pu

Je suis contente que tu aies pu rester un peu plus.

I'm glad you were able to stay a little longer.

— Voyage à Tokyo (1953)

Comment aurait-ce pu exploser ?

How could it have exploded?

Je suis contente qu'on ait pu les nourrir.

I'm glad we were able to feed them.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Combien d’œufs avez-vous pu obtenir hier ?

How many eggs were you able to get yesterday?

Je n'aurais jamais pu me tromper.

I could never have been wrong.

— Devdas (2002)

Selon mon vœu, j'avais donc pu la posséder sans tuer l'homme.

Thus, as I had wished, I was able to have her without killing the man.

— Rashōmon (1950)

Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?

You couldn't solve the problem, could you?

Je suis désolé de ne pas avoir pu t'aider à retrouver cette femme.

I'm sorry I couldn't help you find that woman.

— Bugonia (2025)

S'il avait pu, il m'aurait tué ce soir.

If he could have, he would have killed me tonight.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J’aurais pu me demander à quoi bon gagner encore plus d’argent.

I could have asked myself what the point was of making even more money.

T'as fait tout ce que t'as pu.

You did everything you could.

Avec un tel poids au doigt, tu n'aurais plus pu jouer.

With that much weight on your finger, you wouldn't have been able to play anymore.

— Lust, Caution (2007)

Comment a-t-on pu ?

How could this have happened?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Comment aurait-on pu baiser ?

How could we have fucked?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Sa famille n'avait pas compris, ni pu le faire renoncer.

His family hadn’t understood, nor been able to make him give up.

— Apocalypse Now (1979)

Je n'ai rien pu voir.

I couldn't see anything.

Les cadres ont pu tomber quand quelqu'un est passé.

The frames may have fallen when someone walked by.

— Dans ses yeux (2009)

Avec trois deux-mâts, j’aurais pu les faire naviguer sans interruption.

With three schooners, I could have kept them sailing nonstop.

C'est un miracle que vous ayez pu survivre.

It's a miracle that you managed to survive.

Je suis très content que vous ayez pu vous joindre à nous.

I’m very glad you could join us.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Personne n'a pu entrer ici.

No one was able to enter here.

— [REC] (2007)

Ils n'ont pu en remarquer l'évolution quotidienne.

They were unable to observe its daily evolution.

On aurait peut-être pu être amis.

We might have been friends.

— Day Watch (2006)

Aussi loin que je l'ai pu.

As far as I could.

Voilà pourquoi les pélicans n'ont pas pu te manger.

That's why the pelicans couldn't eat you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Comment une angine a-t-elle pu avoir de tels effets ?

How could tonsillitis have had such effects?

— Le Miroir (1975)

A-t-on pu communiquer avec le temple ?

Were we able to communicate with the temple?

Je n'ai rien pu entendre de ce que vous avez dit.

I couldn't hear anything you said.

Je n'ai jamais pu vous le dire.

I was never able to tell you.

— Retour vers le futur (1985)

Je suis navré que ces imbéciles aient pu vous faire autant de mal.

I am deeply sorry that those fools were able to hurt you so much.

— Salé, Sucré (1994)

T'as pas pu les entendre s'ils parlaient calmement.

You couldn't have heard them if they were speaking quietly.

— Anatomie d'une chute (2023)

Aurais-tu au moins pu me prévenir ?

Could you at least have warned me?

Qu'as-tu pu tirer d'Ursua ?

What were you able to get out of Ursua?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je n'ai même pas pu mettre ma cravate.

I couldn't even put on my tie.

— Amarcord (1973)

Vous auriez peut-être pu entrer dans la police.

You might have joined the police force.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il n'aurait jamais pu passer les rats.

He could never have gotten past the rats.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Elle a à peine pu contenir son excitation.

She could barely contain her excitement.

Si j'avais pu, je me serais immédiatement arrêté.

If I could have, I would have stopped immediately.

Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.

I couldn't have solved this case without you.

Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.

Perhaps she could have been beautiful when she was young.

Malheureusement, elle est morte avant d'avoir pu réaliser son rêve.

Unfortunately, she died before she could fulfill her dream.

Vous et le Docteur auriez pu être tués.

You and the Doctor could have been killed.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

J'ai finalement pu dormir.

I was finally able to sleep.

Comment n'as-tu pas pu voir ça arriver ?

How could you not have seen that coming?

Je n'ai même pas pu, parce qu'il s'achète des livres.

I couldn't even, because he's buying himself books.

— Pierrot le Fou (1965)

Je ne vois pas en quoi cette affaire eût pu retarder son maître !

I don’t see how this matter could have held up its master!

C'est un miracle que tu aies pu survivre.

It's a miracle you were able to survive.

Non mais le pauvre con, il est au trou sans jamais avoir pu sauter Ah-jung.

No, but the poor fool, he's in jail without ever having been able to jump Ah-jung.

— Mother (2009)

J’aurais pu avoir de la chance, non ?

I could have gotten lucky, couldn’t I?

Tu as une chance dont je n'ai jamais pu rêver.

You have an opportunity I could never have dreamed of.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qu'a-t-il bien pu se passer ?

What could have happened?

Elle n'a même pas pu aller à l'école.

She couldn't even go to school.

— The Strangers (2016)

Comment avons-nous pu ne pas voir ça ?

How could we have missed that?

Alors que ni la science ni la philosophie n'ont pu définir la vie ?

Even though neither science nor philosophy has been able to define life?

— Ghost in the Shell (1995)

En tout cas, je suis content que tu aies pu aborder ce sujet difficile.

In any case, I’m glad you were able to bring up this difficult subject.

Navré que votre femme n'ait pu venir.

Sorry that your wife couldn't come.

— Love Actually (2003)

Au retour d'A-Ho, je n'ai rien pu lui dire.

When A-Ho came back, I couldn't say anything to him.

— Un Soleil (2019)

Y en a pu, de bagnole.

There aren't any cars left.

— Mommy (2014)

Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.

I'm sorry I couldn't see you today when you came.

Comment avons-nous pu le faire voler ?

How could we have made it fly?

— Insaisissables 2 (2016)

Nous n'aurions pu te laisser vivre.

We couldn't have let you live.

— Dune : Première partie (2021)

Avez-vous pu parler au gouverneur ?

Were you able to speak to the governor?

— Blow Out (1981)

Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à votre fête.

I'm sorry I couldn't attend your party.

Avez-vous pu sauver quelque chose du navire ?

Were you able to salvage anything from the ship?

J'ai donc pu entrer.

So I was able to get in.

— The Little Thief (1988)

On n'a jamais pu se fier à eux.

We could never rely on them.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je suis heureux que vous ayez pu être avec vos parents le jour de Noël.

I’m glad you were able to be with your parents on Christmas Day.

Il n'avait pas été vu, il n'avait pu l'être.

He hadn't been seen; he couldn't have been.

Je n'ai jamais pu comprendre ça.

I’ve never been able to understand that.

— Les Affranchis (1990)

Comment son mari a-t-il pu accepter de divorcer ?

How could her husband agree to a divorce?

— La dolce vita (1960)

Avez-vous pu résoudre le problème ?

Were you able to solve the problem?

Brochard et Lozerand n'ont pas pu se tromper.

Brochard and Lozerand couldn’t have been wrong.

— Hothead (1979)

Personne n'avait la moindre idée de ce qui avait pu se passer.

No one had the slightest idea what could have happened.

Tu aurais au moins pu me dire ton nom !

You could have at least told me your name!

— Akira (1988)

Mais où a-t-elle pu aller ?

But where could she have gone?

— Mon voisin Totoro (1988)

J'aurais jamais pu.

I never could have.

— Reconnu coupable (2026)

Personne n'a pu appeler d'ici.

No one could call from here.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Fusée, aucun photographe d'aucun journal n'a jamais pu y entrer.

Rocket, no photographer from any newspaper has ever been able to get in there.

— La Cité de Dieu (2002)

Je suis contente d’avoir pu t’être utile.

I’m glad I was able to help you.

Aurait-on pu mieux faire ?

Could we have done better?

— À bout de course (1988)

C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.

It's a miracle that I was able to survive cancer.

Qui a bien pu faire une chose pareille ?

Who could have done such a thing?

Le lac était gelé, nous avons donc pu marcher jusqu'à l'île.

The lake was frozen, so we were able to walk to the island.

Tu les as mises plus droites que je n'aurais jamais pu le faire.

You straightened them much better than I ever could have.

— Plus fort que moi (2025)

Comment ils ont pu disparaître de toutes les caméras ?

How could they have disappeared from all the cameras?

— The Shadow's Edge (2025)

Je suis désolé que vous n'ayez pu venir avec nous.

I'm sorry you couldn't come with us.

Comment ont-elles pu partir ?

How were they able to leave?

— Sacrifices of War (2011)

Si j'avais pu dénoncer Émile sans risques, je n'aurais pas hésité.

If I could have reported Émile without risking anything, I wouldn’t have hesitated.

— Monsieur Hire (1989)

Pardon de ne pas avoir pu te protéger !

I'm sorry I couldn't protect you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai plus jamais pu tirer sur quelqu'un.

I could never shoot someone again.

— Piège de cristal (1988)

J'ai rien pu savoir de plus.

I couldn't find out anything else.

— Ne le dis à personne (2006)

Quelqu'un aura pu lui parler en confession.

Someone might have spoken to them in confession.

— Manon des sources (1986)

Trois hommes n'ont pas pu ouvrir son poing.

Three men couldn't open his fist.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Et tu n'as pas pu prendre tes médicaments.

And you couldn't take your medication.

— [REC] (2007)

Je suis désolée de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.

I'm sorry I wasn't able to write to you sooner.

La porte était fermée, donc je n’ai pas pu entrer.

The door was closed, so I couldn’t get in.

J'ai à peine pu contenir mon excitation.

I could barely contain my excitement.

Je n’ai pas pu dormir.

I couldn’t sleep.

Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.

We couldn't convince him of his own mistakes.

Tu n'as jamais pu garder un secret.

You’ve never been able to keep a secret.

J'aurais jamais pu lui faire de mal, je te jure.

I could never have hurt him, I swear.

— Reconnu coupable (2026)

Ils ont pu choisir son nom dans l'annuaire et faire une fausse carte.

They were able to choose her name from the directory and make a fake ID card.

— À bout de course (1988)

Tom n'aurait certainement pas pu réussir sans votre aide.

Tom certainly couldn't have succeeded without your help.

Comment a-t-on pu en arriver là ?

How did we get to this point?

Il a vraiment pu cerner cet enfant.

He was really able to get a feel for this child.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Kendrick a parlé aux hommes, auraient-ils pu désobéir ?

Kendrick spoke to the men; could they have disobeyed?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'ai jamais rien pu te cacher.

I’ve never been able to hide anything from you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il n'a jamais pu m'offrir un verre.

He was never able to buy me a drink.

— Chicago (2002)

Tu n'as même pas pu protéger une fillette !

You couldn't even protect a little girl!

— Le Château dans le ciel (1986)

On n'a rien pu y faire.

There was nothing we could do about it.

— Les Affranchis (1990)

La dernière fois, t'as même pas pu toucher le doigt de Mlle Geum-ja.

Last time, you couldn't even touch Miss Geum-ja's finger.

— Lady Vengeance (2005)

Et je suis heureux d'avoir pu être là pour toi.

And I’m glad I could be there for you.

— Wicked : Partie II (2025)

Comment Franklin a-t-il pu venir ici ?

How did Franklin get here?

Personne n'a pu réagir à temps.

No one was able to react in time.

— Retour à Silent Hill (2026)

T'as pu parler à ta copine de la Sécurité ?

Were you able to talk to your girlfriend about Security?

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai jamais pu baiser autrement avec toi.

I was never able to fuck you any other way.

— Anatomie d'une chute (2023)

Qu'ai-je bien pu casser ?

What could I possibly have broken?

— Il était une fois en Chine (1991)

Monsieur, j'aurai pu disparaître avant votre retour.

Sir, I might have disappeared before you came back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu es le seul qui ait pu le faire ici.

You are the only one who was able to do it here.

— Le Garde du corps (1961)

T'as pu avoir que ça en mettant toutes tes économies ?

Is that all you could get with all your savings?

— The Host (2006)

Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?

How could such a strange thing happen?

Quelques espèces ont pu évoluer de cette façon.

Some species may have evolved this way.

— Jurassic Park (1993)

Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à ta fête.

I'm sorry I couldn't attend your party.

Je n’ai pu être utile ni à l’un ni à l’autre.

I was unable to be of any use to either of them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n’ai pas pu l’arrêter à temps !

I couldn't stop him in time!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis si heureux d'avoir enfin pu me canaliser en toi.

I’m so happy I was finally able to channel myself into you.

— Ghost in the Shell (1995)

Content que t'aies pu venir.

Glad you could come.

Je suis heureux que tu aies pu nous rejoindre.

I'm happy you were able to join us.

Et quand ai-je pu le faire ?

And when was I able to do it?

— Guerre et Paix (1968)

Qu’aurais-je pu te dire ?

What could I have said to you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Combien d’œufs as-tu pu récolter hier ?

How many eggs were you able to collect yesterday?

Qui a bien pu jeter cette foutue malédiction ?

Who could have cast this damn curse?

— Night Watch (2004)

Vous n'avez pas pu venir chercher votre fille ?

You couldn't come pick up your daughter?

— Aucun autre choix (2025)

Les policiers m'ont interrogé au poste, mais ils n'ont pas pu m'accuser.

The police questioned me at the station, but they couldn't charge me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Noriko a-t-elle pu aller à la gare ?

Was Noriko able to get to the train station?

— Voyage à Tokyo (1953)

Certains ont échoué au test de langue et n'ont pas pu partir.

Some failed the language test and couldn't leave.

— Mekong Hotel (2012)

Et je n'aurais jamais pu t'offrir la vie que tu mènes aujourd'hui.

And I never could have given you the life you have today.

— Yi Yi (2000)

Nous sommes ravis d'avoir pu rendre service.

We are glad we were able to be of service.

Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.

I'm sorry I wasn't able to meet your expectations.

Vous n'avez pas pu les prendre par la force.

You couldn't take them by force.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Avec qui aurait-elle pu fuguer ?

Who could she have run away with?

— Tesis (1996)

As-tu pu t'asseoir ?

Were you able to sit down?

À cause de cela, son dojo n’a jamais pu garder ses élèves bien longtemps.

Because of this, his dojo was never able to retain its students for very long.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On se demandait comment le garçon avait pu survivre.

We were wondering how the boy had managed to survive.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Comment aurions-nous pu être aussi stupides ?

How could we have been so stupid?

T'as pu dormir ?

Were you able to sleep?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Personne n'a pu répondre à cette question.

No one was able to answer this question.

Avait-il pu rejoindre les Indiens ?

Had he been able to join the Indians?

Je n'ai jamais pu me faire entendre.

I’ve never been able to make myself heard.

— Army of Shadows (1969)

Je n'avais pas pu à ce moment-là mais j'ai senti qu'elle devait me voir.

I couldn't at the time, but I felt that she needed to see me.

— Oppenheimer (2023)

Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?

How could I have fallen in love with him so quickly?

Si tu avais pu voir ça.

If only you could have seen that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n’ai pas pu accomplir la dernière volonté de mon père !

I was unable to fulfill my father's last wish!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai jamais pu le sentir.

I've never been able to stand him.

— Mystic River (2003)

C'était si terrifiant que je n'ai jamais pu l'oublier.

It was so terrifying that I could never forget it.

— Suspiria (1977)

Ils n'ont pas pu y aller rapidement.

They couldn't get there quickly.

T'as pas pu dire ça.

You couldn't have said that.

— Les Affranchis (1990)

Il était soûl, mais ils n'ont pas pu l'arrêter.

He was drunk, but they couldn't stop him.

— Le Ruban blanc (2009)

Toi et moi, je ne sais pourquoi, nous n'avons jamais pu causer normalement.

You and I, I don't know why, have never been able to have a normal conversation.

— Le Miroir (1975)

On a ainsi pu voir Keizo.

We were thus able to see Keizo.

— Voyage à Tokyo (1953)

Comment aurait-on pu être proches alors que vous pensiez à Rebecca ?

How could we have been close when you were thinking about Rebecca?

— Rebecca (1940)

Ils n'ont pu rester !

They couldn't stay!

— Vivre (1952)

Maman, on n'a même pas pu l'enterrer.

Mom, we couldn't even bury him.

— Black Panther (2018)

Heureusement, ils ont pu s'échapper.

Fortunately, they were able to escape.

As-tu pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?

Were you able to buy everything you needed?

Et j'ai jamais pu m'arrêter.

And I could never stop.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

À cet instant, aucune intervention humaine n'eût pu la sauver.

At that moment, no human intervention could have saved her.

Comment ils ont pu lever le mandat d'arrêt ?

How were they able to lift the arrest warrant?

— Memories of Murder (2003)

Tu n’as pu que t’agenouiller et supplier pour la vie de ta sœur.

All you could do was kneel and beg for your sister's life.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle regrette de pas avoir pu combler ce vide.

She regrets not having been able to fill that void.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'aurais été là plus tôt si j'avais pu l'être.

I would have been there sooner if I could have been.

Je suis désolé de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.

I'm sorry I couldn't write to you sooner.

Même avec Calme Total, je n’ai pas pu tous les bloquer.

Even with Total Calm, I couldn't block them all.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n’ai rien pu protéger.

I couldn't protect anything.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il m'a demandé comment, une fois mort, il avait pu revenir ici.

He asked me how he had been able to come back here after he died.

— Men in Black (1997)

Un des meilleurs camps que j'aie pu voir.

One of the best camps I've ever seen.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nous n'avons pu mener à bien notre projet à cause d'un manque de fonds.

We were unable to complete our project due to a lack of funding.

Où a-t-elle bien pu partir ?

Where could she have gone?

Comment la chose a-t-elle pu se réveiller ?

How could the thing have woken up?

J’aurais peut-être pu vaincre ce démon.

Perhaps I could have defeated that demon.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quand a-t-elle pu entrer ?

When was she able to get in?

— Le Château ambulant (2004)

As-tu pu résoudre le problème ?

Were you able to solve the problem?

Il y a un seul endroit où ils ont pu aller.

There is only one place they were able to go.

— Avatar (2009)

Tu n'as pas pu venir ici directement.

You couldn't come here directly.

— Tron : Ares (2025)

D'où auraient-ils pu tirer leurs idées ?

Where could they have gotten their ideas from?

— Akira (1988)

Tu es tout ce que j’aurais pu espérer.

You are everything I could have hoped for.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu'ai-je pu te faire ?

What could I possibly have done to you?

— Guerre et Paix (1968)

Ils n'ont pu déterminer pourquoi ta voiture refuse de démarrer.

They couldn't determine why your car refuses to start.

Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.

I couldn't have put it better myself.

Pourquoi n'avez-vous pas pu venir hier ?

Why weren’t you able to come yesterday?