Yap.Town

personne ne me

no one ... me

→ personne
phrase Common #4,190
no one ... me Used in negative sentences with a following verb. The full meaning depends on the rest of the sentence.
FR: Personne ne me parle ici.
EN: No one talks to me here.

Personne ne me connaît autant que toi.

No one knows me as well as you do.

Personne ne me dit quoi faire.

Nobody tells me what to do.

— Adieu ma concubine (1993)

Personne ne me parle sur ce ton.

Nobody talks to me like that.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Personne ne me demanda rien.

Nobody asked me anything.

Personne ne me le prendra.

No one will take it from me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Personne ne me suivit.

No one followed me.

Personne ne me croit.

Nobody believes me.

Personne ne me fait ça !

Nobody does that to me!

— Les Affranchis (1990)

Personne ne me rend visite, sauf Evald qui vient de temps à autre.

No one visits me, except Evald, who comes from time to time.

— Les Fraises sauvages (1957)

Et personne ne me tape sur la tête avec une baguette.

And nobody hits me on the head with a stick.

— Paddington 2 (2017)

Personne ne me connaît là-bas.

No one knows me there.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Personne ne me dit quoi que ce soit.

Nobody tells me anything.

Et moi, personne ne me voit comme une collègue.

And nobody sees me as a colleague.

— The Shadow's Edge (2025)

Personne ne me parle.

Nobody talks to me.

Pourquoi personne ne me croit-il ?

Why doesn't anyone believe me?

Je me suis assuré que personne ne me suivait.

I made sure no one was following me.

Personne ne me comprenait.

Nobody understood me.

Personne ne me dit ce que je dois faire ou non !

Nobody tells me what I should or shouldn't do!

— Zootopie (2016)

Personne ne me les a donné.

Nobody gave them to me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce serait vraiment gentil si personne ne me frappait.

It would be really kind if no one hit me.

— Juno (2007)

Ici, personne ne me connaît, alors qu'au village, je pouvais pas sortir.

Here, nobody knows me, whereas back in the village, I couldn’t go out.

— Volver (2006)

Personne ne me croyait.

Nobody believed me.

— Interstellar (2014)

Le problème, c'est que où que j'aille, personne ne me salue comme il faut.

The problem is that wherever I go, no one greets me properly.

— Il est de retour (2015)

Je les ai mis pour que personne ne me frappe.

I put them on so that no one would hit me.

— PK (2014)

Personne ne me respecte.

Nobody respects me.

Personne ne me convaincra du contraire.

No one will convince me otherwise.

Personne ne me parlera.

No one will talk to me.

Pourquoi personne ne me croit ?

Why doesn't anyone believe me?

Personne ne me comprend.

Nobody understands me.

Papa, personne ne me laisse faire ce que je veux.

Dad, nobody lets me do what I want.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Personne ne me dit jamais rien.

Nobody ever says anything to me.

Personne ne me pardonnera pour la saison dernière, quoi que je fasse.

No one will forgive me for last season, no matter what I do.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Presque personne ne me rend visite.

Hardly anyone visits me.

Personne ne me vit.

No one saw me.

Ici, personne ne me connaît.

No one knows me here.

— Secret Sunshine (2007)

Personne ne me crut jamais.

No one ever believed me.

Plus jamais personne ne me touchera.

No one will ever touch me again.

— Retour à Silent Hill (2026)

Personne ne me le dit.

Nobody tells me.

Personne ne me réclame.

Nobody is claiming me.

— La Nuit américaine (1973)

Personne ne me croira.

No one will believe me.

Personne ne me donnera le moindre argent.

No one will give me any money.

Je savais que personne ne me croirait.

I knew no one would believe me.

Personne ne me prend au sérieux.

Nobody takes me seriously.