l'oreille

Pourquoi l'oreille ?

Why the ear?

— Fight Club (1999)

Une pièce derrière l'oreille ?

A coin behind the ear?

— Nuremberg (2025)

Pas l'oreille !

Not the ear!

— Malèna (2000)

Oh, tu as l'oreille fine comme un œil.

Oh, you’ve got an ear as keen as an eye.

— Manon des sources (1986)

Quand je tends l'oreille, j'entends de la musique dans chaque son.

When I listen closely, I hear music in every sound.

— Andhadhun (2018)

Derrière l'oreille !

Behind the ear!

— Le Miroir (1975)

L'oreille contient beaucoup de cire.

The ear contains a lot of wax.

Une mouche a dû me boucher l'oreille.

A fly must have blocked my ear.

— Whiplash (2014)

Elle t'a dit quoi dans l'oreille ?

What did she whisper in your ear?

— Demain tout commence (2016)

Mes ordres tombent dans l'oreille de sourds.

My orders fall on deaf ears.

— La Chute (2004)

Tom n'a pas l'oreille musicale.

Tom has no musical ear.

Ils se sont fait tirer l'oreille.

They had to be dragged into it.

— Séquences et conséquences (2000)

Je lui ai prêté l'oreille.

I lent him/her my ear.

Tu as l'oreille fine !

You have a keen ear!

— Happy Together (1997)

J'ai tendu l'oreille.

I strained to hear.

Et puis, simplement, vous passez derrière l'oreille.

And then, simply go behind the ear.

— Nuremberg (2025)

Colle-la-toi dans l'oreille !

Stick it in your ear!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il a coupé l'oreille du flic et il allait le brûler vif.

He cut off the cop’s ear and was going to burn him alive.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous avez vraiment l'oreille musicale.

You really have a good ear for music.

L'oreille du chat a tourné en direction du bruit.

The cat's ear turned toward the noise.

J'ai de l'eau dans l'oreille.

I have water in my ear.

— Bad Genius (2017)

L'oreille.

The ear.

— La vie est belle (1997)

J'ai peut-être même l'oreille des papillons.

Maybe I even have the ear of a butterfly.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il n'a pas prêté l'oreille à leurs plaintes.

He paid no attention to their complaints.

Qu'est-ce que tu sais sur l'oreille ?

What do you know about the ear?

Tom est sourd de l'oreille gauche.

Tom is deaf in his left ear.

Je lui ai donné une tape sur l'oreille.

I slapped him on the ear.

Voyons si vous avez quelque chose derrière l'oreille.

Let's see if you have something behind your ear.

Arrête de me crier dans l'oreille.

Stop shouting in my ear.

Tu as vraiment l'oreille musicale.

You really have a good ear for music.

Tom a glissé sa langue dans l'oreille de Marie.

Tom slipped his tongue into Marie’s ear.

Même je lui mets dans l'oreille, frère.

I even put it in his ear, bro.

— Titane (2021)

C'est toi qui as trouvé l'oreille ?

Did you find the ear?

Celui qui avait l'oreille coupée.

The one whose ear had been cut off.

— Requiem pour un massacre (1985)

Moi aussi je couperais l'oreille d'une ennemie.

I would cut off an enemy’s ear too.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai vu le café où Van Gogh, un soir terrible, a décidé de se couper l'oreille.

I saw the café where Van Gogh decided to cut off his ear one terrible evening.

— Pierrot le Fou (1965)

Le lièvre saigne de l'oreille.

The hare is bleeding from its ear.

Tendez l'oreille !

Listen closely!

— Full River Red (2023)

Et tu lui as mordu l'oreille !

And you bit his ear!

— Carandiru (2003)

Tendez l'oreille.

Listen carefully.

Il lui a coupé l'oreille en deux.

He cut her ear in two.

On vous lèche l'oreille ?

Someone's licking your ear?

— Intouchables (2011)

On s'embrasse, on se lèche l'oreille.

We kiss each other and lick each other’s ears.

— Intouchables (2011)

Il a placé son crayon derrière l'oreille.

He put his pencil behind his ear.

Colle-toi la musique dans l'oreille et n'en bouge plus.

Stick an earbud in your ear and leave it there.

— Le Salaire de la peur (1953)

Marie est sourde de l'oreille gauche.

Marie is deaf in her left ear.

Un tir près de l'oreille droite.

A shot near the right ear.

— Cold Storage (2026)

Enfin, l'oreille de Batman.

Finally, Batman's ear.

— The Mermaid (2016)