vous devez

Vous devez faire quelque chose.

You have to do something.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous devez seulement vous concentrer.

You just have to focus.

Vous devez continuer à vous exercer.

You must keep practicing.

Mais pour cela, vous devez parler franchement.

But to do that, you need to speak frankly.

— Volver (2006)

Vous devez regarder la situation dans son ensemble.

You have to look at the big picture.

Vous devez me faire rigoler !

You must be making me laugh!

— Troupe d'Élite (2007)

Vous devez écouter Luke.

You need to listen to Luke.

— Pour l'éternité (2025)

Vous devez lire le livre.

You have to read the book.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Oui, vous devez nous féliciter.

Yes, you should congratulate us.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous qui êtes son ami, vous devez user de votre influence.

As his friend, you must use your influence.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous devez immédiatement voir un médecin.

You must see a doctor immediately.

Vous devez suivre un régime.

You need to go on a diet.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais vous devez nous battre.

But you have to beat us.

— Lagaan (2001)

Vous devez donc en savoir long sur la valeur des choses, n'est-ce pas ?

So you must know a lot about the value of things, right?

— Crime 101 (2026)

Vous devez repérer les avions et les signaler.

You must spot the planes and report them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous devez penser que je suis un parfait idiot.

You must think I’m a complete idiot.

Vous devez être plus prudente, désormais.

You have to be more careful now.

Vous devez agir.

You must act.

Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.

You must mistake me for someone else.

Si vous voulez tromper un maître de l'illusion vous devez manipuler sa réalité.

If you want to fool a master of illusion, you have to manipulate his reality.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous devez lui parler.

You have to talk to him.

Monsieur Schreiber vous devez avoir déjà pris ce dont vous avez besoin.

Mr. Schreiber, you must have already taken what you need.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous devez l'accepter Rustom.

You have to accept it, Rustom.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous devez tous partir !

You all have to leave!

— Même la pluie (2011)

Vous devez essayer Chicago pizza à croûte profonde.

You have to try Chicago deep crust pizza.

Capitaine Fluellen, vous devez venir tout de suite aux mines.

Captain Fluellen, you must come to the mines immediately.

— Henry V (1989)

Vous devez bien vous connaître en ordinateur ?

You must know a lot about computers, right?

— Masaan (2015)

Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.

Even if it takes you three years, you must achieve your goal.

Vous devez pouvoir nous aider.

You should be able to help us.

— Dune : Première partie (2021)

Vous devez apprendre à vous affirmer.

You must learn to assert yourself.

Vous devez montrer votre passeport.

You must show your passport.

Si vous voulez vivre sainement, vous devez manger sainement.

If you want to live healthy, you must eat healthy.

Vous devez m'écouter.

You have to listen to me.

Vous devez vous rendre.

You must surrender.

— Ne Zha (2019)

Vous devez laisser votre fils devenir indépendant.

You must let your son become independent.

Vous devez trouver du travail.

You need to find work.

Maître Ip, vous devez sauvez mon honneur !

Master Ip, you must save my honor!

— Ip Man (2008)

Vous devez faire ceci seul.

You have to do this alone.

Vous devez répondre à la lettre.

You must reply to the letter.

Vous devez commencer.

You have to start.

Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.

You must take his lack of experience into consideration.

Vous devez attendre un moment.

You have to wait a moment.

Vous pouvez encore gagner ce jeu, mais vous devez jouer intelligemment.

You can still win this game, but you have to play smart.

— Running Man (2025)

Vous devez obéir à vos parents.

You must obey your parents.

Vous devez me contacter !

You must contact me!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous devez vraiment partir.

You really need to leave.

— Black Panther (2018)

Vous devez le nier.

You have to deny it.

Vous devez vite vous préparer.

You must prepare quickly.

Vous devez faire plus attention.

You need to be more careful.

Attendez, vous devez en discuter ?

Wait, you have to discuss it?

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous devez connaître ça.

You must know this.

Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.

You have to make up for the time you lost.

Il y a quelque chose que vous devez voir.

There is something you must see.

Et vous devez passer un examen a la fin de chaque année.

And you have to take an exam at the end of each year.

— Suspiria (1977)

Vous devez me détacher maintenant.

You must untie me now.

— The Host (2006)

Vous devez y aller !

You must go!

— Sacrifices of War (2011)

Vous devez limiter la consommation d'alcool.

You must limit your alcohol consumption.

Vous devez former une équipe basée sur la confiance.

You need to build a team based on trust.

Vous devez sortir.

You have to get out.

Mais vous devez m'aider à vous aider.

But you have to help me help you.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous devez dire à Tom ce que vous ressentez.

You need to tell Tom how you feel.

Vous devez rentrer à la maison.

You have to go home.

Entrons, vous devez vous reposer.

Let's go in, you need to rest.

— L'Agent secret (2025)

Vous devez passer à l'antenne et dire ce que vous avez vu et entendu.

You have to go on the air and say what you saw and heard.

— Blow Out (1981)

Vous devez absolument vous joindre à nous !

You absolutely must join us!

— Le Tambour (1979)

Vous devez me le dire.

You have to tell me.

Les enfants, vous devez venir au verger de l'école.

Children, you must come to the school orchard.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous devez lui lancer tout ce que vous avez, Roberta.

You need to throw everything you've got at her, Roberta.

— Shelter (2026)

Vous devez vous en aller.

You must go.

Vous devez juste prendre en compte ce qui a été réglé.

You just need to take into account what has been settled.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous devez toujours réfléchir avant de parler.

You should always think before you speak.

Vous devez encore payer le journal, et le chocolat.

You still have to pay for the newspaper and the chocolate.

— Il est de retour (2015)

Vous devez bien avoir une idée.

You must have some idea.

— Le Conformiste (1971)

Vous devez porter des chiens.

You have to carry dogs.

J'ai quelque chose que vous devez voir.

I have something you must see.

Vous devez apprendre à faire des compromis.

You have to learn to compromise.

Vous devez mettre de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.

You need to put ice on your ankle to reduce the swelling.

C'est trop loin, vous devez me lancer !

It’s too far away—you’ll have to throw me!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous devez m'expliquer ce traitement à la clinique de Genève.

You need to explain this treatment to me at the Geneva clinic.

— Conclave (2024)

Pour commencer, vous devez vous protéger.

To begin with, you need to protect yourself.

Vous devez la réparer.

You have to fix it.

Je sais ce que vous devez penser.

I know what you must be thinking.

— Titanic (1997)

Vous devez travailler plus vite.

You need to work faster.

Vous devez récupérer Ri-one.

You must retrieve Ri-one.

— Aucun autre choix (2025)

Vous devez commencer aussitôt que possible.

You should start as soon as possible.

Vous devez prendre les choses comme elles sont.

You have to take things as they are.

Vous devez arrêter ça.

You have to stop that.

Vous devez nous suivre.

You must follow us.

— Le repentir (1987)

Vous devez manger un peu.

You need to eat something.

— Avatar (2009)

Vous devez le faire, que vous aimiez ça ou pas.

You have to do it whether you like it or not.

Vous devez venir avec moi.

You must come with me.

— Avengers : Infinity War (2018)

M. Raven, vous devez présenter des preuves.

Mr. Raven, you need to present evidence.

— Reconnu coupable (2026)

Vous devez connaître Tom assez bien.

You must know Tom pretty well.

Vous devez quitter le système et briser vos liens.

You must leave the system and break your ties.

— La Bande à Baader (2008)

Il y a quelque chose que vous devez entendre.

There is something you need to hear.

Je sais que vous devez retourner à Boston.

I know you have to go back to Boston.

Vous devez me dire tout ce que vous savez.

You must tell me everything you know.

Vous devez y aller immédiatement.

You must go there immediately.

Vous devez le trouver.

You have to find it.

Vous devez voir ça.

You have to see this.

Vous devez sortir d'ici.

You have to get out of here.

Mais vous devez aller de l'avant.

But you have to move forward.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous devez descendre ici.

You have to get off here.

Vous devez rendre compte du résultat.

You must account for the result.

Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.

You must have handed in your assignment by Thursday without fail.

Vous devez me laisser partir !

You must let me go!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous devez lui demander pardon pour ça.

You have to ask him for forgiveness for that.

Je dis que vous devez penser par vous-mêmes.

I say you have to think for yourselves.

Vous devez jurer.

You must swear an oath.

— Reconnu coupable (2026)

Vous devez tenir les promesses que vous faites.

You must keep the promises you make.

Vous devez employer des outils.

You have to use tools.

Quoi que vous fassiez, vous devez le faire de votre mieux.

Whatever you do, you must do it to the best of your ability.

Si c'est votre première fois, vous devez combattre.

If it’s your first time, you have to fight.

— Fight Club (1999)

Vous devez perdre quelques kilos.

You need to lose some weight.

Pour la partager avec eux, vous devez les comprendre.

To share it with them, you have to understand them.

Vous devez être plus prudent !

You need to be more careful!

Si vous devez torturer quelqu'un, que ce soir M. Alexander !

If you have to torture someone, let it be Mr. Alexander!

— Le Sacrifice (1986)

Afin d'enregistrer votre produit, vous devez créer un compte sur notre site web.

To register your product, you need to create an account on our website.

Vous devez aller à l'hôpital.

You need to go to the hospital.

Vous devez me sortir d'ici.

You have to get me out of here.

Vous devez m'en dire plus.

You have to tell me more.

Vous devez vous occuper de votre cœur.

You have to take care of your heart.

Vous devez l'avoir dévoré, les loups !

You must have devoured it, wolves!

— Princesse Mononoké (1997)

Vous devez travailler dur pour réussir.

You have to work hard to succeed.

Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.

You must pay attention to other cars when driving.

Vous devez choisir l'un de ces deux plans.

You must choose one of these two plans.

Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider.

You need to realize that I can’t help you.

Vous devez être punis pour ce que vous avez fait.

You must be punished for what you have done.

Vous devez arrêter de vous mentir à vous-même.

You have to stop lying to yourself.

Je suppose que vous devez avoir très faim.

I guess you must be very hungry.

Vous devez nous faire confiance.

You have to trust us.

Vous devez manger plus de fibres.

You need to eat more fiber.

Vous devez le dire à la police.

You must tell the police.

— Je suis toujours là (2024)

Vous devez témoigner de ce que vous avez vu.

You must testify to what you saw.

Vous devez savoir ce que le médecin a fait.

You need to know what the doctor did.

— PIKU (2015)

Vous devez comprendre une chose.

You must understand one thing.

Vous devez prêter attention à ses conseils.

You should pay attention to his advice.

Vous devez avaler quelque chose.

You have to swallow something.

Pour en revenir, vous devez lui donner en échange ce qui vous est le plus cher.

To get back to the point, you must give him in return what is most precious to you.

— Your Name. (2016)

Vous devez parler.

You have to talk.

Vous devez me dire ce qui se passe.

You have to tell me what's going on.

Quand les choses tournent mal, vous devez agir vite.

When things go wrong, you have to act fast.

Vous devez le sauver.

You have to save him.

Vous devez voir les commissaires.

You need to see the commissioners.

— F1® Le Film (2025)

Vous devez signer ça.

You need to sign this.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous devez creuser encore un peu.

You need to dig a little deeper.

Vous devez regarder.

You need to watch.

— Tár (2022)

C'est ce que vous devez découvrir.

This is what you need to find out.

Vous devez me faire sortir d'ici.

You have to get me out of here.

Vous devez écouter.

You have to listen.

Vous devez lire le manuel avec attention.

You must read the manual carefully.

Vous devez inscrire le code postal sur l'enveloppe.

You must write the postal code on the envelope.

Vous devez supposer que les e-mails ne sont pas secrets.

You must assume that emails are not confidential.

Mais vous devez venir.

But you must come.

— Avengers (2012)

Vous devez donc savoir que c'est un crime ?

So you must know that it's a crime?

— Chicago (2002)

Vous devez respecter les anciens.

You must respect the elders.

Vous devez penser à l'avenir même si vous êtes jeunes.

You need to think about the future even if you’re young.

Vous devez être plus prudente !

You need to be more careful!

Si vous devez douter de tout, doutez au moins de vos doutes.

If you have to doubt everything, at least doubt your doubts.

Vous devez aider aussi.

You also have to help.

Vous devez me prendre pour un autre.

You must take me for someone else.

Vous devez m'aider à faire ceci.

You need to help me do this.

Vous devez l'aider.

You must help them.

Vous devez tous venir pour nous supporter.

You all have to come and support us.

— La Vague (2008)

Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.

Whether you like it or not, you have to do it.

Non, non vous devez y aller.

No, no, you have to go.

— PIKU (2015)

Vous devez essayer à nouveau.

You have to try again.

Vous devez boire pour récupérer le sang perdu durant l'hémorragie.

You need to drink to replenish the blood lost during the hemorrhage.

— Suspiria (1977)

Même si cela vous semble idiot ou anormal, vous devez essayer.

Even if it seems silly or abnormal to you, you have to try.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous devez prendre ce médicament, que vous le vouliez ou non.

You must take this medicine whether you want to or not.

Vous devez apprendre à vous protéger.

You must learn to protect yourself.

Vous devez nous aider.

You must help us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous devez maintenir votre candidature, Aldo.

You must maintain your candidacy, Aldo.

— Conclave (2024)

Vous devez vous reposer un peu.

You need to rest a little.

Jake vous devez vous asseoir.

Jake, you need to sit down.

— Avatar (2009)

Vous devez laisser votre sac au vestiaire.

You must leave your bag in the cloakroom.

Vous devez trouver une autre issue à cette situation.

You must find another way out of this situation.

Vous devez faire ceci toute seule.

You have to do this on your own.

Vous devez répondre.

You must answer.

Alors vous devez sûrement voir quelque chose qui n'existe pas.

Then you must surely be seeing something that doesn’t exist.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous devez compenser la perte.

You must compensate for the loss.

Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.

You should take one tablet with a glass of water two or three times a day.

Vous devez attendre votre tour, madame l'agente contractuelle.

You must wait your turn, Madam Contract Agent.

— Zootopie (2016)

Vous devez ouvrir la porte !

You must open the door!

— L'Orphelinat (2007)

Et c'est pour ça que vous devez me faire confiance.

And that’s why you have to trust me.

— Marty Supreme (2025)

Vous devez me croire.

You have to believe me.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous devez vraiment partir ?

Do you really have to leave?

Vous devez le reconnaître.

You have to admit it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous devez vivre.

You must live.

Si vous voulez cet emploi, vous devez postuler avant demain.

If you want this job, you must apply before tomorrow.