y a

IL y a erreur.

There is an error.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Y a un os.

There's a bone.

Le problème, c'est qu'y a pas que le pilote, y a la voiture.

The thing is, it’s not just the driver, it’s the car too.

— F1® Le Film (2025)

Y a souvent des équipes de tournage sur ma rue.

There are often film crews on my street.

— La La Land (2016)

Y a forcément une raison.

There must be a reason.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a des flics partout.

There are cops everywhere.

Y a Adèle.

There's Adele.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a plus de temps à perdre.

There's no more time to waste.

Non, y a un autre moteur !

No, there's another engine!

— Porco Rosso (1992)

Les généraux, ça dure pas et y a trop de demandes.

Generals don't last long and there are too many applicants.

— Une grande fille (2019)

Y a trop de choses superflues.

There's too much unnecessary stuff.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Y a le monsieur qui étrangle Lilia !

There's the man who's strangling Lilia!

— Léviathan (2014)

Y a des souvenirs plus légers.

There are lighter memories.

— Presque Célèbre (2000)

Y a autre chose qui me travaille.

There's something else that's bothering me.

Y a plus rien.

There's nothing left.

Mais y a de belles nanas.

But there are some beautiful women.

— La Main de Dieu (2021)

Y a longtemps ?

A long time ago?

— Léviathan (2014)

Qu'est-ce qu'y a là-dedans ?

What's in there?

Y a du café ?

Is there coffee?

Et dans l'une d'elles, y a une photo de toi habillé en femme.

And in one of them, there's a photo of you dressed as a woman.

— Douleur et gloire (2019)

Y a quelqu'un en haut ?

Is anyone upstairs?

— Je suis toujours là (2024)

Y a de l'alcool dans les chocolats ?

Do the chocolates contain alcohol?

— Head-On (2004)

Y a qu'à les suivre.

You just have to follow them.

— La Cité des hommes (2007)

Y a une histoire de délai.

There's a time limit issue.

— Intouchables (2011)

II y a quelqu'un ?

Is anyone there?

Y a un flic qui a perdu son flingue dans la cité.

There’s a cop who lost his gun in the housing project.

— La Haine (1995)

Où y a des juges, y a pas de justice.

Where there are judges, there is no justice.

— Guerre et Paix (1968)

Y a même un chauffe-cul.

It even has a seat warmer.

— Mommy (2014)

Y a du soleil !

The sun is shining!

— Le Cercle des neiges (2023)

Y a quelque chose qui me tracasse.

Something's bothering me.

— Jean de Florette (1986)

Y a de quoi vous rafraîchir et manger dedans.

There's something to refresh yourself and eat inside.

Y a plein de trucs là-dedans.

There's a lot of stuff in there.

— Cold Storage (2026)

Personne d'autre n'y a accès.

No one else has access to it.

Y a un moyen de sortir par-derrière ?

Is there a way to get out the back?

— Marty Supreme (2025)

Merde, Il y a deux vers qui descendent vers toi mec !

Damn, there are two worms coming down towards you, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Y a son cadavre qui traîne d'ailleurs.

His corpse is lying around somewhere, by the way.

— La Cité des hommes (2007)

Il pleuvait pas, y a deux minutes.

It wasn't raining two minutes ago.

— Demain tout commence (2016)

Y a des choses qui changent pas.

There are some things that never change.

— Crazy Rich Asians (2018)

Y a un raccourci.

There's a shortcut.

— Love Actually (2003)

Qu'y a-il ?

What's wrong?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Y a toujours une autre solution.

There's always another solution.

— Scream 7 (2026)

Maman, arrête, y a du monde.

Mom, stop, there are people around.

— Faute d'amour (2017)

Y a la place.

There's room.

— Séquences et conséquences (2000)

Y a des plongeurs dans le parc.

There are divers in the park.

— Mystic River (2003)

Y a aucune chance.

There’s no chance.

— Insaisissables 2 (2016)

Y a plus que toi et moi.

There's just you and me.

Quand t'as des enfants y a l'océan, y a les montagnes.

When you have kids, there’s the ocean, there are the mountains.

— L'Ultime Héritier (2026)

Y a un bureau là-haut !

There's an office up there!

— Die My Love (2025)

Y a longtemps que je t'ai vu.

It's been a long time since I saw you.

Qu'est-ce qu'y a Curio ?

What's up with Curio?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Y a dix minutes de ça, il a regardé sa montre, il s'est levé.

Ten minutes ago, he looked at his watch and got up.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Y a quelqu'un d'autre ?

Is there anyone else?

Y a d'autres gens qui vivent ici.

There are other people who live here.

— La Cité des hommes (2007)

Y a qu'une actrice.

There’s only one actress.

— La La Land (2016)

Mais y a t’il beaucoup de montagnes dans les environs ?

But are there many mountains in the area?

— The Chaser (2008)

Y a une balance.

There is a scale.

Voir ses seins, y a de quoi perdre la vue.

Seeing her breasts is enough to make you lose your sight.

— Il était Temps (2013)

Y a moyen.

There's a way.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a du parmesan ?

Is there parmesan cheese?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a quelqu'un à la maison ?

Is anyone home?

Y a de la racaille timide par ici.

There are some shy thugs around here.

— Carandiru (2003)

Si y a plusieurs cas, j'envoie plusieurs équipes.

If there are several cases, I’ll send several teams.

— Faute d'amour (2017)

Y a plein d'argent.

There’s plenty of money.

— The Host (2006)

Y a une solution.

There is a solution.

— Anaconda (2025)

Y a un moment que t'as pas piloté.

It's been a while since you flew.

— F1® Le Film (2025)

Y a des chiens partout.

There are dogs everywhere.

— Mystic River (2003)

Écoute, y a une fille derrière.

Listen, there’s a girl behind us.

— Marty Supreme (2025)

Y a que les cons qui vont à Rome !

Only idiots go to Rome!

— La Main de Dieu (2021)

Papa, y a des types !

Dad, there are guys here!

— Léviathan (2014)

Y a un problème.

There's a problem.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Là, y a la chambre.

The bedroom is right there.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y a t'il quelque chose qui puisse me sauver ?

Is there anything that can save me?

— La Vie des autres (2006)

Y a juste un locataire en bas.

There’s just one tenant downstairs.

— Salé, Sucré (1994)

Y a des images ?

Are there any pictures?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Y a Thomas qu'arrête pas de te regarder.

Thomas keeps staring at you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a plus qu'à lui pousser au cul.

All that's left is to give him a kick up the arse.

— Les Diaboliques (1955)

Donc y a pas de problème si je vais saluer un vieil ami ?

So there's no problem if I go and greet an old friend?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Y a pas de mal.

No harm done.

— Il était Temps (2013)

Y a un beau soleil, Madruga !

It's a beautiful sunny day, Madruga!

— La Cité des hommes (2007)

Il dit qu'il y a des mines.

He says there are mines.

— Le Patient anglais (1996)

Y a les femmes et les enfants.

There are women and children.

— Léviathan (2014)

Y a deux mille.

There are two thousand.

— Les Affranchis (1990)

Y a ce con d'Acerola qui m'a vu.

That fucking Acerola saw me.

— La Cité des hommes (2007)

Y a qu'avec toi que j'ai compris l'amour.

It’s only with you that I understood love.

— Faute d'amour (2017)

Y a un type à la porte.

There's a guy at the door.

— Love Actually (2003)

Y a un de nous qu'est à l'hôpital, tu parles de ta bagnole.

One of us is in the hospital, and you’re talking about your car.

— La Haine (1995)

Y a moins de monde.

There are fewer people.

— Le Bras de diamant (1969)

Je t'ai pas dit, y a Cris qui veut tracer à São Paulo.

I didn't tell you, Cris wants to head off to São Paulo.

— La Cité des hommes (2007)

Oui, y a un problème.

Yeah, there’s a problem.

— Faute d'amour (2017)

Y a du monde.

There are people.

Y a quelqu'un que je dois voir.

There’s someone I need to see.

— F1® Le Film (2025)

Y a de la lumière ?

Is there any light?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y a qu'à revendre les pièces sur Internet !

We could just resell the parts online!

— Mommy (2014)

Y a peut-être un truc derrière ?

There might be something more to it?

— Cold Storage (2026)

Y a une raison pour laquelle vous ne prenez jamais rien au sérieux ?

Is there a reason why you never take anything seriously?

— Zootopie 2 (2025)

Y a pas besoin d'être un humain.

There’s no need to be human.

— Titane (2021)

Y a rien à voir.

There's nothing to see.

— La Main de Dieu (2021)

Y a encore un petit détail.

There's still one small detail.

— Head-On (2004)

Y a quoi d'autre ?

What else is there?

Y a des cartes et des chèques volés, là.

There are stolen cards and checks there.

— La Cité des hommes (2007)

Y a que le médecin qui peut soigner.

Only a doctor can treat you.

— Faute d'amour (2017)

Vous voyez la fenêtre ouverte, où y a un bol de fruits sur la table ?

You see the open window, where there's a bowl of fruit on the table?

— Marty Supreme (2025)

Y a plus d'eau !

There’s no more water!

— Jean de Florette (1986)

D'accord, mais y a le dérangement.

Okay, but it's a hassle.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Y a pas mal d'enveloppes, cette fois-ci.

There are quite a lot of envelopes this time.

— Je suis toujours là (2024)

Y a un passage que je sais par cœur.

There is a passage that I know by heart.

Y a sûrement d'autres cinglés ici.

There are probably other weirdos here.

Y a intérêt.

There's an interest.

— Malcolm X (1992)

Y a des gamins qui sont libres ?

Are any of the kids free?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Y a Lilia qui est chez nous.

Lilia is staying with us.

— Léviathan (2014)

Y a plus personne, là.

There's nobody left here.

— La Haine (1995)

Écoutez, y a un match, demain soir.

Listen, there’s a game tomorrow night.

— Interstellar (2014)

Il a commencé au courrier y a dix mois.

He started in the mailroom ten months ago.

— L'Ultime Héritier (2026)

Y a le poste de Taylor à combler en bas.

There's Taylor's spot to fill on the bottom.

— L'Ultime Héritier (2026)

Qu'est-ce qu'iI y a, Ià ?

What's wrong there?

Y a des spécialistes pour ça.

There are specialists for that.

— Faute d'amour (2017)

Y a bien des chemins qui coupent à travers.

There are many paths that cut through.

Y a plus rien !

There's nothing left!

— Demain tout commence (2016)

Mais y a des gens bien, ici.

But there are good people here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Y a un concert à la fin du trimestre et Joanna va chanter.

There's a concert at the end of the term and Joanna is going to sing.

— Love Actually (2003)

Y a maman qui est là.

Mom is here.

— Titane (2021)

Qu'est-ce qu'y a, Rocha ?

What's up, Rocha?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Y a du champagne là.

There's champagne here.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a quelqu'un là-bas.

There's someone there.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Y a de l'essence ?

Is there any petrol?

Y a qu'à leur en laisser l'occasion.

All we have to do is give them the chance.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Y a une limite à ce qu'on peut faire avec eux ?

Is there a limit to what we can do with them?

— Le Loup de Wall Street (2013)

II y a quelque chose.

There is something.

Y a un gars riche qui veut me donner un contrat.

There's a rich guy who wants to give me a contract.

— Marty Supreme (2025)

Où y a des taxis ?

Where are the taxis?

— Tout sur ma mère (1999)

Y a même un radiateur !

There's even a radiator!

— Léviathan (2014)

Y a du terrain, on peut vivre de l'élevage.

There’s land, so we can make a living raising livestock.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y a quelque chose qui va pas du tout !

Something is definitely wrong!

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai un pack de six à l'arrière, y a plus que les pizzas à commander.

I’ve got a six-pack in the back; all that’s left is to order the pizzas.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Y a de quoi.

There's reason to.

— Pour l'éternité (2025)

Attendez, y a plus l'ombre d'une location.

Wait, there’s not a rental in sight anymore.

— Anaconda (2025)

Y a plein de villages où l'eau est en abondance.

There are plenty of villages where water is abundant.

— Manon des sources (1986)

Y a pas grand-chose.

There's not much.

— Tout sur ma mère (1999)

Y a son numéro chez elle et à son travail.

She has his number at home and at work.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

On fait ce qu'on veut, y a ni règlement ni maîtres.

We do whatever we want; there are no rules and no masters.

— Pinocchio (2019)

Me regarde pas comme ça ; y a rien de tel.

Don't look at me like that; there's no such thing.

— En terrain miné (2014)

Y a des comprimés devant toi.

There are some tablets in front of you.

— Faute d'amour (2017)

Qu'y a-t'il dans la bouteille ?

What's in the bottle?

Y a toujours une chance de se cultiver.

There is always a chance to learn.

De ce côté, y a rien à craindre.

There's nothing to worry about on this front.

— Jean de Florette (1986)

Y a la porte !

There's the door!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je vous dis qu’il n’y a plus rien !

I'm telling you, there's nothing left!

— Delicatessen (1991)

Y a des questions ?

Any questions?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Y a aucune raison de se comporter comme ça.

There's no reason to behave like that.

— Caché (2005)

Y a plus rien qui me fâche.

Nothing bothers me anymore.

— Une bataille après l'autre (2025)

Regarde ce qu'y a écrit dans son dos.

Look at what’s written on his back.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Y a un bébé !

There's a baby!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Y a longtemps que t'as ça ?

How long have you had that?

Y a rien du tout.

There's nothing at all.

Grouille-toi Tug, y a un des notres qu'est en train de crever !

Hurry up, Tug, one of our guys is dying!

— En terrain miné (2014)

Qu'est-ce qu'y a de drôle ?

What's so funny?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Y a du bon et du mauvais.

There are good and bad aspects.

— Jean de Florette (1986)

Y a quelqu'un dans la maison ?

Is anyone in the house?

— Les Diaboliques (1955)

Y a de bons flics.

There are good cops.

— La Haine (1995)

Y a qu'à demander.

Just ask.

Y a une différence ?

Is there a difference?

Allô, y a quelqu'un ?

Hello, is anyone there?

II y a autre chose.

There is something else.

Y a un film de la mort de McRyan.

There's a movie about McRyan's death.

— Blow Out (1981)

Y a même ma soeur qu'est au courant de l'histoire.

Even my sister knows about what happened.

— La Cité des hommes (2007)

Y a rien à dire.

There's nothing to say.

— Séquences et conséquences (2000)

Y a du progrès.

There is progress.

Y a quelqu'un, putain, au fond ?

Is there anyone fucking back there?

— Crime 101 (2026)

Dis-moi, y a mon string qui dépasse de mon short ?

Tell me, is my thong sticking out of my shorts?

— Grave (2017)

Y a de la verdure, et de la verdure, c'est la santé.

There’s greenery, and greenery is healthy.

— Mommy (2014)

Si y a un putain de traître ici, il est mort, direct !

If there's a fucking traitor here, they're dead—straight up!

— La Cité des hommes (2007)

Y a plein d'enfants heureux avec des parents séparés.

There are lots of happy children with separated parents.

— Demain tout commence (2016)

Y a une super vue pas loin.

There's a great view nearby.

— Une grande fille (2019)

Aujourd'hui, y a un gamin qui a perdu son père.

Today, there's a kid who lost his father.

— Drive (2011)

Y a un monde fou !

It's a crazy world!

— Dans ses yeux (2009)

Y a sa voiture mais elle a disparu.

His car is there, but it's gone.

— Decision to Leave (2022)

Y a des choses qu'on ne fait pas.

There are things we don't do.

Y a que ma mère qui le sait.

Only my mother knows.

— La Cité des hommes (2007)

Y a un problème !

There's a problem!

— Le Vent se lève (2013)

Qu'y a t'il à écrire sur cette République fédérale ?

What is there to write about this Federal Republic?

— La Vie des autres (2006)

Là, y a toute ma vie.

That's where my whole life is.

— Léviathan (2014)

Y a t'il un fantôme de rat ou non ?

Is there a rat ghost or not?

— Ratatouille (2007)

Si ça te plaît pas, y a la porte à ma gauche.

If you don't like it, there's a door on my left.

— La La Land (2016)

Y a juste à nettoyer.

It just needs cleaning.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y a des jours comme ça.

There are days like that.

N'y a t'il rien que je puisse faire pour vous ?

Is there really nothing I can do for you?

— La Vie des autres (2006)

Y a que toi qui m'aimes.

You're the only one who loves me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y a aucun frère.

There are no brothers.

— Do the Right Thing (1989)

Y a plus que le Papet !

There's nothing left but Papet!

— Manon des sources (1986)

La bande, y a que dalle dessus.

The tape, there's nothing on it.

— Blow Out (1981)