in this
Grand-père, vous avez été heureux dans cette ferme ?
Grandpa, were you happy on this farm?
— The Salt of the Earth (2014)
C'est toi qui nous as foutus dans cette galère !
You're the one who got us into this mess!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Si vous les aviez pas insultés, on serait pas dans cette cave pourrie !
If you hadn’t insulted them, we wouldn’t be in this lousy basement!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Je me demande ce qu'il a vu dans cette salle qui ait pu le tuer.
I wonder what he saw in that room that could have killed him.
— Tesis (1996)
Je chasse dans cette forêt depuis l'âge adulte.
I've been hunting in this forest since I became an adult.
— Apocalypto (2006)
Il y a des fautes de grammaire dans cette composition.
There are grammatical errors in this composition.
Je veux un truc dans cette veine-là.
I want something in that vein.
L'enseignement que vous avez reçu dans cette matière a été chaotique.
The instruction you received in this subject was chaotic.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Veux-tu vraiment mettre ton argent dans cette banque ?
Do you really want to put your money in that bank?
Qui, dans cette bande, a autorité pour traiter avec moi ?
Who in this group has the authority to deal with me?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Non, pas de feu, pas dans cette grotte.
No, no fire, not in this cave.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ce qu'ils mettent dans cette poudre est magique.
What they put in this powder is magical.
— Die My Love (2025)
Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette boite.
I don't know what's in this box.
Que faisiez-vous dans cette caverne ?
What were you doing in that cave?
Il n'y avait personne dans cette salle.
There was no one in that room.
Elles l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
Il y a beaucoup de grenouilles dans cette prairie.
There are many frogs in this meadow.
Gal Monroe, ravi de vous voir dans cette banlieue.
Gal Monroe, delighted to see you in this suburb.
— Le Cinquième Élément (1997)
Combien vas-tu gagner dans cette jungle ?
How much are you going to earn in this jungle?
— 3 Idiots (2009)
Dans cette équation, il y aurait eu rapport sexuel.
In this equation, there would have been sexual intercourse.
— Mystic River (2003)
Il représente aussi notre sponsor ici dans cette communauté.
He also represents our sponsor here in this community.
— Troupe d'Élite (2007)
Elle travaille toujours dans cette maison d'édition.
She still works at this publishing house.
— Caché (2005)
On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
We were granted the privilege of being able to fish in this bay.
Chantes-tu toujours cette chanson dans cette tonalité ?
Do you always sing this song in this key?
Les animaux de compagnie sont interdits dans cette résidence.
Pets are not allowed in this residence.
Chantez-vous toujours cette chanson dans cette tonalité ?
Do you always sing this song in this key?
Il y a combien de temps qu'il est tombé dans cette trappe ?
How long has he been stuck in that trap?
— Le Tambour (1979)
Je veux dire, dans cette charmante, très charmante forêt ?
I mean, in this charming, very charming forest?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le peu d'informations que nous avons arrive dans cette salle.
The little information we have is coming into this room.
— Independence Day (1996)
Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
Driving in that snowstorm was a nightmare.
Je m'attends à ce que chacun dans cette unité fasse de même pour moi.
I expect everyone in this unit to do the same for me.
— Starship Troopers (1997)
Combien de scientifiques travaillent dans cette organisation ?
How many scientists work in this organization?
Quelque chose nous guette dans cette jungle et c'est pas un homme.
Something is lurking out there in this jungle, and it’s not human.
— Predator (1987)
Dans cette mer d'enfants, personne ne s'en apercevra.
In this sea of children, no one will notice.
— 3 Idiots (2009)
Maintenant, nous sommes deux dans cette meute de loups.
Now there are two of us in this wolf pack.
Dans cette usine c'est la seule femme mécanicien.
In this factory, she is the only female mechanic.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il est ici dans cette bibliothèque.
He is here in this library.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Vous pouvez voir de nombreux animaux dans cette forêt.
You can see many animals in this forest.
Il y a beaucoup d'animaux sauvages dans cette forêt.
There are many wild animals in this forest.
Sami avait hâte de voir Leïla dans cette robe de mariée.
Sami couldn't wait to see Leïla in that wedding dress.
Je serais fou d'aller plus avant dans cette jungle.
I'd be crazy to go any further into this jungle.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Si vous voulez bien monter dans cette cabine.
If you would please come up into this cabin.
Ils ont un très bon programme dans cette université.
They have a very good program at this university.
Il y a trop de bruit dans cette discothèque.
There is too much noise in this nightclub.
Combien de chauves-souris y a-t-il dans cette cave ?
How many bats are there in this cellar?
Nous devions avoir une réunion dans cette salle.
We were supposed to have a meeting in this room.
— Syndromes and a century (2006)
Il y avait trois espions dans cette cabane.
There were three spies in that cabin.
On mange de bons repas dans cette pension.
We eat good meals in this guesthouse.
C'est arrivé ici, dans cette cabine.
It happened here, in this cabin.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Haneron gagne du terrain dans cette élection.
Haneron is gaining ground in this election.
— Shelter (2026)
Turn into this alley.
Dans cette révolution, on repousse toutes les limites.
In this revolution, all limits are pushed back.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mon pote, par où devrions-nous commencer dans cette grande ville ?
Buddy, where should we start in this big city?
— Assassination (2015)
On dit que de l'or a été trouvé dans cette vallée.
They say that gold was found in this valley.
Je nous avais conduits dans cette galère, à moi de nous en sortir.
I led us into this mess, it was up to me to get us out of it.
— Qui suis-je (2014)
Il se bat le dos au mur dans cette élection.
He is fighting with his back to the wall in this election.
Il y a beaucoup d'étagères dans cette bibliothèque.
There are a lot of bookshelves in this library.
Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
Bill is still a legend in this company.
Pouvez-vous dire à la cour ce qu'on entend dans cette explosion de violence ?
Can you tell the court what is behind this outburst of violence?
— Anatomie d'une chute (2023)
Mais Bhagat, il y aura aussi des Indiens dans cette session.
But Bhagat, there will be Indians in this session too.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tu n'arriveras à rien dans cette catégorie !
You'll never get anywhere in this category!
— Dangal (2016)
Neto et Matias non plus n'auraient été dans cette favela.
Neto and Matias wouldn’t have been in that favela either.
— Troupe d'Élite (2007)
Qu'y a-t-il donc dans cette enveloppe ?
So what's in this envelope?
Si tu m'avais fixé les jambes, je ne serais pas dans cette posture !
If you had fixed my legs in place, I wouldn’t be in this position!
— L'Empire contre-attaque (1980)
De nombreux écureuils vivent dans cette forêt.
Many squirrels live in this forest.
Dans cette foi je veux vivre et mourir.
In this faith I want to live and die.
C'est le plus gros dictionnaire qu'il y a dans cette bibliothèque.
It's the biggest dictionary in this library.
C'est moi l'idiote qui t'ai entraînée dans cette aventure.
I'm the idiot who dragged you into this adventure.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
There are different kinds of candy in this cup.
Sami a passé six jours dans cette grotte.
Sami spent six days in this cave.
Depuis que j'ai été muté dans cette province, je n'ai rien accompli.
Since I was transferred to this province, I haven’t accomplished anything.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
On introduit un échantillon de nourriture dans cette fente.
A food sample is introduced into this slot.
Ce jeune homme ira loin dans cette profession.
This young man will go far in this profession.
Des types nous traquent dans cette jungle et on va les avoir.
Some guys are hunting us down in this jungle, and we’re going to get them.
— Predator (1987)
Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.
Driving in this snowstorm was a nightmare.
Quel est ton unique but dans cette armée ?
What is your sole purpose in this army?
— Forrest Gump (1994)
Mets tous tes papiers à jeter dans cette corbeille.
Put all your papers to be thrown away in this basket.
Et aussi ce qu'on cherchait dans cette fichue maison.
And also what we were looking for in that damn house.
— M le maudit (1931)
Mon père et mon frère travaillent tous les deux dans cette usine.
My father and brother both work in this factory.
Ses parents ont été assassinés dans cette ruelle.
His parents were murdered in this alley.
On ne peut pas faire nos preuves si on reste coincés dans cette salle.
We can't prove ourselves if we stay stuck in this room.
— Zootopie 2 (2025)
Dans cette taverne, on mange de la bonne viande et on boit du vin parfait.
In this tavern, you eat good meat and drink perfect wine.
Vous avez été heureux dans cette ferme ?
Were you happy on this farm?
— The Salt of the Earth (2014)
Alors elle prit une autre liasse, et, dans cette liasse, au hasard, un papier.
Then she took another bundle and, at random, a sheet of paper from it.
Dans cette mer, il y avait peu de poissons.
There were few fish in that sea.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Restez seuls dans cette salle.
Stay alone in this room.
Maintenant, je le dis en fait à tout le monde ici dans cette salle.
Now, I'm actually saying it to everyone here in this room.
— Agora (2009)
Combien de livres y a-t-il dans cette bibliothèque ?
How many books are there in this library?
Elle a acheté un livre dans cette boutique.
She bought a book in this shop.
Je ne travaille dans cette agence que depuis peu.
I have only been working at this agency for a short time.
Je n'étais jamais venue dans cette partie du château.
I had never been to this part of the castle before.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Y a rien pour vous dans cette foutue voiture !
There's nothing for you in this damn car!
— Marty Supreme (2025)
Vous pouvez rester dans cette file toute la journée.
You can stay in this line all day.
Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
Hundreds of people work in this factory.
Pourquoi y a pas de putain de jus d'orange dans cette putain de baraque ?
Why the fuck isn't there any fucking orange juice in this fucking house?
— Mommy (2014)
Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
My father and brother work in this factory.
Je peux mourir dans cette cellule ou dans l'arène.
I can die in this cell or in the arena.
— Gladiator (2000)
Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.
My father and brother work in this factory.
Guide me through this ordeal.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je n'ai aucune chance de gagner dans cette résidence.
I have no chance of winning in this residence.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Qu'est-ce qui se déroule dans cette série ?
What happens in this series?
Ils vendent toutes sortes de choses, dans cette boutique.
They sell all kinds of things in this shop.
Les prix dans cette pâtisserie sont très élevés.
The prices in this pastry shop are very high.
Eh bien, c'était exactement ici, dans cette prairie.
Well, it was right here, in this meadow.
Le plafond est très bas dans cette salle.
The ceiling is very low in this room.
Choisirais-tu quelqu'un dans cette foule ?
Would you choose someone from this crowd?
— Entretien avec un vampire (1994)
S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.
Please save my place in this line.
Sami avait hâte de voir Laila dans cette robe de mariée.
Sami couldn't wait to see Laila in that wedding dress.
Parce que je suis le meilleur cuisinier dans cette cuisine.
Because I'm the best cook in this kitchen.
— Ratatouille (2007)
Dans cette orgie, on était tous dans le même sac.
In that orgy, we were all in the same boat.
— Divorce à l'italienne (1961)
Tom a vécu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.
Tom lived in this small house for a little over ten years.
Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
It is difficult to find an available porter at this station.
Es-tu sûr de ne pas vouloir travailler dans cette compagnie ?
Are you sure you don't want to work for this company?
Je vais rester ici dans cette baraque.
I'm going to stay here in this shack.
J'ai un compte ouvert dans cette librairie.
I have an account at this bookstore.
Vous croyez qu'ils vont nous laisser mijoter longtemps dans cette cave ?
Do you think they’re going to leave us to stew in this cellar for long?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Si t'es dans cette limousine plutôt qu'en tôle, c'est grâce à mon ami.
If you're in this limousine instead of behind bars, it's thanks to my friend.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il a donné le meilleur de son possible dans cette compétition.
He gave his best in this competition.
Dan a été étonné de trouver autant de champignons dans cette partie du bois.
Dan was amazed to find so many mushrooms in this part of the woods.
Tu as été formidable dans cette épreuve.
You were fantastic during this ordeal.
Qui étaient les rivaux dans cette sanglante guerre d'enchères ?
Who were the rivals in this bloody bidding war?
— Aucun autre choix (2025)
Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.
Finally, spring has arrived in this part of Japan.
Combien y a-t-il de toilettes dans cette poubelle volante ?
How many toilets are there in this flying trash can?
— Running Man (2025)
Toute aide est la bienvenue dans cette période difficile.
Any help is welcome during this difficult time.
Voulez-vous vraiment mettre votre argent dans cette banque ?
Do you really want to put your money in this bank?
Sami avait hâte de voir Laïla dans cette robe de mariée.
Sami couldn't wait to see Laïla in that wedding dress.
Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
For now, I'm studying French at this language school.
Combien de femmes tu vois dans cette cuisine ?
How many women do you see in this kitchen?
— Ratatouille (2007)
On est devenus amis et j’ai bien vécu dans cette communauté.
We became friends, and I really enjoyed being part of this community.
— The Salt of the Earth (2014)
Tu m'as donné cette tenue qui va m'inspirer dans cette quête.
You gave me this outfit, which will inspire me on this quest.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ne reste pas dans cette écurie dégueulasse.
Don't stay in that disgusting stable.
— Princesse Mononoké (1997)
Et je suis comblé par ta conduite dans cette crise.
And I’m deeply impressed by how you’ve handled this crisis.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Vos sources vous ont dit qu'ils étaient dans cette boutique ?
Did your sources tell you they were in this shop?
— Insaisissables 2 (2016)
Au fait, pourquoi le corps est dans cette position ?
By the way, why is the body in this position?
— Decision to Leave (2022)
Mon pied se coince dans cette poche à chaque fois.
My foot gets stuck in that pocket every time.
— Scream 7 (2026)
Je ne me sens pas bien dans cette grande prison.
I don't feel comfortable in this large prison.
— Old Boy (2003)
Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
Are there any English-language magazines in this library?
Tu penses qu'ils transportent quoi dans cette diligence ?
What do you think they're carrying in that stagecoach?
— Pour une poignée de dollars (1964)
Dites, Professeur, pourquoi vous êtes-vous embarqué dans cette galère ?
Tell me, Professor, why did you get yourself into this mess?
— Stalker (1979)
Ici, le piège recueille l'humidité et la transporte dans cette poche.
Here, the trap collects the moisture and carries it into this pouch.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Des peurs où nous nous sommes réfugiés, comme dans cette maudite grotte.
Fears we took refuge in, like in that damned cave.
— Le Patient anglais (1996)
Tu vas vraiment passer toute ta vie dans cette boutique ?
Are you really going to spend your whole life in that shop?
— Le Château ambulant (2004)