seul

Il vaut mieux qu'il soit mort seul.

It's better that he died alone.

— Blow Out (1981)

Seul Tom a souri.

Only Tom smiled.

Tom est trop jeune pour voyager seul.

Tom is too young to travel alone.

Venez seul !

Come alone!

Tom était seul dans sa chambre.

Tom was alone in his room.

Commettre un crime seul est incroyablement solitaire et effrayant.

Committing a crime alone is incredibly lonely and frightening.

— Aucun autre choix (2025)

Je voudrais voir le caporal Dawson seul quelques minutes.

I would like to see Corporal Dawson alone for a few minutes.

— Des hommes d'honneur (1992)

L'artiste peignait toujours seul.

The artist always painted alone.

J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.

I'd like to be alone, if you don't mind.

Je serais seul sans toi.

I would be alone without you.

Pourquoi mangeais-tu seul ?

Why were you eating alone?

Tom était hier soir, seul au bar à bières.

Tom was alone at the beer bar last night.

Je sais que vous vous sentez seul.

I know you feel lonely.

Seul un parent ou un tuteur peut signer.

Only a parent or guardian can sign.

Je veux être un moment seul.

I want to be alone for a moment.

Loin du seul endroit que j'avais.

Far from the only place I had.

— La Cité des hommes (2007)

Laissez-le seul.

Leave him alone.

— Devdas (2002)

Depuis la mort de votre épouse, vous élevez seul votre fils.

Since your wife's death, you have been raising your son alone.

— Audition (2000)

Seul contre tous.

Alone against all.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Votre seul travail est d'évaluer Gœring et les autres.

Your only job is to assess Göring and the others.

— Nuremberg (2025)

Ziri n'ira pas seul.

Ziri won't go alone.

Tom travaille seul.

Tom works alone.

C'est ton seul tir.

That's your only shot.

Vous êtes son seul ami.

You are his only friend.

— Parle avec elle (2002)

Vous êtes seul ?

Are you alone?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tom est seul.

Tom is alone.

Tom est allé skier seul.

Tom went skiing alone.

Un seul qui n'était pas méchant ?

There was only one who wasn't mean?

— Malcolm X (1992)

Seul, tu peux t'être trompé.

On your own, you may have been mistaken.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ne me laisse jamais seul avec Tom.

Never leave me alone with Tom.

Tu ne peux pas le laisser seul, n'est ce pas ?

You can't leave him alone, can you?

— Ratatouille (2007)

Seul le défunt seigneur pouvait monter celui-là.

Only the late lord could ride that one.

Le vieil homme vit seul.

The old man lives alone.

Le garçon est seul.

The boy is alone.

Il se sentait très seul.

He felt very lonely.

Je croyais que Nick venait seul.

I thought Nick was coming alone.

— Crazy Rich Asians (2018)

Aucun de nous n'aurait pu faire cela seul.

None of us could have done that alone.

Quel seul le pape pouvait entendre !

Only the Pope could hear that!

— Les Invasions barbares (2003)

Tom perdit son seul fils dans un accident de voiture.

Tom lost his only son in a car accident.

Il a dit qu'il était fort seul.

He said that he was strong alone.

Je ne veux pas faire face à ça seul.

I don't want to face this alone.

Est-ce que ce serait l'occasion de me retrouver seul avec Taylor ?

Would this be an opportunity for me to be alone with Taylor?

— L'Ultime Héritier (2026)

J'y vais seul.

I'm going alone.

— Victoria (2015)

Allez-y seul.

Go alone.

Il est très gravement malade, et puis il est complètement seul.

He is very seriously ill, and then he is completely alone.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu ne seras jamais seul avec la schizophrénie.

You will never be alone with schizophrenia.

Leur seul salut, c'était de traverser la rivière avant l'aube.

Their only hope was to cross the river before dawn.

Seul le temps le dira.

Only time will tell.

Je veux être seul.

I want to be alone.

— La dolce vita (1960)

Car seul le docteur Murli Prasad Sharma connais le remède à cette maladie.

Because only Dr. Murli Prasad Sharma knows the cure for this disease.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

S’est ouvert le ventre, seul !

He cut open his stomach, all by himself!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu es notre seul ami.

You are our only friend.

— Blade Runner (1982)

Dès que Tom s'est trouvé seul, il a ouvert la lettre.

As soon as Tom found himself alone, he opened the letter.

Seul Dan peut nous dire comment est morte Linda.

Only Dan can tell us how Linda died.

Je suis seul, mais je ne souffre pas de solitude.

I’m alone, but I don’t suffer from loneliness.

Tom a commencé à vivre seul à l'âge de seize ans.

Tom started living on his own at the age of sixteen.

Il a dit qu'il était très seul.

He said that he was very lonely.

J'étais orphelin, alors je regardais les étoiles seul.

I was an orphan, so I watched the stars alone.

— Tigre & Dragon (2000)

Le roi Théoden fait face seul.

King Théoden faces this alone.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il va voyager seul ?

Is he going to travel alone?

— Le Vent se lève (2013)

Je vais t'aider à l'enterrer pour que tu ne restes pas seul.

I’ll help you bury him so you won’t be alone.

— Le Garde du corps (1961)

Lui seul peut te guérir.

Only he can heal you.

Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.

I feel lonely when you're not here.

Faisal était ton seul père.

Faisal was your only father.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous devez faire ceci seul.

You have to do this alone.

Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

Son seul passe-temps est la collection de timbres.

His only hobby is collecting stamps.

Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.

You shouldn't have visited Tom alone.

Seul truc utile que j'ai fait.

The only useful thing I did.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ne le laissez pas le faire seul.

Don’t let him do it alone.

Seul ?

Alone ?

— Blade Runner 2049 (2017)

N'entrez jamais seul dans une pièce avec Pash.

Never enter a room alone with Pash.

— Oppenheimer (2023)

Tu étais son seul ami.

You were his only friend.

Seul M. Hauru le sait.

Only Mr. Hauru knows.

— Le Château ambulant (2004)

Ton seul devoir est de préserver tes rêves.

Your only duty is to preserve your dreams.

Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.

I’m a man who can’t stand being alone.

Probablement parce que j’ai toujours été seul.

Probably because I've always been alone.

— Zootopie 2 (2025)

Ça déplace les choses comme si ça vivait seul.

It moves things around as if they were living on their own.

— Une grande fille (2019)

C'est un sacré abattoir à lui seul.

He's quite the slaughterhouse all by himself.

— Blade Runner (1982)

Tu te sens seul, voilà.

You're feeling lonely, that's all.

— La Main de Dieu (2021)

Il vit seul.

He lives alone.

— Psychose (1960)

Mon action est mon seul bien.

My action is my only asset.

Je veux simplement me retrouver seul, à l'instant.

I just want to be alone right now.

Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Il est assez grand pour voyager seul.

He is big enough to travel alone.

Allah seul est parfait.

Allah alone is perfect.

Tu as l'air seul.

You look lonely.

— Blade Runner 2049 (2017)

Au début, je me suis senti très seul.

At first, I felt very alone.

Seul un miracle peut la sauver maintenant.

Only a miracle can save her now.

Tu es seul ?

Are you alone?

— Blade Runner 2049 (2017)

Seul celui qui a été choisi pourra invoquer la Mère Guerrière.

Only the chosen one will be able to summon the Warrior Mother.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Votre seul ami, c'est moi.

I'm your only friend.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom semble si seul.

Tom seems so lonely.

Elle est mon seul lien pour trouver la base rebelle !

She’s my only lead to finding the rebel base!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je pensais que seul le professeur pouvait le faire.

I thought only the professor could do it.

— L'Expérience (2001)

Ziri marchait seul.

Ziri walked alone.

Monsieur Poppins est seul, sa femme est en vacances.

Mr. Poppins is alone; his wife is on vacation.

C'est leur seul moyen de communiquer.

It's their only way to communicate.

— Die My Love (2025)

Si tu affrontes Vador, tu le feras seul.

If you face Vader, you will do it alone.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tom est seul dans la forêt.

Tom is alone in the forest.

Je pense que vous devriez laisser Tom seul.

I think you should leave Tom alone.

Seul, je serais passé à côté de tous les trucs.

On my own, I would have missed out on everything.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il n’est pas nécessaire que tu sois seul.

You don't have to be alone.

Ce n'est pas non plus pour moi seul.

It’s not just for me either.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Seul le Roi du Gondor peut me l'ordonner.

Only the King of Gondor can order me to do it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je suis très seul actuellement.

I am very lonely at the moment.

— Solaris (1972)

Je suis souvent seul ici.

I am often alone here.

— Wicked (2024)

À vrai dire, je me sens seul.

To be honest, I feel lonely.

Je sais que tu te sens seul.

I know you feel lonely.

J'espérais un peu que vous veniez seul.

I was kind of hoping you would come alone.

C'est quelque chose que je dois faire seul.

This is something I have to do alone.

Tu es vraiment seul.

You are truly alone.

— L'Arche russe (2002)

T'es seul ?

Are you alone?

— Le Frère (1997)

Un seul suffira.

One will be enough.

L'homme n'a qu'un corps, un seul.

A man has only one body, just one.

— Le Miroir (1975)

Je me débrouille seul.

I'm on my own.

Quand on est seul on n'a besoin de personne pour se sentir bien.

When you're alone, you don't need anyone else to feel good.

— In the Mood for Love (2000)

Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.

My only problem is that I don't have any problems.

Seul le résultat compte ici.

Only the result matters here.

Ne le laisse pas seul.

Don’t leave him alone.

La mort, on y va seul, mais j'aurais pu l'aider à s'y préparer.

Death is something we face alone, but I could have helped him prepare for it.

— Mystic River (2003)

Je suis seul aussi !

I'm alone too!

— Chungking Express (1994)

Parce qu'ils t'ont pas laissé seul.

Because they didn’t leave you alone.

— La Main de Dieu (2021)

Le seul qui fût vraiment seul.

The only one who was truly alone.

— L'Échine du diable (2001)

Nous serons heureuses, seul cela compte.

We will be happy, that's all that matters.

— Tigre & Dragon (2000)

Depuis quand étiez-vous seul avec Tom ?

How long had you been alone with Tom?

Tu es mon seul lien avec le monde.

You are my only connection to the world.

Avec tes chiens ou seul dans ton costard ?

With your dogs or alone in your suit?

— La Haine (1995)

Mais pas moyen d'être seul.

But there's no way to be alone.

— Apocalypse Now (1979)

Qu'il n'était pas seul, ce soir-là.

That he wasn’t alone that evening.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mon père était resté seul à élever les vaches, mais il y a eu un problème.

My father was left alone to raise the cows, but there was a problem.

— Burning (2018)

Je ne peux le laisser seul.

I can't leave him alone.

— Princess Bride (1987)

Lui seul a une chance de combattre le Néant et de nous sauver.

He alone has a chance to fight the Void and save us.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je serai seul.

I will be alone.

Pourquoi suis-je seul ?

Why am I alone?

Je vis seul ici.

I live alone here.

J'y arrive seul.

I can manage on my own.

— Les Lundis au soleil (2002)

Son seul délit est d'être tombée amoureuse, et d'avoir peur.

Her only crime is falling in love and being afraid.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Seul toi peut me sauver Munna !

Only you can save me, Munna!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous ne serez jamais seul.

You will never be alone.

J'étais seul en salle de classe.

I was alone in the classroom.

Je sais que je ne suis pas seul.

I know that I’m not alone.

J'irai seul en Mordor.

I’ll go to Mordor alone.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Seul Fezzik est assez fort pour l'escalader.

Only Fezzik is strong enough to climb it.

— Princess Bride (1987)

Me voici seul avec mes pensées.

Here I am, alone with my thoughts.

Je ne veux pas finir ma vie seul.

I don't want to end up alone.

Je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.

She warned him not to go out alone at night.

Je vivais seul.

I lived alone.

Représente-t-il seul son pays ?

Does he represent his country alone?

Je pensais que je serais toujours seul.

I thought I would always be alone.

C’est mal engagé, Agatsuma est complètement seul.

Things aren't looking good; Agatsuma is completely alone.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je dois vous parler seul à seule.

I need to speak to you alone.

Seul un idiot ferait une chose pareille.

Only an idiot would do such a thing.

Au moins, je ne serais pas seul.

At least I wouldn't be alone.

Pourtant il y en avait toujours un, un type seul qui la voyait le premier.

Still, there was always one—a lone guy who spotted her first.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Sami se sentit vraiment seul.

Sami felt really lonely.

J’entends des voix quand je suis seul.

I hear voices when I'm alone.

De toute votre unité, vous êtes seul survivant.

Of your entire unit, you are the sole survivor.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ce n'est pas mon seul problème.

That's not my only problem.

Et je suis seul, vous savez bien.

And I'm alone, you know that.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Seul Tyler sait.

Only Tyler knows.

— Fight Club (1999)

Je ne veux pas être seul avec Tom.

I don't want to be alone with Tom.

Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.

I'm never as happy as when I'm alone.

Il est allé là-bas seul.

He went there alone.

Parce que survivre est leur seul but.

Because surviving is their only goal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai besoin de lui parler seul à seul.

I need to speak to him one-on-one.

Non, il est seul à la maison !

No, he's home alone!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je dois te parler seule à seul.

I need to talk to you alone.

Cela a pour seul résultat une haine infinie.

The only result is infinite hatred.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous êtes seul, n'est-ce pas ?

You’re alone, aren’t you?

L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.

A man is alone because he fears others.

Oui, mais y a pas à la Débine Un seul calendrier.

Yes, but there isn't just one calendar at La Débine.

— Le Bras de diamant (1969)

Ne rentre pas seul à la maison.

Don’t go home alone.

Tom vivait là seul.

Tom lived there alone.

Que vous seul pouviez y mettre fin en faisant l'unité du pays.

That only you could put an end to it by uniting the country.

— Hero (2002)

De plus, vous vivez seul avec votre petit frère, non ?

Besides, you live alone with your little brother, don't you?

— Les Enfants du temps (2019)

Seul l'amour de Dieu peut vous guérir.

Only the love of God can heal you.

— Secret Sunshine (2007)

Je ne resterai pas ici seul.

I won't stay here alone.

Laisse-moi, je peux y arriver seul.

Leave me alone, I can do it alone.

Es-tu seul, actuellement ?

Are you alone right now?

Il est resté seul à parler.

He was the only one left speaking.

— No (2012)

Il était seul dans la salle.

He was alone in the room.

Il semble porter à lui seul l'avenir de l'aviation japonaise.

He seems to single-handedly carry the future of Japanese aviation.

— Le Vent se lève (2013)

Quand ils sont arrivés, je n'étais pas seul.

When they arrived, I wasn't alone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne crois pas que cet enfant est venu seul à Tokyo.

I don't believe that this child came to Tokyo alone.

Pourquoi êtes-vous seul ?

Why are you alone?

Il trouve sa nourriture seul.

He finds his own food.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je sais aussi que sur un million de cas, un seul tourne mal.

I also know that out of a million cases, only one turns out badly.

— Guerre et Paix (1968)

Et là, il est seul.

And now he is alone.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu ne peux pas le gérer seul.

You can't handle it on your own.

Il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.

He did it, and, even more surprisingly, he did it alone.

J'ai besoin de lui parler seul.

I need to speak to him alone.

Tom a pour habitude de manger seul.

Tom usually eats alone.

Je vais travailler seul.

I’m going to work alone.

Tom dit qu'il a appris seul comment faire cela.

Tom says he taught himself how to do that.

J'ai toujours préféré travailler seul.

I've always preferred working alone.

Il ne peut agir seul.

He can't act alone.

— Avengers (2012)

Il n'est pas assez mature pour vivre seul.

He isn't mature enough to live on his own.

Tu n'es peut-être pas obligé d'assurer seul ?

Maybe you don’t have to handle everything on your own?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Un chasseur de cette taille n'a pas pu arriver seul aussi loin.

A hunter this size couldn’t have gotten this far on its own.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ziri mange seul.

Ziri eats alone.

Si j'attrape ce foutu canard, je le mange seul.

If I catch that damn duck, I’m eating it all by myself.

— Carnets de voyage (2004)

C'est quelque chose que vous devez faire seul.

It’s something you have to do alone.

Je veux parler seul à seul avec elle.

I want to speak with her alone.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il agit seul.

He acts alone.

Mais il y a des choses que je dois décider seul.

But there are some things I have to decide on my own.

— Crazy Rich Asians (2018)

Laisse-moi lui parler seul à seul.

Let me talk to him alone.

S'il vous plaît, je ne peux pas le faire seul.

Please, I can't do it alone.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Applique ce principe plutôt que d'agir seul.

Apply this principle rather than acting alone.

— La Vague (2008)

Je travaille mieux seul qu'en groupe.

I work better alone than in a group.

Tom n'a pas fait ses devoirs seul.

Tom didn't do his homework alone.

Je m'habitue à manger seul.

I’m getting used to eating alone.

Un vieux habite seul au bout de la rue.

An old man lives alone at the end of the street.

Je dois te parler seul à seule.

I need to talk to you alone.

Je n'aime pas manger seul.

I don't like eating alone.

Il n'arrivera pas à le faire seul.

He won't be able to do it on his own.

Je peux pas le faire seul.

I can't do it alone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.

Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.