did, made, did; made
Je me demande encore pourquoi Tom a fait ça.
I still wonder why Tom did that.
Le gardien de but a fait un arrêt spectaculaire.
The goalkeeper made a spectacular save.
La science a fait des progrès rapides au cours de ce siècle.
Science has made rapid progress during this century.
Ma mère a fait exprès parce que je grandis vite.
My mother did it on purpose because I'm growing fast.
— Nobody Knows (2004)
Mon avocat a fait une demande pour la rouvrir.
My lawyer has filed a request to reopen it.
— Je suis toujours là (2024)
Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.
Your mother made you who you are.
Tom a fait le petit-déjeuner pour Mary.
Tom made breakfast for Mary.
Ziri a fait une merveilleuse présentation.
Ziri gave a wonderful presentation.
Yanni a fait une overdose.
Yanni overdosed.
Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
Robert Deniro made a brief appearance in the film.
Tom a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
Tom did exactly what I told him to do.
Notre Quatrième épouse a fait des études.
Our fourth wife was educated.
— Épouses et Concubines (1991)
Le bossu a fait une belle fille.
The hunchback fathered a beautiful daughter.
— Manon des sources (1986)
John a fait une étagère.
John made a shelf.
Tom a fait la vaisselle.
Tom washed the dishes.
Yanni a fait un horrible accident de voiture.
Yanni had a horrible car accident.
Sami a fait de la soupe pour Layla.
Sami made soup for Layla.
Skura a fait une overdose.
Skura overdosed.
Pendant la grossesse, Norm a fait des tests.
During the pregnancy, Norm underwent tests.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Il lui a fait un nouveau manteau.
He made him a new coat.
Tom a fait une bonne suggestion.
Tom made a good suggestion.
Thomas a fait une grosse bêtise.
Thomas made a big mistake.
Rima a fait une fausse couche.
Rima had a miscarriage.
It scared the hell out of him.
Tom a fait de la prison.
Tom went to prison.
La science a fait un progrès remarquable.
Science has made remarkable progress.
Tom a fait ses études à la maison.
Tom was homeschooled.
Tom a fait une overdose.
Tom overdosed.
Tom a fait exprès de casser la fenêtre.
Tom broke the window on purpose.
Jésus a fait de nombreux miracles.
Jesus performed many miracles.
Tom a fait le bon choix.
Tom made the right choice.
Ziri a fait une bonne présentation.
Ziri gave a good presentation.
Yanni a fait un sprint à la maison.
Yanni sprinted home.
Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.
Jane made an effort to be nice to the new girl.
Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
In recent years, science has made remarkable progress.
Jack a fait beaucoup de fautes dans sa composition.
Jack made a lot of mistakes in his composition.
Ta lettre personnelle a fait beaucoup de peine à ton père.
Your personal letter caused your father a great deal of pain.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Le monde a fait des choix pour nous.
The world has made choices for us.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Tom a fait une grave erreur.
Tom made a serious mistake.
What caused this?
Mary a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.
Mary took out a loan to pay off her debts.
La nouvelle a fait énormément de bruit.
The news caused a huge stir.
Le médecin a fait un mauvais diagnostic.
The doctor made a wrong diagnosis.
Marie a fait connaissance de son petit ami à Paris.
Marie met her boyfriend in Paris.
Tom a fait quelque chose de très stupide.
Tom did something very stupid.
Tom a fait un très bon travail.
Tom did a very good job.
Ça a fait un court-circuit et la pile lui brûlait le ventre.
It caused a short circuit and the battery was burning his stomach.
— Blow Out (1981)
Je pense que Tom a fait du mal à Mary.
I think Tom hurt Mary.
Tom a fait signe de la main.
Tom waved.
Il lui a fait de la peine et puis il lui a donné un peu de pain.
He made him feel sorry for him and then he gave him some bread.
Sami a fait une grosse erreur.
Sami made a big mistake.
Lecter a fait ça pour le plaisir.
Lecter did it for fun.
De voir ce type, aujourd'hui, ça m'a fait un coup au cœur.
Seeing that guy today really hit me hard.
— The World (2004)
La science a fait de rapides progrès dans le pays.
Science has made rapid progress in the country.
My lawyer appealed.
Yanni a fait une intervention chirurgicale au niveau du dos.
Yanni had back surgery.
Fechner a fait une mort superbe, Guibarian, lui a eu la trouille.
Fechner had a superb death, Guibarian, on the other hand, was scared stiff.
— Solaris (1972)
Le candidat a fait un sans-faute.
The candidate performed flawlessly.
Tout le monde a fait un job fabuleux.
Everyone did a fabulous job.
Tom a fait beaucoup de fautes.
Tom made a lot of mistakes.
Ma famille a fait tout ce qu'elle pouvait.
My family did everything they could.
Tom a fait la queue pendant une heure.
Tom waited in line for an hour.
Le batteur a fait une overdose.
The drummer overdosed.
C'est lui qui a fait des études.
He was the one who studied.
La police a fait une descente dans la maison.
The police raided the house.
Il lui a fait un massage des pieds.
He gave her a foot massage.
La chimie a fait des progrès considérables ces dernières années.
Chemistry has made considerable progress in recent years.
Le médecin a fait le bon diagnostic.
The doctor made the correct diagnosis.
Yanni a fait quelque chose de terrible.
Yanni did something terrible.
Tom a fait mauvaise impression.
Tom made a bad impression.
Yoko a fait les magasins hier.
Yoko went shopping yesterday.
Layla a fait quelque chose de très mauvais cette fois.
Layla did something very bad this time.
Il sait qu'il a fait quelque chose de mal.
He knows that he did something wrong.
Avez-vous vu ce que Tom a fait à Mary ?
Did you see what Tom did to Mary?
Le type pour qui tu travailleras a fait plus d'un million.
The guy you'll be working for made over a million.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom a fait de la prison plus d'une fois.
Tom has been to prison more than once.
Ce qu'a fait Ajay valait le coup, Karan.
What Ajay did was worth it, Karan.
— Rang de Basanti (2006)
Je trouve que le maire a fait du bon boulot.
I think the mayor did a good job.
Sais-tu ce que Tom a fait ?
Do you know what Tom did?
Tu aurais dû voir ce qu'a fait Tom.
You should have seen what Tom did.
Qu'est-ce que ça vous a fait ?
How did that make you feel?
Elle y a fait référence dans son journal.
She referred to it in her diary.
Elle sait qu'elle a fait quelque chose de mal.
She knows she did something wrong.
Je pense que ce que Tom a fait a été très stupide.
I think what Tom did was very stupid.
Tom est rentré chez lui et a fait ses devoirs.
Tom went home and did his homework.
Tout le monde a fait un travail fabuleux.
Everyone did a fabulous job.
Tom a fait comme Marie l'avait recommandé.
Tom did as Marie had recommended.
Muad'Dib a fait la paix avec Shai-hulud.
Muad'Dib has made peace with Shai-Hulud.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Le mal de dents a fait enfler son visage.
The toothache made his face swell.
Sa gestion maladroite de la situation n'a fait qu'empirer les choses.
His clumsy handling of the situation only made things worse.
Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
Tom made a list of things he wanted to do before he died.
Elle est venue, a fait quelques sourires, et Shukla l'a prise avec lui.
She came, smiled a few times, and Shukla took her with him.
— De tout cœur (1998)
Mon plan nous a fait économiser beaucoup d'argent.
My plan saved us a lot of money.
C'est ce que ça t'a fait voir ?
Is that what it made you see?
Et ton idée de balancer la petite par terre, ça a fait un effet sublime.
And your idea of throwing the little girl to the ground had a wonderful effect.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
L'entreprise a fait faillite à cause de la crise économique.
The company went bankrupt because of the economic crisis.
Je suis sûr que Tom a fait ce qu'il a dit.
I'm sure Tom did what he said he would do.
Est-ce vrai que Tom a fait cela ?
Is it true that Tom did that?
Si tu veux mon avis, Bhuvan a fait le bon choix.
If you want my opinion, Bhuvan made the right choice.
— Lagaan (2001)
Tom a fait réparer sa voiture.
Tom had his car repaired.
C'est lui qui a fait tout le travail.
He did all the work.
La voiture est magnifique, l'équipe a fait un super boulot.
The car is magnificent; the team did a great job.
— F1® Le Film (2025)
C'est ce que voir a fait de moi.
That's what seeing did to me.
Il s'est allongé au bord de la route et a fait une sieste sous un arbre.
He lay down by the side of the road and took a nap under a tree.
What have they done to you?
Benni a fait beaucoup de progrès ces derniers temps.
Benni has made a lot of progress lately.
— Benni (2019)
Mary a fait l'école d'infirmière.
Mary went to nursing school.
Tom a accroché un hamac entre deux arbres et a fait une sieste.
Tom hung a hammock between two trees and took a nap.
Tom a fait la grasse matinée aujourd'hui.
Tom slept in today.
Tout comme Kyojuro l’a fait.
Just like Kyojuro did.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je pense que Tom a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.
I think Tom did something he shouldn’t have done.
L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
The man stepped aside so that she could enter the room.
La presse à sensation en a fait ses choux gras.
The sensationalist press made a meal of it.
— La Cité de Dieu (2002)
Un oiseau a fait caca sur le pare-brise.
A bird pooped on the windshield.
Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
My friend had a miscarriage, and I don’t know how to comfort her.
Ce qu'a fait Tom était vraiment stupide.
What Tom did was really stupid.
C'est quand la dernière fois qu'on a fait l'amour ?
When was the last time we had sex?
— Die My Love (2025)
Ma femme a fait des recherches sur internet ces derniers temps.
My wife has been doing some research on the internet lately.
— Des étoiles sur la terre (2007)
La tempête a fait claquer les volets.
The storm slammed the shutters.
This store went bankrupt.
Mon fils a fait tout ça pour moi !
My son did all this for me!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je pense que Tom a fait cela intentionnellement.
I think Tom did this intentionally.
L'ouragan a fait de nombreuses victimes.
The hurricane claimed many victims.
C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.
It was Caruso's great lung capacity that made him a great singer.
Le chien a fait sa merde sur le tapis, encore une fois.
The dog pooped on the carpet, again.
Ce que Tom a fait était incroyable.
What Tom did was amazing.
Tom a fait d'autres choses stupides.
Tom did other stupid things.
Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.
Every schoolchild has played truant at some point or another.
L'explosion a fait trembler le sol.
The explosion made the ground shake.
What did he do with it?
Et combien de fois on m'en a fait ?
And how many times has that happened to me?
Je cherche à savoir s'il a fait un effort excessif.
I'm trying to find out whether he overexerted himself.
— Une femme fantastique (2017)
Qu'est-ce qu'on a fait alors ?
So what did we do then?
Ça a fait le bruit d'un coup de feu.
It sounded like a gunshot.
Un photographe du Dallas Times a fait des photos.
A Dallas Times photographer took some pictures.
Tout le monde a fait des remarques sur sa nouvelle coiffure.
Everyone commented on her new hairstyle.
Sami a fait l'amour à Layla toute la nuit.
Sami made love to Layla all night.
Tom a fait tout ce qu'il pouvait pour ses enfants.
Tom did everything he could for his children.
Tom a fait beaucoup de fautes d'orthographe.
Tom made a lot of spelling mistakes.
Comment pourrais-je vivre une vie heureuse après ce qu’on t’a fait ?
How could I live a happy life after what was done to you?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pouvez-vous nous dire ce que Tom a fait ?
Can you tell us what Tom did?
Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
I'm not responsible for what Tom did.
Quel cadeau M. Wallace a fait au monde, n'est-ce pas ?
What a gift Mr. Wallace gave the world, isn’t it?
— Blade Runner 2049 (2017)
Ce que votre père a fait était très courageux.
What your father did was very brave.
La lune a fait son apparition.
The moon has appeared.
Je ne ferais jamais ce que Tom a fait.
I would never do what Tom did.
Qu'est-ce qu'elle vous a fait ?
What did she do to you?
Ce gamin a failli être écrasé quand le camion a fait marche arrière.
This kid was almost run over when the truck reversed.
Ce mec cool a fait de grandes choses, aujourd'hui.
This cool guy did great things today.
— Léviathan (2014)
Dieu a fait un seul plan pour tout l'univers.
God made a single plan for the entire universe.
— PK (2014)
Elle a accepté de me rembourser vite, mais n'a fait aucun effort.
She agreed to pay me back quickly, but made no effort.
— Le vent se lève (2006)
Qu'a fait Tom aujourd'hui ?
What did Tom do today?
Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.
The good weather has brought down the price of vegetables.
How did that make you feel?
Tom n'a pas encore découvert ce que Maria a fait.
Tom hasn't discovered yet what Maria did.
Mon père en a fait ce dessin imaginaire.
My father made this imaginary drawing of it.
— Le Château dans le ciel (1986)
Et Isabelle après, a fait un contrôle sur l’œuvre de Rimbaud.
And then Isabelle gave a test on Rimbaud’s work.
— Caché (2005)
Qu'est-ce qu'elle a fait de bon, aujourd'hui, Mme Suzanne ?
What good things has Mrs. Suzanne done today?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Toi et moi, on en a fait l'expérience ensemble, non ?
You and I experienced it together, didn’t we?
— Insaisissables 2 (2016)
Dieu sait comment ma sœur a fait pour te supporter toutes ces années.
God knows how my sister managed to put up with you all these years.
— PIKU (2015)
Elide a fait un gâteau, pour le mariage.
Elide made a cake for the wedding.
— Rome, ville ouverte (1945)
Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.
Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Ce qu'a fait ma mère est impardonnable.
What my mother did is unforgivable.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ma femme a fait preuve d'un goût exquis dans la décoration de la pièce.
My wife displayed exquisite taste in decorating the room.
Tom a fait l'imbécile.
Tom acted like an idiot.
Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
Mom made a cake for my birthday.
Elle t’a fait un signe avec ses doigts ?
Did she make a sign to you with her fingers?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Et on me fait peur parce que mon fils a fait une bêtise ?
And they're scaring me because my son did something wrong?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Pendant des années, l'armée n'a fait qu'entraver mes actions !
For years, the army did nothing but hinder my actions!
— La Chute (2004)
Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
I wonder if Tom knows what Mary did.
Cet étudiant a fait connaissance avec cette femme l'année dernière.
This student met this woman last year.
On ne change pas d'éternité une fois qu'on a fait son choix.
You can’t change your eternity once you’ve made your choice.
— Pour l'éternité (2025)
Je pense vraiment qu'on a fait le bon choix.
I really think we made the right choice.
— L'Ultime Héritier (2026)
And what did she do?
Ce que Tom a fait était incroyablement stupide.
What Tom did was incredibly stupid.
Tom n'a fait aucun commentaire.
Tom made no comment.
Je n'arrive pas à croire combien ce type a fait vite.
I can't believe how quickly this guy did it.
— Cours, Lola, cours (1998)
Le gardien de but a fait un arrêt remarquable.
The goalkeeper made a remarkable save.
La piqûre a fait baisser sa tension mais je n'arrive pas à prendre son pouls.
The injection lowered his blood pressure, but I can't take his pulse.
— Voyage à Tokyo (1953)
Tu dis qu'il a fait son service à l'État-major ?
You say he served at the General Staff?
— Le Frère (1997)
Peux-tu me dire ce que Tom a fait ?
Can you tell me what Tom did?
Scott nous a fait une grave injustice, mon frère.
Scott has done us a grave injustice, my brother.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ça en a fait changer plus d'un d'avis.
That changed more than a few people’s minds.
— Paddington 2 (2017)
Elle lui était si précieuse qu'il a fait élever un bâtiment autour.
It was so precious to him that he had a building erected around it.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Comme lorsqu'il nous a fait un barbecue de cochon l'année dernière ?
Like when he made us a whole pig barbecue last year?
— Aucun autre choix (2025)
Comme il en a fait le serment à notre mariage.
As he vowed at our wedding.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Chef, qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Chief, what did he do to you?
Le fait que je perde patience n'a fait qu'empirer les choses.
The fact that I lost patience only made things worse.
Il a peur que tu l'engueules s'il a fait un truc et il traîne dans le coin.
He’s afraid you’ll yell at him if he’s done something and is hanging around nearby.
— Faute d'amour (2017)
C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
This is the first time anyone has done something like this.
Je pense que ce que Tom a fait a été courageux.
I think what Tom did was courageous.
La pluie a fait partir ce que nous avions écrit à la craie.
The rain washed away what we had written in chalk.
L'infirmière a fait un contrôle de routine, et jackpot !
The nurse did a routine checkup, and bingo!
— Andhadhun (2018)
Tu sais comment ça s'appelle, ce qu'a fait Maradona ?
Do you know what Maradona did is called?
— La Main de Dieu (2021)
C'est toi qui les a fait venir ?
Did you bring them here?
Je vais dire à ce tas de merde qu'il a fait confiance à un Juif.
I'm going to tell that piece of shit that he trusted a Jew.
— Nuremberg (2025)
Un pays merdique d'Europe a fait une connerie.
A shitty country in Europe did something stupid.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ziri a fait l'examen médical.
Ziri had the medical examination.
Pendant un an, Tom a fait la navette entre Paris et Berlin.
For a year, Tom commuted between Paris and Berlin.
On a fait entrer le piano par la fenêtre.
The piano was brought in through the window.
Il a ouvert un cours, ça l'a fait connaître.
He started a course, which made him well-known.
— Secret Sunshine (2007)
Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.
The bridge saved them a lot of time and trouble.
La connaissance vous a fait grandir.
Knowledge has made you grow.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Si je ne m'abuse, c'est le prototype du coffre que votre père a fait fabriquer.
If I’m not mistaken, this is the prototype of the safe your father had made.
— Insaisissables 2 (2016)
Avoir été malade lui a fait prendre conscience de sa santé.
Being ill made him more aware of his health.
Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
Mr. Brown had his son learn Chinese.
Elle a fait signer les papiers à Louden il y a une heure.
She had Louden sign the papers an hour ago.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tom a fait attendre Marie pendant une heure.
Tom kept Marie waiting for an hour.
L'entraîneur nous a fait courir trois tours supplémentaires.
The coach made us run three extra laps.
Goebbels a tué toute sa famille, il leur a fait prendre du cyanure.
Goebbels killed his entire family; he poisoned them with cyanide.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Tom a fait visiter la firme à Marie.
Tom showed Marie around the firm.
Et Goebbels a fait jouer Hitler par un acteur.
And Goebbels had Hitler played by an actor.
— Les Ailes du désir (1987)
Le mariage vous a fait oublier votre maison.
Marriage made you forget your home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Le régime de Tom lui a fait perdre du poids.
Tom's diet helped him lose weight.
Et je suis parti étudier le plus loin possible ça l'a fait bondir.
And when I left to study as far away as possible, that really upset him.
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
L'enculé a parlé aux flics et a fait tuer Mr Brown et Mr Blue.
That asshole talked to the cops and got Mr. Brown and Mr. Blue killed.
— Reservoir Dogs (1992)
Lorsque la Seconde épouse a fait ouvrir la porte ils étaient encore couchés.
When the Second Wife had the door opened, they were still in bed.
— Épouses et Concubines (1991)
Le pont nous a fait gagner beaucoup de temps.
The bridge saved us a lot of time.
Il paraît qu'Ombrage t'en a fait baver.
Apparently Umbridge gave you a hard time.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Cet homme qui a fait exécuter son propre fils a appris aux gens à s'amuser ?
Did this man, who had his own son executed, teach people how to have fun?
— L'Arche russe (2002)
Ça l'a fait sauter de son uniforme.
It made him jump out of his uniform.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Le maire m'a demandé mon avis quand il vous a fait intégrer mon équipe ?
Did the mayor ask for my opinion when he brought you onto my team?
— Zootopie (2016)
Le toit qu'Aguirre nous a fait construire nous protège du soleil.
The roof Aguirre had built for us protects us from the sun.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Qu'est-ce qui t'y a fait penser ?
What made you think of that?
Tom a fait un discours en français.
Tom gave a speech in French.
Kate a fait une tarte aux pommes.
Kate made an apple pie.
Tom a fait ses devoirs.
Tom did his homework.
Mark a fait une présentation au travail.
Mark gave a presentation at work.
Mme Suen a fait des remarques hier.
Ms. Suen made some remarks yesterday.
— In the Mood for Love (2000)
Tom a fait des erreurs graves.
Tom made some serious mistakes.
Yanni a fait un accident de voiture assez grave.
Yanni had a pretty serious car accident.
Yanni a fait des choses horribles.
Yanni did horrible things.
Bien, je crois qu'on a fait le tour.
Okay, I think we've covered everything.
Il a fait de remarquables progrès en anglais.
He has made remarkable progress in English.
Marie a fait les bagages de Madame.
Marie packed Madame's luggage.
Tom a fait sa liste des courses.
Tom made his shopping list.
Yanni a fait un accident grave.
Yanni had a serious accident.
Baz Luhrmann a fait une chanson, Sunscreen.
Baz Luhrmann made a song, Sunscreen.
— Il était Temps (2013)
Son aide a fait toute la différence dans ce projet.
His help made all the difference in this project.
Tom a fait une promenade rafraîchissante autour du lac.
Tom took a refreshing walk around the lake.
Ziri a fait une dépression nerveuse.
Ziri had a nervous breakdown.
Yanni a fait un accident mortel.
Yanni had a fatal accident.
Tom a fait une blague à son ami.
Tom played a joke on his friend.
Il a fait des progrès rapides en anglais.
He made rapid progress in English.
Il a fait une affaire avec eux pour les meubles.
He made a deal with them for the furniture.