il soit

Mange si tu veux que ton enfant soit fort.

Eat if you want your child to be strong.

— Incendies (2010)

Content que la journée soit finie, mais Rainer a fait des trucs sympas.

Glad the day is over, but Rainer did some nice things.

— La Vague (2008)

Tu veux que ton fils soit malheureux juste pour contenter les gens ?

Do you want your son to be unhappy just to please people?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis content que Tom soit là.

I'm glad Tom is here.

Ça ne m'empêche pas d'être triste que ta femme soit morte.

That doesn't stop me from being sad that your wife died.

— Love Actually (2003)

Je doute que cette histoire soit vraie.

I doubt this story is true.

— Amarcord (1973)

Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.

Whatever the reason, they didn't get married.

Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?

Do you think eating breakfast every day is important?

Il est fort possible que le voleur soit de notre village.

It's quite possible that the thief is from our village.

— PK (2014)

Penses-tu vraiment que cela soit mauvais ?

Do you really think that’s bad?

Béni soit le fruit.

Blessed be the fruit.

Que Dieu soit avec nous !

May God be with us!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous sommes heureux que le dauphin soit si aimable avec nous.

We are happy that the dolphin is so friendly with us.

— Henry V (1989)

Je ne crois pas que Tom soit raciste.

I don’t think Tom is racist.

Soit pas stupide.

Don't be stupid.

— Silent Voice (2016)

Que le Seigneur soit avec vous.

May the Lord be with you.

Il est normal que la réponse soit lente.

It is normal for the response to be slow.

Ça te serait vraiment égal que Shiki soit un homme ?

Would you really care if Shiki were a man?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Soit pas bête.

Don't be stupid.

— Silent Voice (2016)

Soit prudent.

Be careful.

Je veux que toute ma famille soit fière de moi.

I want my whole family to be proud of me.

Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.

What he said may well be true.

Je ne suis pas d'avis que Tom soit une personne méchante.

I don't think Tom is a mean person.

Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.

I just want life to be the way it was before.

Es-tu sûre que ça soit absolument nécessaire ?

Are you sure that's absolutely necessary?

Que votre vie soit aussi longue que la Montagne du Sud.

May your life be as long as the Southern Mountain.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne doute pas que la milice soit impliquée là dedans.

I have no doubt the militia is involved in this.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Que la Force des autres soit avec vous.

May the Force of others be with you.

Il ne pouvait pas supporter que quelqu'un soit devant lui.

He couldn't stand having anyone in front of him.

— 3 Idiots (2009)

Maudit soit le jour où je t'ai rencontré, salopard !

Damn the day I met you, you bastard!

— Stalker (1979)

Pensez-vous vraiment que cela soit nécessaire ?

Do you really think that’s necessary?

Je pense qu'il se peut que Tom soit malade.

I think Tom might be sick.

Que veux-tu que le message soit ?

What do you want the message to be?

Tom est venu après que tout le monde soit parti.

Tom came after everyone had left.

Avant qu'il ne soit sur le qui-vive.

Before he gets on his toes.

Et si la nourriture manque avant qu'on soit en bas ?

What if we run out of food before we get to the bottom?

— La Plateforme (2019)

Faites en sorte que ce problème soit réglé pour demain !

Please ensure this problem is resolved by tomorrow!

Peste soit de l'amour !

Damn love!

— Les Visiteurs (1993)

Ne le soit pas.

Don't be.

Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.

I will make sure everything is ready on time.

Et le fait qu'il n'en soit pas fait mention.

And the fact that it isn’t mentioned.

— Space Seed (1967)

Ça donne rien que ça soit de ta faute ou pas.

It doesn't matter whether it's your fault or not.

— Les Invasions barbares (2003)

Bouddha soit loué.

Praise be to Buddha.

Je ne trouve pas que le français soit difficile.

I don't find French difficult.

Je veux vraiment que ce travail soit fait.

I really want this job done.

Je souhaiterais presque que ça soit vrai.

I almost wish it were true.

— The Man from Earth (2007)

Dommage que le chanteur soit mort aussi jeune.

It's a shame the singer died so young.

Que pensez-vous que soit la guerre ?

What do you think war is?

— Nuremberg (2025)

Je crains qu'il en soit incapable.

I'm afraid he's incapable of it.

Pensez-vous que ce qu'elle a dit soit un mensonge ?

Do you think what she said is a lie?

Il faut que l'enfant soit poli.

The child must be polite.

Je ne pense pas que Tom soit impliqué.

I don't think Tom is involved.

Croyez-vous que Tom soit innocent ?

Do you believe Tom is innocent?

Je crains qu'un prêt soit hors de question.

I'm afraid a loan is out of the question.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le maire voulait que cet endroit soit la vitrine de l'Isan.

The mayor wanted this place to be a showcase for Isan.

— Cemetery of Splendour (2015)

La seule chose qui soit pure, propre.

The only thing that is pure, clean.

En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.

In a democracy, it is important that the press be independent.

Béni soit Dieu.

Blessed be God.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.

It’s very surprising that a man like him is a police officer.

Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne chose.

I'm not sure that's a good thing.

Sami ne voulait pas que Layla soit impliquée.

Sami didn't want Layla to be involved.

Le seigneur soit avec toi.

The Lord be with you.

— Agora (2009)

Je doute que Tom soit content de son nouveau travail.

I doubt Tom is happy with his new job.

Mettez-le sur le coup afin que dès demain tout soit en place.

Get him on it so that everything is in place by tomorrow.

— Army of Shadows (1969)

Je voudrais que mon père soit là.

I wish my father were here.

— Les Anges déchus (1995)

Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.

In a democracy, it is important that the press be independent.

Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.

A door must be either open or closed.

Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.

That something is difficult must be a reason to do it.

Pensez-vous que l'Empire britannique soit une œuvre de charité ?

Do you think the British Empire is a charitable institution?

— Le Dernier Empereur (1987)

Pourrais-tu faire que mon corps soit aussi blanc et gracieux que son reflet ?

Could you make my body as pale and graceful as its reflection?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je veux que Tom soit heureux.

I want Tom to be happy.

Que ta volonté soit faite.

Thy will be done.

— Les Visiteurs (1993)

Soit plus précis.

Be more specific.

Seigneur, fais que la chance soit avec nous.

Lord, let luck be with us.

— Salé, Sucré (1994)

Assure-toi que l'eau soit pure.

Make sure the water is pure.

Je ne pense pas que Mary soit aussi jolie que sa sœur.

I don't think Mary is as pretty as her sister.

Ça, c'est le guépard, pour que ma jambe soit plus solide.

This is the cheetah pose, to make my leg stronger.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tom ne voulait pas que Marie soit seule.

Tom didn’t want Marie to be alone.

Je ne pense pas que ta vie soit pathétique.

I don't think your life is pathetic.

Penses-tu que Tom soit malade ?

Do you think Tom is sick?

On t'a pas dit qu'il faut que la porte soit ouverte ?

Didn't they tell you the door has to be open?

— Un prophète (2009)

Crois-tu que Tom soit innocent ?

Do you believe Tom is innocent?

Ne penses-tu pas que ce soit un peu bizarre ?

Don’t you think that’s a little strange?

La légende veut que cette maison soit hantée.

Legend has it that this house is haunted.

Que Dieu soit avec toi.

May God be with you.

Pourvu que le temps soit beau.

Provided the weather is nice.

Acceptez que dans la police, ce soit pareil.

Accept that it’s the same in the police force.

— Taxi (1998)

Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.

Whether someone gets hurt or dies is only a matter of time.

Je ne crois pas que le moment soit bien choisi, Henry.

I don't think the timing is right, Henry.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Peu importe que votre réponse soit bonne ou mauvaise.

It doesn't matter whether your answer is right or wrong.

La vie est vache, qui que l'on soit.

Life is a bitch, whoever you are.

— Il était Temps (2013)

Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.

The store might already be closed.

Il semblerait que Jack soit malade.

It seems Jack is sick.

Attends que tatie Kit Kat soit là.

Wait until Auntie Kit Kat is here.

— Il était Temps (2013)

Assurez-vous qu’il ne lui soit pas prêté.

Make sure it isn’t lent to him.

Pensez-vous que Tom soit malade ?

Do you think Tom is sick?

Oui, mais je ne crois pas que ça soit un voleur.

Yes, but I don't think he's a thief.

— Suspiria (1977)

Il faut bien que l'un de nous deux soit un peu plus pratique.

One of us has to be a little more practical.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Parce que je pense pas que le Tourette soit le problème.

Because I don't think Tourette's is the problem.

— Plus fort que moi (2025)

Je doute que cette excuse soit valable.

I doubt that this excuse is valid.

Je ne doute pas que tout le monde soit impressionné.

I have no doubt that everyone is impressed.

— Wicked (2024)

Je suis surpris qu’un faible comme toi soit encore en vie.

I'm surprised that a weakling like you is still alive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?

What does one have to do to get even a little help here?

Je suis si heureuse que Noël soit là.

I’m so happy that Christmas is here.

Aussi gros que soit le problème, dis à ton cœur, "Tout va bien, l'ami".

No matter how big the problem is, tell your heart, “It’s all right, my friend.”

— 3 Idiots (2009)

Il est souhaitable que chacun soit présent.

It is desirable that everyone be present.

Joyeux Noël, loué soit saint Nicolas.

Merry Christmas, praise be to Saint Nicholas.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ouais… pas sûr que Nibbles Maplestick soit notre source la plus fiable.

Yeah… not sure Nibbles Maplestick is our most reliable source.

— Zootopie 2 (2025)

Quel dommage que la vie soit si courte.

What a shame that life is so short.

Je suis ici pour que justice soit faite.

I am here to ensure that justice is done.

— Ip Man (2008)

Aucun mensonge si habile soit-il, ne pouvait sauver Satine.

No lie, however clever, could save Satine.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tom ne voulait pas que Marie soit impliquée.

Tom didn't want Marie to be involved.

Attends que l'eau soit plus fraîche.

Wait until the water is cooler.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il est probable qu'il soit en retard.

He is likely to be late.

J'aimerais que Tom soit heureux.

I would like Tom to be happy.

À moins que la situation là-bas soit complètement folle.

Unless things over there are completely crazy.

Il est possible que Tom soit un génie.

Tom may be a genius.

Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.

Sorry to bother you, but I’m afraid something urgent may have come up.

La paix soit avec toi.

Peace be with you.

Je veux que la forêt des voleurs soit vide avant mon mariage.

I want the forest of thieves to be empty before my wedding.

— Princess Bride (1987)

Je suis si heureux que Noël soit là.

I’m so happy that Christmas is here.

Faites que ma famille soit en bonne santé et heureuse.

May my family be healthy and happy.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je ne crois pas que la piscine soit ouverte ce week-end.

I don't think the pool is open this weekend.

Je crains que la situation soit très grave.

I fear that the situation is very serious.

Pour que l'idée d'un vol soit crédible, fallait que tu y croies.

For the idea of a theft to be believable, you had to believe in it.

— The Rip (2026)

Quoiqu'il en soit, c'est une illusion.

In any case, it’s an illusion.

Espérons que l'année prochaine soit meilleure.

Let's hope next year is better.

Parce que je veux que mon prof soit le premier à me voir dans cette robe noire.

Because I want my teacher to be the first to see me in this black dress.

— Black (2005)

Nous avons de la chance que Tom soit là pour nous aider à faire ça.

We're lucky Tom is here to help us do this.

En admettant qu'il le soit.

Assuming that he is.

— Ne le dis à personne (2006)

Ils craignent qu'il ne soit mort.

They fear that he may be dead.

Il se peut que ta vie soit en danger.

Your life may be in danger.

Pour qu'Hasegawa soit content.

So that Hasegawa will be happy.

— Sacrifices of War (2011)

Que cette colère soit votre arme.

Let this anger be your weapon.

— Article 15 (2019)

Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.

The schedule dictates that this work be completed by the weekend.

À moins que vous ne trouviez étrange qu’elle soit trop prudente avec son argent.

Unless you find it strange that she’s so careful with her money.

Qui croyez-vous que ce type soit ?

Who do you think this guy is?

Je suis soulagé que ce vieux soit mort dans la souffrance.

I am relieved that the old man died in pain.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Que je sois mort et que Boromir soit en vie.

That I were dead and Boromir were alive.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne suis pas certaine que ceci soit nécessaire.

I'm not sure this is necessary.

Bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.

Although my car is very old, it still runs very well.

Je suis heureuse que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.

I'm happy that someone agrees with me for once.

Qu'est-ce que ça lui ferait que son enfant soit gâté ?

Why would it bother her if her child were spoiled?

— Une journée particulière (1977)

Penses-tu vraiment que Tom soit pauvre ?

Do you really think Tom is poor?

Que Sa volonté soit faite.

May His will be done.

Je veux que le message soit clair.

I want the message to be clear.

Je ne pense pas que le zoo soit ouvert aujourd'hui.

I don't think the zoo is open today.

Pour que ma maison soit surveillée, une voiture garée à la porte ?

To have my house monitored, do I need a car parked at the door?

— Je suis toujours là (2024)

Sans que rien soit décidé, la réunion s'est terminée.

The meeting ended without any decisions being made.

J'irai, à condition que le temps soit dégagé.

I’ll go, provided the weather is clear.

J'aime qu'un groupe y soit fidèle.

I like a band to be loyal to it.

— Presque Célèbre (2000)

Il faut que quelqu'un soit ici pour Tom.

Someone needs to be here for Tom.

Il est très important que la pole position soit sur la trajectoire.

It is very important that the pole position car is on the trajectory.

— Senna (2010)

Crois-tu vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?

Do you really think Tom is the only one here who knows how to speak French?

J'aimerais que ta vie soit meilleure.

I wish your life were better.

— Incendies (2010)

Ne faites pas de moi un partisan du savoir quel qu'en soit le prix.

Don't turn me into an advocate of knowledge at any cost.

— Solaris (1972)

Il semblerait que votre dossier soit incomplet.

It appears that your file is incomplete.

— À bout de course (1988)

Ce qui, soit dit en passant, est plus que n’importe qui d’autre à Spencerport.

Which, by the way, is more than anyone else in Spencerport.

Il semble qu'aujourd'hui soit lundi.

It seems that today is Monday.

Il y a beaucoup de blessés, mais personne dont la vie soit en danger.

There are many injured people, but no one whose life is in danger.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Que la lumière soit !

Let there be light!

Il n'y a pas que de la Bible que l'histoire d'un déluge soit connue.

The story of a flood is known from more than just the Bible.

Je ne pense pas que Tom soit un bon avocat.

I don’t think Tom is a good lawyer.

Je ne pense pas que Tom soit occupé.

I don't think Tom is busy.

Je ne pense pas que la maison soit aussi grande que nous l'espérions.

I don't think the house is as big as we hoped.

Soit pas naïf !

Don't be naive!

— Silent Voice (2016)

J'aimerais qu'il en soit vraiment ainsi !

I really wish it were so!

J'aimerais que Tom soit encore en vie.

I wish Tom were still alive.

Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?

Do you think eating breakfast every day is important?

D’accord, je me fiche qu’on soit différents.

I don't care that we're different.

— Zootopie 2 (2025)

Je ne veux pas que ta femme soit l'amie de mon mari.

I don't want your wife to be friends with my husband.

Le plus important, c'est que ta fille soit vivante.

The most important thing is that your daughter is alive.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Pour que ton action soit belle.

So that your action is beautiful.

Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.

I don't want this news to have already been made public.

Je ne pense pas que ceci soit réaliste.

I don't think this is realistic.

Penses-tu que ce qu'elle a disait soit un mensonge ?

Do you think what she said was a lie?

Il faut que la règle soit simple.

The rule has to be simple.

Attends que tout le monde soit là.

Wait until everyone is here.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Que Dieu soit avec toi, toujours.

May God be with you, always.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Que l'argent soit prêt !

Have the money ready!

— The Strangers (2016)

Je ne pense pas que Tom soit à Boston.

I don't think Tom is in Boston.

Soit attentif à ce que je dis.

Pay attention to what I say.

Il exige que "Volga" soit averti de sa présence.

He insists that “Volga” be notified of his presence.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Assurez-vous que l'eau soit pure.

Make sure the water is pure.

Tom veut que Mary soit heureuse.

Tom wants Mary to be happy.

Tom savait qu'il y avait peu de chances que Marie soit occupée.

Tom knew there was little chance that Marie was busy.

Alors qu’il en soit ainsi !

So be it!

Il est hors de question que cette fille soit dans mon film.

There's no way that girl is in my film.

— Mulholland Drive (2001)

Et Dieu soit loué.

And praise be to God.

— Romance de bureau (1977)

Je ne suis pas sûre que ça soit possible.

I'm not sure that's possible.

L'important est que le dessin me soit parvenu.

The important thing is that I received the drawing.

— Douleur et gloire (2019)

Il est possible que la réunion soit annulée.

It is possible that the meeting will be cancelled.

Jusqu'à ce qu'on soit traités comme des êtres humains.

Until we’re treated like human beings.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.

I’m very surprised that she became a member of the Diet.

Faites tout ce qu'il faut pour que le travail soit achevé !

Do whatever it takes to get the work finished!

Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique ?

Do you really want this information to be made public?

Que la lettre soit trouvée ou non, peu importe.

Whether or not the letter is found, it doesn’t matter.

— Full River Red (2023)

Je suis content qu'on soit venus.

I'm glad we came.

Elle veut que ton père soit porté.

She wants your father to be carried.

— The Road Home (1999)

Je juge très improbable qu'on soit choisis pour ce nouveau programme.

I think it’s very unlikely we’ll be chosen for this new program.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il faut que cela soit corrigé.

This needs to be corrected.

Je veux que Göring soit démis de toutes ses fonctions.

I want Göring removed from all his positions.

— La Chute (2004)

Je ne veux pas que ce secret soit révélé.

I don’t want this secret to be revealed.

Il se dit qu'il voulait que son corps soit envoyé dans l'espace, dans une fusée.

They say he wanted his body sent into space in a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pas de vol qui soit parti sept heures plus tôt pour atterrir à Andrews ?

No flight that left seven hours earlier to land at Andrews?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ce n'est qu'une question de temps avant que ce monde perdu ne soit pillé.

It’s only a matter of time before this lost world is plundered.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est important que tout soit fait pour jeudi.

It's important that everything be done by Thursday.

— La Vie des autres (2006)

Elle veut que son travail soit reconnu.

She wants her work to be recognized.

C'est possible qu'enfant, il soit venu ici.

It's possible he came here as a child.

Personne ne se souvient de l'homme qui soit jamais arrivé deuxième.

No one remembers the man who ever came in second.

— 3 Idiots (2009)

C'est étrange que ce soit arrivé.

It's strange that it happened.

Ceci jusqu'à ce qu'il se dénonce, ou soit dénoncé.

This, until he turns himself in or is turned in.

— Les Choristes (2004)

Il exige que le courrier soit envoyé aujourd'hui.

He demands that the letter be sent today.

J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.

I'm afraid something may have happened to him/her.

— Rebecca (1940)

Que ce soit renvoyé à la prochaine session.

Let it be postponed until the next session.

Je m'oppose à ce qu'elle soit interrogée sans avocat.

I object to her being questioned without a lawyer.

— Police Story (1985)

Il est temps que ce soit dit.

It's time this was said.

Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.

It's strange that she hasn't arrived yet.

Je veux que cette photo soit développée aussi vite que possible.

I want this photo developed as quickly as possible.

Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit arrivé.

I can't believe all this happened.

Il semble qu'Alba soit allé trop loin.

It seems that Alba has gone too far.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne voulais pas que la vérité soit révélée.

I didn't want the truth to be revealed.

Tu veux dire, qu'on soit venu ?

You mean, that we came?

— The Man from Earth (2007)

C'est un miracle qu'elle soit restée autant.

It's a miracle she stayed that long.

— Salé, Sucré (1994)

Le directeur a suggéré que Tom soit expulsé de l'école.

The principal suggested that Tom be expelled from school.

Il fallait que ça soit dit.

It had to be said.

— Mystic River (2003)

Il semble que tout ce qui lui importe, c'est que père soit porté jusqu'ici.

It seems that all he cares about is having Father carried here.

— The Road Home (1999)

Il doit être attrapé pour que Hyo Jin soit sauvée.

He must be caught in order for Hyo Jin to be saved.

— The Strangers (2016)

Il sera disponible bien après que mon livre soit tombé dans l'oubli.

It will be available long after my book has fallen into obscurity.

— Tár (2022)

Avant que la nuit soit tombée, rentrons.

Before night falls, let's go home.

C'est une chance qu'on soit descendus à Osaka.

It's lucky that we got off in Osaka.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pas étonnant qu'il ne soit pas venu.

No wonder he didn't come.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.

I lost my wallet, and now I’m afraid my identity might be stolen.

Je suis surpris que cela ne soit pas arrivé plus tôt.

I'm surprised it didn't happen sooner.

En quoi pensez-vous que ceci soit fait ?

How do you think this is being done?

En fait, en le tuant avant qu'il ne soit conçu.

In fact, by killing him before he was conceived.

— Terminator (1984)

Il semblerait que le berger soit venu à Delhi pour commencer à chasser.

It would seem that the shepherd came to Delhi to start hunting.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pas étonnant que maman soit partie.

No wonder Mom left.

— Whiplash (2014)

J'exige que cet homme soit remis à la police.

I demand that this man be handed over to the police.

— M le maudit (1931)

Je recommande fortement que le dossier soit confié au procureur de l'État.

I strongly recommend that the case be referred to the state prosecutor.

— Assurance sur la mort (1944)

J'attendais que Madame soit partie pour m'en occuper.

I was waiting for Madame to leave before taking care of it.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Voulez-vous que cette pièce soit également peinte ?

Would you like this room to be painted as well?

Comment se fait-il qu'il ne soit pas encore venu ?

How come he hasn't come yet?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

La vie est vraiment la plus belle chose qui soit donnée à l'homme.

Life is truly the most beautiful thing given to mankind.

— Head-On (2004)

Il se pourrait qu’il soit en train de pleuvoir.

It might be raining.

Il veut que la course soit arrêtée.

He wants the race to be stopped.

— Senna (2010)

T'es la seule chose qui me soit arrivée de bien, ici.

You're the only good thing that's ever happened to me here.

— Hothead (1979)

Nous ne voulons pas que quiconque soit blessé.

We don't want anyone to get hurt.

Je veux que ce traité soit signé !

I want this treaty to be signed!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Content que l'argent soit arrivé.

Glad the money arrived.

— Le Patient anglais (1996)

J'aimerais que ce ne soit jamais arrivé.

I wish it had never happened.

Bob a suggéré que la fête soit remise à mercredi.

Bob suggested that the party be postponed until Wednesday.

Que Bouddha soit loué.

Praise be to Buddha.

Que chaque sénateur soit suivi.

Every senator should be monitored.

— Gladiator (2000)

À moins, observa le comte, que ce quelqu'un ne soit sorti par notre chambre.

Unless, the count observed, that someone went out through our room.

Je crains qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.

I'm afraid something may have happened to him.

J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.

I would like this car to be repaired as quickly as possible.

Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.

It is desirable that atomic energy be used for peaceful purposes.

Il a exigé que son salaire soit augmenté.

He demanded that his salary be increased.

Je veux que ma chambre soit peinte en blanc.

I want my room painted white.

Je veux que chaque détail soit vérifié.

I want every detail checked.

Avez-vous le moindre doute qu'Adolf Hitler soit mort ?

Do you have the slightest doubt that Adolf Hitler is dead?

— Nuremberg (2025)

Je crains que notre voyage à Londres ne soit tombé à l'eau.

I'm afraid our trip to London has fallen through.

— Paddington 2 (2017)

J'ai donné la pellicule du voyage pour qu'elle soit développée.

I had the film from the trip developed.

J'ai hâte que le divorce soit prononcé.

I can’t wait for the divorce to be finalized.

— Salé, Sucré (1994)

Je voudrais que rien de tout cela ne soit arrivé.

I wish none of this had happened.

Mes clients veulent que leur vie privée soit respectée.

My clients want their privacy respected.

Elle a tué tout le monde pour que son fils soit couronné, comme Nixon.

She killed everyone so that her son could be crowned, like Nixon.

— Presque Célèbre (2000)

Il a eu peur que tout soit découvert à la naissance du bébé.

He was afraid that everything would be discovered when the baby was born.

— Old Boy (2003)

Pas avant qu'on soit revenus sur terre.

Not until we're back on solid ground.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.

I find it strange that she hasn't arrived yet.

Et je ne toucherai pas mes parts avant qu’il soit vendu !

And I won’t touch my shares until it’s sold!

Je ne crois pas que ce soit arrivé de la manière dont il l'a dite.

I don't think it happened the way he said it did.

Que Dieu soit loué.

Praise be to God.

Vivement que le manoir soit reconstruit.

I can’t wait for the mansion to be rebuilt.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pour conquérir le monde, il faut que la loi soit appliquée !

To conquer the world, the law must be enforced!

— Hero (2002)

Veux-tu que cette pièce soit également peinte ?

Do you want this room painted as well?

J'avais peur qu'il vous soit arrivé quelque chose.

I was afraid that something had happened to you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne me souviens pas que ce soit arrivé.

I don't remember that happening.

Pour Jimmy, que Tommy soit nommé, c'était comme si on l'était tous.

For Jimmy, Tommy being named was as if we had all been named.

— Les Affranchis (1990)

Je crains qu'il ne soit prévu de l'exécuter.

I fear that it is planned to execute him.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis la meilleure chose qui te soit arrivée.

I'm the best thing that ever happened to you.

Il n'y a aucune chance que ce projet de loi soit adopté.

There’s no chance this bill will pass.

J'espère que cela soit résolu rapidement.

I hope this gets resolved quickly.

T'es contente que Lucy soit rentrée ?

Are you happy that Lucy is back?

— Primate (2026)

Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit survenu.

I can’t believe all this happened.

Je ne crois pas que ce soit arrivé de cette manière.

I don't think it happened that way.

Je ne pense pas que ce soit arrivé de la manière dont il l'a dite.

I don't think it happened the way he said it did.

Il semble que quelque chose soit arrivé.

It seems something has happened.

Il suffit que le signal soit donné.

All that's needed is for the signal to be given.

Je veux que justice soit faite.

I want justice to be done.

— Rebecca (1940)

Ils ont eu vent de la fusion avant qu'elle ne soit annoncée.

They got wind of the merger before it was announced.

Le créateur soit loué, ils ne les ont pas trouvés !

Praise be to the Creator, they didn't find them!

— La Guerre des étoiles (1977)

Echo était très heureux que sa mère soit revenue.

Echo was very happy that her mother had returned.

Elle a l'air bien décidée à ce que ton père soit porté jusqu'ici.

She seems pretty determined to have your father carried here.

— The Road Home (1999)

C'est bien que Hu Xiaodie soit morte.

It's a good thing Hu Xiaodie is dead.

— Better Days (2019)

Dieu soit loué, nous avons de l'eau potable.

Thank God, we have drinking water.

— Lagaan (2001)

Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.

You can't claim that it didn't happen.

C'est la plus belle chose qui me soit arrivée en huit mois !

It's the best thing that's happened to me in eight months!

— Marty Supreme (2025)

C'est dommage qu'elle ait changé, et soit devenue bourgeoise.

It's a shame she's changed and become bourgeois.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Mais nous voulons que justice soit faite.

But we want justice to be done.

Je suis désolé que cela vous soit arrivé.

I'm sorry that happened to you.

L'affaire ne vaut pas que le sang soit versé.

The matter isn’t worth shedding blood over.

— Guerre et Paix (1968)

Soit comme Max, surpasse-toi !

Be like Max, surpass yourself!

— Qui suis-je (2014)

Soit tu le fais, soit tu le fais pas.

Either you do it or you don't.

C'est soit l'un, soit l'autre.

It's either one or the other.

C'est soit eux, soit nous.

It's either them or us.

— Star Trek (2009)

Il réagit toujours soit par le silence, soit par la colère.

He always reacts either with silence or with anger.

Il faut choisir, soit la qualité, soit le prix.

You have to choose between quality and price.

Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.

Either you or your friend is mistaken.

Il est soit brillant, soit chanceux, difficile à dire.

He's either brilliant or lucky, it's hard to say.

L'explication est soit très simple, soit très compliquée.

The explanation is either very simple or very complicated.

On se retrouve soit chez moi, soit chez toi.

We'll meet either at my place or yours.

Il dort soit trop, soit pas assez.

He either sleeps too much or not enough.

Il habite soit à Paris, soit à Lyon, je ne sais plus.

He lives either in Paris or Lyon, I can't remember.

Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.

Either this man is dead or my watch has stopped.

Soit ils nous entendent pas, soit ils comprennent pas.

Either they don't hear us or they don't understand.

C'est soit moi qui le bats soit lui qui me bat.

Either I beat him or he beats me.

— Insaisissables 3 (2025)

Soit tu attends en bas, soit tu rentres à la maison.

Either you wait downstairs or you go home.

— Syndromes and a century (2006)

Je dois soit me retenir de pisser, soit m'abstenir de boire.

I either have to hold it in or stop drinking.

— Us and Them (2018)

Tu es soit avec lui, soit avec moi.

You're either with him or with me.

Tu viens soit avec nous, soit tu restes ici.

You either come with us, or you stay here.

Tu es soit avec nous, soit avec eux.

You are either with us or with them.

— Matrix (1999)

Soit tu sors soit tu entres.

Either you go out or you go in.

Soit tu prends ta chance, soit tu regrettes plus tard.

Either you take your chance, or you'll regret it later.

Soit il a tort, soit c'est moi.

Either he's wrong, or I am.

Soit, c'est un type bien.

Well, he's a nice guy.

— The Big Sick (2017)

Tu dis « soit ».

You say “soit.”

— Projet Dernière Chance (2026)

Il fait soit trop chaud, soit trop froid.

It's either too hot or too cold.

— La La Land (2016)

Vous êtes soit avec soit contre moi.

You’re either with me or against me.

Tu es soit avec soit contre moi.

You're either with me or against me.

Soit il comprend, soit il fait semblant.

Either he understands, or he's pretending.

C'est soit ça passe, ou ça casse.

It's make or break.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il est soit vivant, soit mort.

He is either alive or dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Soit tu fais exprès de jouer faux et de saboter mon groupe.

Either you're deliberately playing out of tune and sabotaging my group.

— Whiplash (2014)

Ce sera soit une réussite totale, soit un désastre.

It will either be a complete success or a disaster.

L'origine du problème est soit mécanique, soit électrique.

The origin of the problem is either mechanical or electrical.

Jacques est soit à Londres ou à Paris en ce moment.

Jacques is either in London or Paris at the moment.

Soit vous voulez parler, soit non.

Either you want to talk or you don’t.

— Troupe d'Élite (2007)

Soit vous, soit mon mari !

Either you or my husband!

— Rashōmon (1950)

Soit tu lui parles, soit je m'en charge.

Either you talk to him, or I'll take care of it.

Soit tu vas, soit je vais.

Either you go or I go.

Soit vous signez maintenant, soit l'offre expire.

You either sign now, or the offer expires.

Soit il a triché, soit il est vraiment doué.

Either he cheated, or he's really talented.

Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes contre moi.

Either you’re with me, or you’re against me.

Elle travaille soit le matin, soit le soir.

She works either in the morning or in the evening.

Soit, je serai maudit.

So be it, I shall be cursed.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous êtes soit avec moi, soit contre.

You’re either with me or against me.

Soit on gagne, soit on apprend.

Either we win, or we learn.

Soit il avait accès à la serrure de l'intérieur afin de la crocheter.

Either he had access to the lock from the inside so he could pick it.

— Insaisissables 2 (2016)

Soit tu lui dis la vérité, soit tu gardes le silence.

Either you tell him the truth, or you remain silent.

Le coupable est soit le frère, soit le cousin.

The culprit is either the brother or the cousin.

Soit il a oublié, soit il s'en fiche.

Either he forgot, or he doesn't care.

Soit nous allons tous, soit personne ne va.

Either we all go or no one goes.

Soit tu rentres, soit tu sors.

Either you go in or you go out.

Le problème vient soit du logiciel, soit du matériel.

The problem stems from either the software or the hardware.

Elle est soit très courageuse, soit très inconsciente.

She is either very brave or very reckless.

J’irai au cinéma soit samedi soit dimanche.

I will go to the cinema either Saturday or Sunday.

Soit on change de stratégie, soit on échoue.

Either we change our strategy, or we fail.

Soit on avance, soit on abandonne.

Either we move forward, or we give up.

Mais soit tu le fuis, soit tu en tires une leçon.

But either you run away from it or you learn a lesson from it.

— Le Roi lion (1994)

Tu choisis soit la facilité, soit l'excellence.

You choose either the easy way or the excellent way.

Il mange soit à midi, soit pas du tout.

He either eats at noon, or not at all.

Notre ami est soit un homme des cavernes, soit un menteur, soit un fou.

Our friend is either a caveman, a liar, or a madman.

— The Man from Earth (2007)

Le responsable est soit absent, soit très occupé.

The person in charge is either absent or very busy.

L'humour anglais, soit on adore, soit on ne comprend pas.

English humor: you either love it or you don't understand it.

Soit on coopère, soit on se retrouve seuls.

Either we cooperate, or we find ourselves alone.

Soit elle accepte le poste, soit elle reste ici.

She either accepts the position or she stays here.

Ce bruit vient soit du moteur, soit des freins.

This noise is coming either from the engine or the brakes.

Tu prends soit le bus, soit le métro.

You can either take the bus or the subway.

Soit toi soit moi doit y aller.

Either you or I have to go.

C'est simple voyons, soit j'ai raison, soit tu as tort.

It's simple, come on—either I'm right or you're wrong.

Soit ta situation a radicalement changé, soit tu me harcèles.

Either your situation has radically changed, or you're harassing me.

— Crime 101 (2026)

Soit il se tourne vers son connard de chef, moi-même, et lui demande de payer.

Either he turns to his asshole boss, myself, and asks him to pay.

— Dans ses yeux (2009)

Je dis « soit », tu dis.

I say, “so be it”; you say…

— Projet Dernière Chance (2026)

Soit tu travailles sérieusement, soit tu échoues.

Either you work hard, or you fail.

Soit j'avais mal fermé un robinet, soit la maison avait du chagrin.

Either I hadn’t closed a tap properly, or the house was grieving.

— Chungking Express (1994)

Soit !

Either !

— Fight Club (1999)

Elle va devoir choisir soit le vert soit le rouge.

She will have to choose either green or red.

Soit toi, soit lui.

Either you or him.

— Pinocchio (2019)

On mange soit au restaurant, soit à la maison.

We eat either at a restaurant or at home.

Soit je la descends soit je commence à l'apprécier.

Either I take her down, or I’m starting to appreciate her.

— La Guerre des étoiles (1977)

Soit deux triangles semblables.

Consider two similar triangles.

— Guerre et Paix (1968)

Soit elle chante, soit elle fait marcher cet horrible phono.

She either sings or she operates that horrible phonograph.

— Vacances à Venise (1955)

Soit vous vous excusez, soit vous buvez le bouillon jusqu'à la dernière goutte.

Either apologize, or drink the broth down to the last drop.

— Tampopo (1985)

La première place revient soit à oncle Kiang, soit à oncle Soei.

First place goes to either Uncle Kiang or Uncle Soei.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Soit après la réunion à Qiulingdu aujourd'hui, soit un jour à l'avenir.

Either after the meeting in Qiulingdu today, or sometime in the future.

— Full River Red (2023)

Soit c'est vrai, soit c'est une invention.

Either it's true, or it's a fabrication.

Tu peux payer soit en espèces, soit par carte.

You can pay either in cash or by card.

Soit lui ou moi a tort.

Either he or I is wrong.

Quelqu'un avec une telle tête est soit violent, soit mauvais.

Someone with a face like that is either violent or evil.

— Detective Chinatown (2015)

Soit vivre comme des moutons, ou bien tenter de changer les choses.

Either live like sheep or try to change things.

— Rang de Basanti (2006)

Soit tu acceptes, soit tu refuses.

You either accept or you refuse.

Soit on l'accepte, soit on se met au boulot.

Either we accept it, or we get to work.

— Seul sur Mars (2015)

Elle veut soit un café, soit un thé.

She wants either coffee or tea.

On part soit ce soir, soit demain matin.

We're leaving either tonight or tomorrow morning.

On prend soit le train, soit la voiture.

We either take the train or the car.

Soit vous parlez à votre famille, soit c'est moi qui le ferai.

Either you talk to your family, or I will.

— De tout cœur (1998)

Il sera soit furieux, soit soulagé quand il saura.

He will either be furious or relieved when he finds out.

Il nous faut soit définir la norme soit perdre notre côté sympa.

We either have to set the standard or lose our cool side.

Soit quelqu'un l'a emmené.

Either someone took him.

— Faute d'amour (2017)

Soit il part en guerre.

Either he goes to war.

— Troupe d'Élite (2007)

Soit tu le butes, soit je te bute.

Either you kill him, or I'll kill you.

— La Cité de Dieu (2002)

On s'installe soit dans le salon, soit sur la terrasse.

We settle either in the living room or on the terrace.

Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.

Either as a server in a restaurant or as a bartender, both are suitable.

Soit on agit maintenant, soit on perd notre chance.

We either act now, or we lose our chance.

Soit vous envoyez le dossier, soit on annule la procédure.

Either you send the file, or we cancel the procedure.

Tu es soit très chanceux soit très malchanceux.

You are either very lucky or very unlucky.

— Ratatouille (2007)

Je vous donnerai l'adresse soit aujourd'hui soit demain.

I’ll give you the address either today or tomorrow.

Soit Jim, soit moi, on doit lui en parler.

Either Jim or I need to talk to him about it.

Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent pas.

Either they don't want to, or they can't.

Soit il est prudent, soit il est nouveau.

Either he’s cautious, or he’s new.

— The Money Maker (2026)

Soit, cherchons.

All right, let's look.

Soit ça grouille de fantômes, soit je suis grave défoncée.

Either it's teeming with ghosts, or I'm seriously high.

— Reconnu coupable (2026)

Soit.

Either.

— Des hommes d'honneur (1992)

Soit il ment, soit il se trompe sincèrement.

Either he is lying, or he is genuinely mistaken.

Le coupable est soit lui, soit son frère.

The culprit is either him or his brother.

Mon époux disait qu'il fallait soit la renvoyer, soit l'étrangler.

My husband said that we had to either send her away or strangle her.

— Vacances à Venise (1955)

Deux tiers de la population, soit quarante millions d'habitants.

Two thirds of the population, or forty million inhabitants.

La différence de prix, soit une centaine d'euros.

The price difference is about one hundred euros.

Cinq années de travail, soit un quart de sa carrière.

Five years of work, or a quarter of his career.

Trois semaines, soit vingt et un jours.

Three weeks, or twenty-one days.

Un semestre, soit six mois de cours.

One semester, or six months of classes.

Eh bien, soit alors, par amitié, j'accepte vos garanties personnelles.

Well then, as a favor, I’ll accept your personal guarantees.

— The Count of Monte Cristo (2024)

La gravitsappa coûte un demi-kts, soit deux mille deux cents tchatls.

The gravitsappa costs half a kts, or two thousand two hundred tchatls.

— Kin-dza-dza! (1986)

Un quart du budget, soit cinq millions.

A quarter of the budget, or five million.

Arsène Lupin est en prison, soit.

Arsène Lupin is in prison, so be it.

Soit, dit froidement Phileas Fogg.

So be it, said Phileas Fogg coldly.

Leur contribution, soit le double de la nôtre.

Their contribution was double ours.

Le taux actuel, soit quatre virgule cinq pour cent.

The current rate is four point five percent.

La durée du vol, soit onze heures.

The flight duration was eleven hours.

Le temps de cuisson, soit quarante-cinq minutes.

The cooking time is forty-five minutes.

La capacité maximale, soit cinq cents places.

The maximum capacity is five hundred seats.

Soit plus d'un bus par minute.

That's more than one bus per minute.

— Police Story (1985)

Le coût de la rénovation, soit à peu près quinze mille euros.

The cost of the renovation was approximately fifteen thousand euros.

À Calais, soit.

Calais, then.

Personne, soit, mais Arsène Lupin ?

No one, perhaps, but Arsène Lupin?

Soit, monsieur.

All right, sir.

Le total, soit cinquante euros.

The total is fifty euros.

La moitié des employés, soit deux cents personnes.

Half of the employees, or two hundred people.

Le délai légal, soit trente jours.

The legal deadline is thirty days.

L'écart entre les deux candidats, soit trois points.

The gap between the two candidates was three points.