus attention.

You need to learn to pay more attention.

Vous devez juste pousser sur ce bouton.

You just have to push this button.

Vous devez les attraper !

You have to catch them!

— Lost in Thailand (2012)