je te le dis

Si je te le dis.

If I tell you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vais mourir si je te le dis pas !

I’m going to die if I don’t tell you!

— Laurence Anyways (2012)

Rame quand je te le dis !

Row when I tell you to!

— Le Retour (2003)

Je te le dis comment, sale pute ?

How do I tell you, you dirty whore?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je te le dis, le safran c'est ce qu'il faut.

I'm telling you, saffron is just what we need.

— Ratatouille (2007)

Si je te le dis, tu pars, et qu'est-ce qu'il me reste ?

If I tell you, you’ll leave, and what will I have left?

— Nos années sauvages (1990)

Maintenant, je te le dis.

Now, I’m telling you.

— Les Choristes (2004)

Je te le dis, mec.

I'm telling you, man.

Si je te le dis, tu le saurais aussi.

If I tell you, you'll know too.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je te le dis franchement.

I'm telling you frankly.

— Wicked : Partie II (2025)

Je te le dis pour la dernière fois.

I'm telling you this for the last time.

Tu dois le faire comme je te le dis.

You have to do it like I tell you.

Je te le dis, ça va mal aller.

I'm telling you, this is going to end badly.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je te le dis maintenant.

I'm telling you now.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je te le dis, on est foutu.

I'm telling you, we're doomed.

— Le Retour (2003)

Parce que je te le dis.

Because I'm telling you so.

— [REC] (2007)

Si, je te le dis, je l'ai vu.

Yes, I tell you, I saw it.

Je te le dis pour info.

I'm telling you this for your information.

— The Big Sick (2017)

Mais voyons si je te le dis !

But let's see if I tell you!

— Huit et demi (1963)

Steve, c'est la dernière fois que je te le dis !

Steve, I'm telling you for the last time!

— Mommy (2014)

Tu me demandes ma spécialité, je te le dis.

You're asking me what my specialty is, so I'm telling you.

— The Little Sister (2025)

Ce n'est pas la première fois que je te le dis.

This isn’t the first time I’ve told you that.

— Ip Man (2008)

Tu ne reviens que quand je te le dis, ok ?

You only come back when I tell you to, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Je te le dis, je ne mangerai plus jamais chez Benihana.

I'm telling you, I'll never eat at Benihana again.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je te le dis, Pumbaa.

I'm telling you, Pumbaa.

— Le Roi lion (1994)

Je te le dis, c'est tout.

I'm just telling you.

T'as qu'à rédiger le rapport comme je te le dis.

You just have to write the report the way I tell you.

— American Gangster (2007)

Puisque je te le dis.

Since I'm telling you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je te le dis parce que tu es mon ami.

I'm telling you this because you're my friend.

Si je te le dis, tu me laisses partir ?

If I tell you, will you let me go?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Moi je te le dis, c'est la même personne.

I'm telling you, it's the same person.

— Ne le dis à personne (2006)

Je te le dis parce que nos familles veulent nous marier.

I'm telling you this because our families want us to get married.

— De tout cœur (1998)

Merde, je te le dis, je ne sais pas !

Damn, I'm telling you, I don't know!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est pour ça que je te le dis.

That's why I'm telling you.

Comme je te le dis.

As I tell you.

Puisque je te le dis !

I’m telling you!

— Diva (1981)

Elle est cinglée, je te le dis, moi.

She's crazy, I'm telling you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mais je te le dis.

But I'm telling you.

Je te le dis parce que tu sembles nerveux.

I'm telling you this because you seem nervous.

— Princess Bride (1987)

Je te le dis si tu viens me voir jouer.

I'll tell you if you come to see me play.

— Douleur et gloire (2019)

Je te le dis, son père le sauvera.

I tell you, his father will save him.

— Rang de Basanti (2006)

Je te le dis, petit, c'est la grande vie.

I'm telling you, kid, this is the life.

— Le Roi lion (1994)