les dents

Vous devriez vous brosser les dents après chaque repas.

You should brush your teeth after every meal.

Quand tu te brosses les dents.

When you brush your teeth.

— Crazy Rich Asians (2018)

T'es-tu brossé les dents ?

Did you brush your teeth?

Pourquoi te brosses-tu les dents ?

Why are you brushing your teeth?

Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des sucreries.

I always brush my teeth after eating sweets.

Que d'ennuis avec les dents.

What a lot of trouble with my teeth.

— Rebecca (1940)

J'ai serré les dents et, en fait, je lui ai dit.

I gritted my teeth and, in fact, I told him.

Vous avez du rouge-à-lèvres sur les dents.

You have lipstick on your teeth.

Tom commença à se brosser les dents.

Tom began to brush his teeth.

Va te brosser les dents maintenant.

Go brush your teeth now.

Je lui brosse les dents.

I brush his teeth.

J'ai quelque chose entre les dents ?

Do I have something stuck in my teeth?

Tu as du rouge-à-lèvres sur les dents.

You have lipstick on your teeth.

Il a les dents jaunes.

He has yellow teeth.

Tom s'est fait blanchir les dents.

Tom had his teeth whitened.

Allez vous brosser les dents.

Go brush your teeth.

J'oublie souvent de me laver les dents.

I often forget to brush my teeth.

Serrez les dents.

Grit your teeth.

— La Vague (2008)

Alors j'ai planté les dents dans le cerveau du saligaud.

Then I sank my teeth into the bastard's brain.

— Carandiru (2003)

Serre les dents et va de l'avant.

Grit your teeth and move forward.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tom doit se brosser les dents.

Tom needs to brush his teeth.

Non, entre les dents.

No, between the teeth.

— Amarcord (1973)

Recommence et je t'arrache les dents.

Do that again and I'll rip your teeth out.

— F1® Le Film (2025)

Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.

The tiger’s teeth are strong, but it can’t use them to eat grass.

Brosse-toi bien les dents avant d'aller au lit.

Brush your teeth thoroughly before going to bed.

Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.

I always brush my teeth before going to bed.

Il sait comment se brosser les dents.

He knows how to brush his teeth.

Un pas de plus et je lui pète les dents !

One more step and I'll knock his teeth out!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu t'es brossé les dents ?

Did you brush your teeth?

Va te brosser les dents.

Go brush your teeth.

Felix a mangé et s'est brossé les dents.

Felix ate and brushed his teeth.

Je me lave les dents après le petit-déjeuner.

I brush my teeth after breakfast.

Je ne veux pas les dents noires !

I don't want black teeth!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Va te laver les dents !

Go brush your teeth!

Ou je te casse les dents, et je la ferme pour toi.

Or I'll knock your teeth out, and I'll shut up for you.

— Drive (2011)

Voilà pourquoi j'ai serré les dents et joué le jeu.

That's why I gritted my teeth and played along.

Lave-toi correctement les dents avant d'aller au lit !

Brush your teeth properly before going to bed!

La pointe de la langue entre les dents.

The tip of the tongue between the teeth.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai les dents de travers.

My teeth are crooked.

Il montre les dents quand il est en colère.

He shows his teeth when he's angry.

J'aurais voulu m'arracher les dents, je ne savais pas quoi faire.

I felt like pulling my teeth out; I didn’t know what to do.

— Apocalypse Now (1979)

Serre les dents, je te prie.

Grit your teeth, please.

On ne peut le défaire, même avec les dents.

It can't be undone, even with your teeth.

— La vie est belle (1997)

Tom se brosse les dents après chaque repas.

Tom brushes his teeth after every meal.

On est tous sur les dents.

We're all on edge.

— Le Vent se lève (2013)

Je vais me laver les dents.

I'm going to brush my teeth.

Les dents.

The teeth.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu as quelque chose de coincé entre les dents.

You have something stuck between your teeth.

Tu t'es lavé les dents ?

Have you brushed your teeth?

Tu as quelque chose entre les dents.

You have something between your teeth.

Lave-toi les dents.

Brush your teeth.

— Do the Right Thing (1989)

Je me suis brossé les dents.

I brushed my teeth.

Je me lave les dents.

I brush my teeth.

Tom a commencé à se brosser les dents.

Tom started brushing his teeth.

Comme vont les dents vont les os.

As teeth go, so bones go.

Mon fils se brosse les dents.

My son is brushing his teeth.