seul

Je vis seul dans cette cabane.

I live alone in this cabin.

— Le Château dans le ciel (1986)

Mais seul Sima Guang restait immobile.

But only Sima Guang remained motionless.

— Un Soleil (2019)

Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?

You didn't come here alone, did you?

Je croyais que Nick venait seul.

I thought Nick was coming alone.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il me disait qu'il était seul depuis si longtemps.

He told me that he’d been alone for so long.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Louez Dieu, lui seul peut vous montrer le droit chemin.

Praise God, He alone can show you the right path.

— PK (2014)

C'est dur d'être seul ici.

It's hard to be alone here.

— La piel que habito (2011)

J'espérais un peu que vous veniez seul.

I was kind of hoping you would come alone.

Mon enfant est complètement seul.

My child is completely alone.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu la tiendras pas seul.

You won't be able to hold it on your own.

— Jurassic Park (1993)

À deux, on y arrivera plus facilement qu'à un seul.

Together, we’ll manage more easily than alone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.

I don't think it's a good idea for him to go there alone.

J'étais seul.

I was alone.

— Ouvre les yeux (1997)

Moi seul décide du bien-être de l'équipage.

I alone decide what’s best for the crew.

— Seul sur Mars (2015)

Seul le style compte ?

Is style the only thing that matters?

— Avengers (2012)

Mais non, je suis seul.

No, no, I'm alone.

— Serie Noire (1979)

Je faisais la conversation seul.

I was doing all the talking.

— Forrest Gump (1994)

Je suis le premier à me retrouver seul sur une planète entière.

I'm the first person to find myself alone on an entire planet.

— Seul sur Mars (2015)

Je ne suis pas seul, il y a du monde autour.

I am not alone, there are people around.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

On peut pas le laisser seul avec Klaue.

We can't leave him alone with Klaue.

— Black Panther (2018)

Je porte trois personnes et il est seul.

I'm carrying three people and he's alone.

— Princess Bride (1987)

Il pleurait quand il était seul dans le bain.

He would cry when he was alone in the bath.

— Departures (2008)

Seul un miracle pourrait faire démarrer ce tas de ferraille.

Only a miracle could get this pile of scrap metal started.

— Zootopie (2016)

Vous êtes son seul ami.

You are his only friend.

— Parle avec elle (2002)

Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle la nuit dernière.

You must have been surprised to find me alone with her last night.

Est-ce que ce serait l'occasion de me retrouver seul avec Taylor ?

Would this be an opportunity for me to be alone with Taylor?

— L'Ultime Héritier (2026)

Seul un fou comme lui pourrait appeler ce sale bout de désert Sweetwater.

Only a madman like him would call this filthy piece of desert Sweetwater.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Seul l'Empereur peut porter ce jaune.

Only the Emperor may wear this yellow.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il était seul.

He was alone.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il fut assez brave pour s'y rendre seul.

He was brave enough to go there alone.

Une fois seul, il ouvrit doucement les quatre portes.

Once he was alone, he gently opened all four doors.

La matière est éphémère, seul Jésus est la vérité.

The material world is fleeting; only Jesus is the truth.

— Il était une fois en Chine (1991)

Même si tu es le dernier, tu ne seras jamais seul.

Even if you are the last, you will never be alone.

— Qui suis-je (2014)

Celui qui est choisi est seul.

The one who is chosen is alone.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Résultat, je me retrouve seul avec mes vieilles rides.

As a result, I find myself alone with my old wrinkles.

— Love Actually (2003)

Je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

Vous ne serez pas seul.

You will not be alone.

— Intouchables (2011)

Tu es seul !

You’re alone!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Seul un tir précis peut déclencher l'explosion.

Only a precise shot can trigger the explosion.

Dieu seul le sait.

God only knows.

Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.

I'm never as happy as when I'm alone.

J'étais orphelin, alors je regardais les étoiles seul.

I was an orphan, so I watched the stars alone.

— Tigre & Dragon (2000)

Pour avoir affronté Loki seul.

For having faced Loki alone.

— Avengers (2012)

Je vivais seul.

I lived alone.

J'y vais seul.

I'm going alone.

— Victoria (2015)

As-tu été seul pendant toute la semaine ?

Were you alone all week?

La misère lui a appris à se débrouiller seul.

Poverty taught him to fend for himself.

Il m'a affirmé qu'il vivait seul.

He told me that he lived alone.

— Chicago (2002)

Il aimait faire cavalier seul.

He liked to go it alone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Seul Dieu peut vous aider.

Only God can help you.

— PK (2014)

On doit s'en tirer seul.

We have to manage on our own.

— Predator (1987)

Nous serons heureuses, seul cela compte.

We will be happy, that's all that matters.

— Tigre & Dragon (2000)

Je voyage seul.

I am traveling alone.

C'est son seul enfant.

He/She is her/his only child.

Tu viens seul ?

Are you coming alone?

Je me sens seul, moi.

I feel lonely, myself.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je ne peux pas te laisser seul ici.

I can't leave you here alone.

— Funny Games (1997)

Ziri marchait seul.

Ziri walked alone.

Tu es vraiment seul.

You are truly alone.

— L'Arche russe (2002)

Loin du seul endroit que j'avais.

Far from the only place I had.

— La Cité des hommes (2007)

Seul l'amour de Dieu peut vous guérir.

Only the love of God can heal you.

— Secret Sunshine (2007)

Je me sens seul.

I feel lonely.

J'irai seul.

I'll go alone.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je crois que je veux être seul.

I think I want to be alone.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je me débrouillerai seul.

I'll manage on my own.

Tu n'es pas seul, tu sais.

You're not alone, you know.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je confie des secrets au seul mec à qui il faut rien confier.

I tell secrets to the one guy I shouldn’t tell anything to.

— Presque Célèbre (2000)

Juste quelqu'un de seul qui a besoin des autres et qui veut du réconfort.

Just someone who’s lonely, needs others, and wants comfort.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous voyez, le garçon est convaincu qu'il a trouvé son seul véritable amour.

You see, the boy is convinced that he has found his one true love.

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est leur seul choix.

It's their only choice.

Dieu est votre seul juge.

God is your only judge.

— L'Arche russe (2002)

Il ne se sent jamais seul ?

Does he never feel lonely?

— Cemetery of Splendour (2015)

De toute votre unité, vous êtes seul survivant.

Of your entire unit, you are the sole survivor.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je pensais que j'étais seul.

I thought I was alone.

Je préfère voyager seul.

I prefer to travel alone.

Tom est déprimé et seul.

Tom is depressed and lonely.

Il a dit qu'il était très seul.

He said that he was very lonely.

Tu ne peux pas laisser un bébé seul.

You can't leave a baby alone.

Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.

I would feel very lonely if you were to disappear.

Maman, j'étais assis là, seul.

Mom, I was sitting there alone.

— Le Retour (2003)

Tu sais plus si t'as dormi seul ou dans les bras de Solange ?

Do you even remember whether you slept alone or in Solange’s arms?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu l'as envoyé seul ?

Did you send him alone?

— The Man From Nowhere (2010)

À vous seul.

All by yourself.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il sera seul.

He'll be alone.

— Full River Red (2023)

J'aimerais parler à Tom seul.

I'd like to speak to Tom alone.

Seul la première fois, et avec quelqu'un la deuxième fois.

Alone the first time, and with someone the second time.

— Masaan (2015)

Tom a commencé à vivre seul à l'âge de seize ans.

Tom started living on his own at the age of sixteen.

Seul.

Alone.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'irai seul !

I’ll go alone!

Vous vivez seul, ici ?

Do you live alone here?

— Psychose (1960)

Meurs seul si tu veux.

Die alone if you want.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je m'en sortirai seul.

I'll manage on my own.

— Il était une fois en Chine (1991)

Une fois là, il voit qu'il n'est pas seul.

Once there, he sees that he isn't alone.

— Assurance sur la mort (1944)

C'que tu m'annonces, c'est que j'vais crever seul ici, quoi.

So what you’re telling me is, I’m gonna die alone here, then.

— Un prophète (2009)

Seul un idiot ferait une chose pareille.

Only an idiot would do such a thing.

Je ne suis pas seul.

I am not alone.

— The Mermaid (2016)

Je suis seul à l'avoir lu ?

Am I the only one who read it?

— Avengers (2012)

Il semble porter à lui seul l'avenir de l'aviation japonaise.

He seems to single-handedly carry the future of Japanese aviation.

— Le Vent se lève (2013)

Yanni n'a pas peur de vivre seul.

Yanni isn't afraid to live alone.

J'ai un rancard, ça m'ennuie d'y aller seul.

I have a date, and I don't want to go alone.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Un homme seul.

A lonely man.

— Paddington 2 (2017)

Le vélociraptor ne chasse jamais seul.

The Velociraptor never hunts alone.

— Jurassic Park (1993)

Seul le hall de réception relie les deux ailes du bâtiment.

Only the reception hall connects the two wings of the building.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Seul Tyler sait.

Only Tyler knows.

— Fight Club (1999)

Je me sens tellement seul.

I feel so alone.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne veux pas aller seul.

I don't want to go alone.

Quand on vit seul, on saisit toute occasion de bavarder.

When you live alone, you seize every opportunity to chat.

— Psychose (1960)

Je me sens un peu seul en ce moment.

I'm feeling a bit lonely right now.

— Rushmore (1998)

Je travaille seul.

I work alone.

— Léon (1994)

Avec mon amoureuse à mes côtés, seul le vent chante.

With my beloved by my side, only the wind sings.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'aimerais voyager seul.

I would like to travel alone.

J'ai été seul, moi aussi.

I’ve been alone too.

J'espère que vous n'êtes pas seul.

I hope you're not alone.

Vous me laisseriez seul ?

Would you leave me alone?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Un homme seul risque trop gros.

A man on his own risks too much.

— Le Bateau (1981)

Je pense toujours à lui quand je suis seul.

I still think about him when I’m alone.

Seul !

Alone !

— La strada (1954)

Il veut être seul avec elle.

He wants to be alone with her.

— Rebecca (1940)

Ji-goo est venu seul pour réclamer le remboursement de son forfait ?

Did Ji-goo come alone to request a refund for his plan?

— Decision to Leave (2022)

Je suis seul aussi !

I'm alone too!

— Chungking Express (1994)

Le garçon est seul.

The boy is alone.

Vous travaillez seul, n'est-ce pas ?

You work alone, don't you?

— The Money Maker (2026)

Seul, l'amour me donne cette force.

Only love gives me this strength.

— La dolce vita (1960)

Je n'aurais pas pu le faire seul.

I couldn't have done it alone.

— Election 1 (2005)

C'est la tombe du seul homme à être mort de pneumonie dans cette ville maudite !

This is the grave of the only man to have died of pneumonia in this cursed town!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il est seul à la maison.

He is home alone.

Je pense que vous devriez laisser Tom seul.

I think you should leave Tom alone.

La mort, on y va seul.

Death is something we face alone.

— Mystic River (2003)

C’est mal engagé, Agatsuma est complètement seul.

Things aren't looking good; Agatsuma is completely alone.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Aucun de nous n'aurait pu faire cela seul.

None of us could have done that alone.

Laisse-moi, je peux y arriver seul.

Leave me alone, I can do it alone.

Commettre un crime seul est incroyablement solitaire et effrayant.

Committing a crime alone is incredibly lonely and frightening.

— Aucun autre choix (2025)

Un si grand appartement pour vous seul ?

Such a big apartment all to yourself?

— Police Story (1985)

Te sens-tu seul ?

Do you feel lonely?

Ça fait du bien de savoir qu'on n'est pas seul.

It feels good to know that we are not alone.

Non, mais il a fini seul aussi.

No, but he ended up alone too.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.

Only you can do it, but you can't do it alone.

Ça a été son seul espoir.

It was his only hope.

J'arrive seul.

I'm arriving alone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Sami conduisait seul.

Sami was driving alone.

Je me sens très seul ces jours-ci.

I feel very lonely these days.

Tu as l'air seul.

You look lonely.

— Blade Runner 2049 (2017)

Seul celui qui a été choisi pourra invoquer la Mère Guerrière.

Only the chosen one will be able to summon the Warrior Mother.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ziri se sentait seul.

Ziri felt lonely.

Moi seul suis capable de piloter le vaisseau à distance.

I’m the only one capable of piloting the ship remotely.

— Aliens, le retour (1986)

Ton seul talent est de tomber malade au mauvais moment.

Your only talent is getting sick at the wrong time.

Seul son corps était mort !

Only his body was dead!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Seul l'Homme a la capacité de raisonner.

Only humans have the ability to reason.

Tom vivait là seul.

Tom lived there alone.

Je veux être seul un moment.

I want to be alone for a while.

J'ai dit de venir seul.

I said to come alone.

Va donc seul à Hollywood, blanc-bec !

Go to Hollywood alone, you greenhorn!

— Porco Rosso (1992)

Et un homme s'assit seul.

And a man sat down alone.

— Apocalypto (2006)

Tu as raison, seul Dieu le peut.

You're right, only God can do it.

— Les Visiteurs (1993)

Ho s'occupera de ça seul, rentrez !

Ho will take care of that alone. Go inside!

— Le Syndicat du crime (1986)

Non, pas seul.

No, not alone.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Oui, mais seul.

Yes, but alone.

— Le Salaire de la peur (1953)

S'habille seul ?

Does he dress himself?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tom déteste manger seul.

Tom hates eating alone.

Vous êtes seul, n'est-ce pas ?

You’re alone, aren’t you?

Mais vous ne pourrez pas le faire seul.

But you won’t be able to do it alone.

— Nuremberg (2025)

Si tu veux, te savoir seul, ça nous déprime, voilà.

You know, it gets us down to know that you’re alone, that’s all.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je veux être seul ce week-end, avant de témoigner.

I want to be alone this weekend before giving my testimony.

— Anatomie d'une chute (2023)

Seul le temps le dira.

Only time will tell.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Seul le défunt seigneur pouvait monter celui-là.

Only the late lord could ride that one.

Seul Fezzik est assez fort pour l'escalader.

Only Fezzik is strong enough to climb it.

— Princess Bride (1987)

Je n'y arriverai pas seul.

I won't be able to do it alone.

— La Plateforme (2019)

Tu te sens seul, voilà.

You're feeling lonely, that's all.

— La Main de Dieu (2021)

Tu étais seul.

You were alone.

— Séquences et conséquences (2000)

Seul Dieu le sait.

Only God knows.

C'est peut-être pour ça qu'on y pense quand on se sent seul.

Maybe that's why we think about it when we feel lonely.

— Old Boy (2003)

Vous jouez seul ?

Are you playing alone?

— Shower (1999)

De plus, vous vivez seul avec votre petit frère, non ?

Besides, you live alone with your little brother, don't you?

— Les Enfants du temps (2019)

Puis, il part seul en voyage.

Then, he sets off on a journey alone.

— Assurance sur la mort (1944)

Je me sens seul, à l'intérieur.

I feel lonely inside.

Il se battait seul contre cet ennemi redoutable.

He fought alone against this formidable enemy.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je suis seul !

I am alone!

— Chicago (2002)

À toi tout seul ?

All by yourself?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il faisait à lui seul l’ouvrage de dix autres.

He alone did the work of ten others.

Il va voyager seul ?

Is he going to travel alone?

— Le Vent se lève (2013)

Je ne vais pas laisser cet officier seul.

I'm not going to leave this officer alone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Son seul délit est d'être tombée amoureuse, et d'avoir peur.

Her only crime is falling in love and being afraid.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais seul un garçon peut réaliser mon rêve.

But only a boy can make my dream come true.

— Dangal (2016)

J'avais appris à partir seul, à m'intégrer quand je le voulais.

I had learned to set off on my own, to fit in whenever I wanted.

— The Man from Earth (2007)

Me voici seul avec mes pensées.

Here I am, alone with my thoughts.

L'Enterprise seul semble l'intéresser.

The Enterprise alone seems to interest him.

— Star Trek, le film (1979)

Car je me sens seul.

Because I feel alone.

— Old Boy (2003)

Tu n'es plus seul.

You’re not alone anymore.

Vous vivez seul ?

Do you live alone?

— Masaan (2015)

J'étais seul dans la classe.

I was alone in the classroom.