y a

Y a des piles avec ?

Does it come with batteries?

— Un prophète (2009)

Donc y a pas de problème si je vais saluer un vieil ami ?

So there's no problem if I go and greet an old friend?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il pleuvait pas, y a deux minutes.

It wasn't raining two minutes ago.

— Demain tout commence (2016)

Y a qu'à mettre une citerne, avec une pompe.

All you need to do is install a tank with a pump.

— Jean de Florette (1986)

Y a un piano.

There's a piano.

— Les Choristes (2004)

Prends mes clés, y a le double chez le gardien.

Take my keys; the doorman has a spare.

— A Bad Son (1980)

S'ils s'en prennent à vous, y a plus rien à espérer.

If they come after you, there’s nothing left to hope for.

— Les Choristes (2004)

Qu'est-ce qui y a ?

What's wrong?

— Ne le dis à personne (2006)

Y a d'autres façons d'ouvrir cette porte.

There are other ways to open this door.

Y a une bouteille de Fernet-Branca.

There's a bottle of Fernet-Branca.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Y a rien à faire, c'est idiot.

There’s nothing we can do. It’s stupid.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Y a même un chauffe-cul.

It even has a seat warmer.

— Mommy (2014)

Y a un autre de notre groupe.

There's another one from our group.

— Akira (1988)

Y a de la farine partout !

There's flour everywhere!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Y a pas de problème, réponds.

No problem, answer me.

— Dans ses yeux (2009)

Y a forcément une raison.

There must be a reason.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a plein de touristes qui viennent dans les bateaux, y a qu'à les dévaliser.

There are loads of tourists arriving on the boats—we should just rob them.

— Pierrot le Fou (1965)

Y a juste à nettoyer.

It just needs cleaning.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y a trop de vent.

It's too windy.

— Ménage (1986)

Y a un beau soleil, Madruga !

It's a beautiful sunny day, Madruga!

— La Cité des hommes (2007)

Y a qu'à tout retourner.

We might as well turn everything upside down.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y a une petite erreur !

There's a little mistake!

— The Mask (1994)

Voir ses seins, y a de quoi perdre la vue.

Seeing her breasts is enough to make you lose your sight.

— Il était Temps (2013)

Y a qu'une actrice.

There’s only one actress.

— La La Land (2016)

Y a un problème !

There's a problem!

— Le Vent se lève (2013)

Écoutez, y a un match, demain soir.

Listen, there’s a game tomorrow night.

— Interstellar (2014)

Quand t'as des enfants y a l'océan, y a les montagnes.

When you have kids, there’s the ocean, there are the mountains.

— L'Ultime Héritier (2026)

Y a plus personne.

There's nobody left.

— Ghost in the Shell (1995)

Y a aucune raison.

There's no reason.

— Do the Right Thing (1989)

Y a des choses qu'on ne fait pas.

There are things we don't do.

Y a qu'à dormir.

Might as well sleep.

— Marche à l'ombre (1984)

Y a ce con d'Acerola qui m'a vu.

That fucking Acerola saw me.

— La Cité des hommes (2007)

Soit il fait en sorte de pas être filmé, mais y a peu de chance.

Either he makes sure he doesn’t get filmed, but that’s unlikely.

— Faute d'amour (2017)

Là, y a des choses que tu peux pas expliquer.

There are just some things you can't explain.

— Irreversible (2002)

Y a la place.

There's room.

— Séquences et conséquences (2000)

Réveille-toi, y a du boulot.

Wake up, there's work to be done.

— Apocalypse Now (1979)

Y a un moment que t'as pas piloté.

It's been a while since you flew.

— F1® Le Film (2025)

Y a même un radiateur !

There's even a radiator!

— Léviathan (2014)

Quand y a de la gêne, y a pas de plaisir.

When there's discomfort, there's no pleasure.

— Parle avec elle (2002)

Y a beaucoup de gris !

There's a lot of gray!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ari, y a le feu !

Ari, there's a fire!

— La Famille Tenenbaum (2001)

Y a des chiens partout.

There are dogs everywhere.

— Mystic River (2003)

Y a bien des chemins qui coupent à travers.

There are many paths that cut through.

Y a que son œil gauche qui fonctionne.

Only his left eye works.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Les généraux, ça dure pas et y a trop de demandes.

Generals don't last long and there are too many applicants.

— Une grande fille (2019)

Y a d'autres moyens !

There are other ways!

— Alien, la résurrection (1997)

Y a du monde.

There are people.

Oui, El Djebena, oui, mais y a un problème.

Yes, El Djebena, yes, but there’s a problem.

— Un prophète (2009)

Faut pas marcher là, y a Liliana là-dessous !

Don't walk there, Liliana's down there!

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais y a des gens bien, ici.

But there are good people here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Y a quelqu'un qui vous attend.

Someone is waiting for you.

— A Bad Son (1980)

Y a un gars riche qui veut me donner un contrat.

There's a rich guy who wants to give me a contract.

— Marty Supreme (2025)

Si y a un putain de traître ici, il est mort, direct !

If there's a fucking traitor here, they're dead—straight up!

— La Cité des hommes (2007)

Y a que les cons qui vont à Rome !

Only idiots go to Rome!

— La Main de Dieu (2021)

Y a mieux comme réponse.

There are better answers.

— La grande bellezza (2013)

Y a ça, aussi.

There's that, too.

— Un prophète (2009)

Y a de la place pour moi ?

Is there room for me?

Et Franck, y a longtemps que vous le connaissez ?

And Franck, have you known him long?

— Pierrot le Fou (1965)

Y a intérêt.

There's an interest.

— Malcolm X (1992)

Y a rien de spécial, mais ils disent qu'un gars habitait ici avec sa sœur.

Nothing special, but they say a guy used to live here with his sister.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Y a longtemps ?

A long time ago?

— Léviathan (2014)

Y a ça aussi.

There's that too.

— Victoria (2015)

Y a quelqu'un là-bas.

There's someone there.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Y a de la racaille timide par ici.

There are some shy thugs around here.

— Carandiru (2003)

Y a de quoi devenir fou.

It's enough to drive you crazy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Y a pas mal d'enveloppes, cette fois-ci.

There are quite a lot of envelopes this time.

— Je suis toujours là (2024)

Qu'est-ce qu'y a ?

What's wrong?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Y a qu'à le laisser tranquille, il nous demandera rien.

Just leave him alone; he won't ask us for anything.

— Jean de Florette (1986)

Y a des idées dans les sentiments.

There are ideas in feelings.

— Pierrot le Fou (1965)

Qu'y a t-il ?

What's wrong?

— Silent Voice (2016)

Y a des questions ?

Any questions?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pourquoi n'y a-t'il nulle part de la lumière ?

Why isn’t there any light anywhere?

— Metropolis (1927)

Y a sa voiture mais elle a disparu.

His car is there, but it's gone.

— Decision to Leave (2022)

Bien sûr, c'est un gilet, y a des trous plus grands pour les bras, alors !

Of course, it’s a vest—there are bigger holes for the arms, after all!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Y a un mec dans ma classe qui a échangé Duke Snider contre Valenzuela.

There's a guy in my class who traded Duke Snider for Valenzuela.

— À bout de course (1988)

Y a de quoi vous rafraîchir et manger dedans.

There's something to refresh yourself and eat inside.

Y a rien de spécial.

Nothing special.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Papa, y a des types !

Dad, there are guys here!

— Léviathan (2014)

Y a quelque chose ?

Is there anything there?

La bande, y a que dalle dessus.

The tape, there's nothing on it.

— Blow Out (1981)

Y a trop de monde ici, allons par là.

There are too many people here; let's go that way.

— King of Comedy (1999)

Y a aucun risque.

There’s no risk.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y a moins de monde.

There are fewer people.

— Le Bras de diamant (1969)

Qu'y a-t'il dans la bouteille ?

What's in the bottle?

Y a une place.

There’s a spot.

— A Bad Son (1980)

Y a rien du tout.

There's nothing at all.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu dansais y a cinq minutes.

You were dancing five minutes ago.

— Irreversible (2002)

Y a mieux à faire.

There are better things to do.

— Diva (1981)

« Il y a quelque chose qui ne va pas, ici ? »

Is something wrong here?

Maman, y a deux images.

Mom, there are two pictures.

— Douleur et gloire (2019)

Y a que le médecin qui peut soigner.

Only a doctor can treat you.

— Faute d'amour (2017)

II y a quelqu'un ?

Is anyone there?

Y a des gens qui m'ont vu.

Some people saw me.

— Pierrot le Fou (1965)

Y a sûrement une solution.

There must be a solution.

— Marche à l'ombre (1984)

Y a quelqu'un là-dedans ?

Is anyone in there?

On fait ce qu'on veut, y a ni règlement ni maîtres.

We do whatever we want; there are no rules and no masters.

— Pinocchio (2019)

Mais y a un souci.

But there's a problem.

— Une bataille après l'autre (2025)

Y a seulement le temps et le silence.

There is only time and silence.

— L'Ultime Héritier (2026)

Y a du café ?

Is there coffee?

Y a une école à la prison.

There's a school at the prison.

— Un prophète (2009)

Y a plus d'âme là-dedans !

There’s no soul in it anymore!

— Tampopo (1985)

Y a quelque chose à dire à César ?

Is there anything to say to César?

— Un prophète (2009)

Grouille-toi Tug, y a un des nôtres qu'est en train de crever !

Hurry up, Tug, one of our guys is dying!

— En terrain miné (2014)

Y a un passage que je sais par cœur.

There is a passage that I know by heart.

Y a des jours comme ça.

There are days like that.

— Pierrot le Fou (1965)

Alors qu'y a une salle de bain avec une porte qui ferme.

Even though there’s a bathroom with a door that closes.

— Ménage (1986)

Y a un tunnel !

There's a tunnel!

— Une bataille après l'autre (2025)

Y a longtemps.

A long time ago.

En haut, y a les chambres et le bureau.

Upstairs, there are the bedrooms and the office.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Y a toujours une chance de se cultiver.

There is always a chance to learn.

II y a quatre ans et neuf mois.

Four years and nine months ago.

Qu'est-ce qu'il-y a, Ted ?

What's wrong, Ted?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Y a peut-être un truc derrière ?

There might be something more to it?

— Cold Storage (2026)

Y a du boulot.

There's work to be done.

Y a du travail, mais tu as une bonne voix de baryton.

There's work to be done, but you have a good baritone voice.

— Les Choristes (2004)

Y a un problème ?

Is there a problem?

— The Strangers (2016)

Vous êtes mort y a un an.

You died a year ago.

— Insaisissables 2 (2016)

Y a de l'alcool dans les chocolats ?

Do the chocolates contain alcohol?

— Head-On (2004)

Pourquoi, y a un problème ?

Why, is something wrong?

— Un prophète (2009)

Y a qu'à le prendre.

We just have to take it.

— Pierrot le Fou (1965)

Y a un bureau là-haut !

There's an office up there!

— Die My Love (2025)

Y a des gens bizarres par ici.

There are some strange people around here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Y a du parmesan ?

Is there parmesan cheese?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a toujours une autre solution.

There's always another solution.

— Scream 7 (2026)

Y a quelqu'un à la maison ?

Is anyone home?

Y a des limites, quand même !

There are limits, you know!

— Serie Noire (1979)

Ça monte beaucoup, et en haut, y a la source.

It climbs steeply, and at the top is the spring.

— Jean de Florette (1986)

Y a plus de temps à perdre.

There's no more time to waste.

Y a plus d'armée.

There’s no army anymore.

— Interstellar (2014)

Y a pratiquement pas de marge d'erreur.

There's practically no room for error.

— Les Invasions barbares (2003)

Y a une pute là porte à côté.

There’s a whore next door.

— Girlhood (2014)

Y a des gamins qui sont libres ?

Are any of the kids free?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu t'en vas à Paris, y a du bon jazz là-bas.

You're going to Paris; there's some good jazz there.

— La La Land (2016)

Qu'est-ce qu'iI y a, Ià ?

What's wrong there?

Si y a une bonne raison.

If there’s a good reason.

— Faute d'amour (2017)

Y a un mot sur la télé.

There's a word on the TV.

« Il y a une autre pièce », dit le type.

“There’s another room,” the guy said.

Y a peut-être des vivres.

There might be some food supplies.

— Anaconda (2025)

Y a des bombes !

There are bombs!

— La Haine (1995)

Y a Dussart.

There’s Dussart.

— A Bad Son (1980)

Et y a toujours des gens qui parlent.

And there are always people talking.

— La La Land (2016)

Y a une super vue pas loin.

There's a great view nearby.

— Une grande fille (2019)

Y a quelqu'un ?

Is anyone there?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Y a pas besoin d'être un humain.

There’s no need to be human.

— Titane (2021)

Y a un os.

There's a bone.

Y a du soleil, dans ma tête.

There's sunshine in my head.

— Ménage (1986)

Y a plus que toi et moi.

There's just you and me.

Le problème, c'est qu'y a pas que le pilote, y a la voiture.

The thing is, it’s not just the driver, it’s the car too.

— F1® Le Film (2025)

Y a le cinéma, là !

There's a cinema over there!

— Cinema Paradiso (1988)

Y a de quoi.

There's reason to.

— Pour l'éternité (2025)

Y a mon fils.

There's my son.

— Un prophète (2009)

Là, y a toute ma vie.

That's where my whole life is.

— Léviathan (2014)

Qu'est-ce qu'y a Curio ?

What's up with Curio?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Y a du monde, ici, et nous, on a du shit.

There are a lot of people here, and we’ve got weed.

— Un prophète (2009)

Y a quelque chose !

There’s something!

— [REC] (2007)

Y a un autre passage ?

Is there another passage?

— Alien, la résurrection (1997)

Y a de la verdure, et de la verdure, c'est la santé.

There’s greenery, and greenery is healthy.

— Mommy (2014)

Y a que ça qui t'intéresse.

That's the only thing you're interested in.

— Drive (2011)

Même quand je veux pas, y a des morts.

Even when I don't want to, people die.

— Bullet Train (2022)

Ah, y a plus d'eau !

Oh, there’s no more water!

— Irreversible (2002)

Là, y a de vrais voleurs !

There are some real thieves here!

— Les Affranchis (1990)

Y a qu'à leur en laisser l'occasion.

All we have to do is give them the chance.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

II y a quelque chose.

There is something.

Oh mon Dieu, y a du monde, hein ?

Oh my God, there are a lot of people, huh?

— L'Ultime Héritier (2026)

Y a du nouveau.

There's something new.

Y a du mauvais et du bon.

There are bad and good things.

— Jean de Florette (1986)

Y a de jolis coins par là-bas.

There are some nice spots over there.

Y a du bon et du mauvais.

There are good and bad aspects.

— Jean de Florette (1986)

Y a d'autres pièces, là ?

Are there any other rooms here?

— A Bad Son (1980)

Vous ne savez peut-être pas que chez Pique-Bouffigue, y a une source.

You may not know that there is a spring at Pique-Bouffigue.

— Jean de Florette (1986)

Y a longtemps que je t'ai vu.

It's been a long time since I saw you.

Y a qu'elle et Clayton qui l'intéressent.

He's only interested in her and Clayton.

— La Cité des hommes (2007)

Une guerre-- Il y a des milliers de siècles.

A war—thousands of centuries ago.

— Star Trek: The Cage (1965)

Y a plein d'argent à se faire.

There's a lot of money to be made.

— Demain tout commence (2016)

Y a qu’à revendre les pièces sur Internet !

Just resell the parts online!

— Mommy (2014)

Y a un con qui me bloque !

Some asshole is blocking me!

— A Pain in the Ass (1973)

Y a quelqu'un qui veut te voir.

There's someone who wants to see you.

Y a qui dedans ?

Is anyone in there?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Y a plus rien à ajouter.

There’s nothing more to add.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Y a que ça qui me reste !

That's all I have left!

— Ménage (1986)

Y a quelqu'un qui me plaît bien.

There’s someone I quite like.

— Battle Royale (2000)

Y a un problème.

There's a problem.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Y a sûrement une raison, mais pourquoi tire-t-il la chasse ?

There’s probably a reason, but why is he flushing the toilet?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Y a encore un petit détail.

There's still one small detail.

— Head-On (2004)

Y a de la musique ?

Is there music?

— Le Frère (1997)

Y a Adèle.

There's Adele.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a plus rien qui me fâche.

Nothing bothers me anymore.

— Une bataille après l'autre (2025)

Y a du progrès.

There is progress.

Y a que ça qu'ils comprennent.

That's all they understand.

— Les Choristes (2004)

Faites voir ce qu'y a sur ce tissu.

Show me what's on this fabric.