knew, knew how to
Tout le monde savait déjà cela.
Everyone already knew that.
On vous a dit tout ce qu'on savait.
We told you everything we knew.
Qui savait alors, que nous voyions Rancho pour la dernière fois.
Who knew then that we were seeing Rancho for the last time.
— 3 Idiots (2009)
Si on savait ce qui se passe, on le dirait.
If we knew what was going on, we would say so.
— [REC] (2007)
Je pense que Tom savait ce que Marie était en train de penser.
I think Tom knew what Mary was thinking.
Tom a dit à la police tout ce qu'il savait.
Tom told the police everything he knew.
Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
She was convinced that Pierre knew more than he wanted to admit.
Tom en savait probablement plus que ce qu'il nous a dit.
Tom probably knew more than he told us.
Et savait mieux que moi ce que j'allais faire.
And knew better than I did what I was going to do.
— Apocalypse Now (1979)
Tom savait qu'il allait mourir.
Tom knew he was going to die.
Le monde savait déjà tout de son passé.
The world already knew everything about his past.
— Oppenheimer (2023)
Tom savait qu'il avait fait une erreur.
Tom knew that he had made a mistake.
Tom savait qu'on le surveillait.
Tom knew he was being watched.
Tom ne savait même pas qu'elle était ici.
Tom didn't even know she was here.
Elle tomba amoureuse de lui, mais ne savait même pas comment il s'appelait.
She fell in love with him, but she didn't even know his name.
Who else knew?
Comment pourrait-elle le croire sans avoir vécu ce qu'il savait déjà ?
How could she believe it without having experienced what he already knew?
— Mirage (2018)
Qu'arriverait-il s'il savait pour l'assurance accident ?
What would happen if he knew about the accident insurance?
— Assurance sur la mort (1944)
Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
Everyone except me knew what was going on.
On savait qu'on aurait des ennuis, c'est vrai.
We knew we'd be in trouble, that's true.
— Moonrise Kingdom (2012)
Il vous savait attirée par les femmes.
He knew you were attracted to women.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tout le monde savait forcément !
Everyone must have known!
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je pense que Tom savait exactement ce qu’il faisait.
I think Tom knew exactly what he was doing.
Mon père savait au fond de lui qu'il n'y avait qu'une seule voie.
Deep down, my father knew there was only one way forward.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Si, tout le monde savait qu'il y avait une source aux Romarins.
Yes, everyone knew there was a spring at Les Romarins.
— Manon des sources (1986)
Tu veux dire que s'il savait comment je m'appelle, tu resterais ?
You mean if he knew my name, you’d stay?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Nedry savait qu'il ne faut pas toucher à l'enclos des raptors.
Nedry knew you shouldn't touch the raptor enclosure.
— Jurassic Park (1993)
On savait pas que le vieux était important.
We didn't know the old man was important.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Vincent savait exactement qui étaient les trois femmes.
Vincent knew exactly who the three women were.
J'ai alors réalisé que Nina savait tout.
I then realized that Nina knew everything.
— La Femme de ménage (2025)
Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
Tom knew there was something in the box but didn’t know what.
Ma mère savait qu'elle n'était pas la préférée.
My mother knew that she wasn't the favorite.
— Crazy Rich Asians (2018)
C'est clair que Nina savait tout de moi depuis le début.
It’s obvious that Nina knew everything about me from the start.
— La Femme de ménage (2025)
Everyone knew.
Tom savait qu'il avait peu de chances d'être élu.
Tom knew he had little chance of being elected.
Quand le Moyen Âge ne savait plus rien, ils savaient encore le latin.
When the Middle Ages had forgotten everything, they still knew Latin.
— Les Diaboliques (1955)
Le capitaine, extrêmement soucieux, ne savait quel parti prendre.
The captain, deeply concerned, didn’t know what to do.
Tom savait qu'il y avait peu de chances que Marie soit occupée.
Tom knew there was little chance that Marie was busy.
On savait qu'il aurait pas une égratignure.
We knew he wouldn’t have a scratch.
— Apocalypse Now (1979)
Tom raconta tout ce qu'il savait à la police.
Tom told the police everything he knew.
Tom savait ce que Marie avait fait.
Tom knew what Mary had done.
Yanni savait.
Yanni knew.
Sami savait comment prendre soin de Layla.
Sami knew how to take care of Layla.
Ziri savait ce qui allait arriver à la fin.
Ziri knew what was going to happen in the end.
D'où Erna savait-elle que Karli serait puni ?
How did Erna know that Karli would be punished?
— Le Ruban blanc (2009)
Ken parle comme s'il savait tout.
Ken talks as if he knew everything.
L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.
The man, whom I didn’t know at all, knew a great deal about me.
L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.
Education is learning what you didn’t even know you didn’t know.
Tom en savait plus qu'il ne nous a dit sur ce qu'il s'est passé.
Tom knew more than he told us about what happened.
Tom savait exactement quoi dire.
Tom knew exactly what to say.
Tom a supposé que tout le monde savait qu'il avait fait de la prison.
Tom assumed that everyone knew he had been to prison.
Tous les soldats savaient, on savait qu'on allait mourir.
All the soldiers knew—we knew we were going to die.
— Apocalypse Now (1979)
Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
Everyone knew that she could speak English very well.
Sami a enseigné à Layla tout ce qu'il savait.
Sami taught Layla everything he knew.
Je sais pas si c'est moi ou s'il savait qu'on allait lire ces lettres.
I don't know if it's just me, or if he knew we were going to read these letters.
— Dans ses yeux (2009)
Tom savait que ça arriverait.
Tom knew this would happen.
Mais mon oncle savait comment elles étaient devenues si faibles, si vite.
But my uncle knew how they had become so weak so quickly.
— Dangal (2016)
On ne savait jamais combien on devait.
You never knew how much you owed.
— Il était une fois en Chine (1991)
Il ne savait plus si ce qu'il faisait était juste ou non.
He no longer knew whether what he was doing was right or wrong.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Comme si on savait ce que c'est.
As if we knew what it was.
Tom dit tout ce qu'il savait à la police.
Tom tells the police everything he knew.
Tom savait.
Tom knew.
Tom savait exactement ce qui était sur le point de se passer.
Tom knew exactly what was about to happen.
Tom savait qu'il s'était fait avoir.
Tom knew he had been duped.
Dans la Guerre du Golfe, on savait quoi faire.
In the Gulf War, we knew what to do.
— Independence Day (1996)
Et Izzy savait tout ça, mais il a oublié.
And Izzy knew all this, but he forgot.
Tom n'était pas autorisé à dire à Mary tout ce qu'il savait.
Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.
Sami savait.
Sami knew.
J'ai pensé que tout le monde savait cela.
I thought everyone knew that.
What did she know about it?
L'aviateur, on savait, mais d'où sort le dentiste ?
The aviator, we knew about—but where did the dentist come from?
— Malèna (2000)
Il parle comme s'il savait tout.
He talks as if he knew everything.
Tom ne savait de quelle façon s'exprimer.
Tom didn't know how to express himself.
La famille de Bubba savait tout sur le commerce de la crevette.
Bubba’s family knew everything there was to know about the shrimp business.
— Forrest Gump (1994)
Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne le révéla pas à la police.
Tom knew where Mary was, but he didn't reveal it to the police.
Elle lui demanda s'il savait où je vivais.
She asked him if he knew where I lived.
Le pauvre garçon ne savait plus de qui se faire entendre.
The poor boy no longer knew whom to turn to.
Je savais que Tom savait qui allait le faire.
I knew Tom knew who was going to do it.
Tout le monde savait quels étaient ses vrais sentiments.
Everyone knew what his true feelings were.
Antonio savait qu’on ne devait pas nous interrompre.
Antonio knew we weren’t supposed to be interrupted.
Comment savait-elle où te trouver ?
How did she know where to find you?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Tom raconta à la police tout ce qu'il savait.
Tom told the police everything he knew.
William savait qu'il avait tort.
William knew he was wrong.
Tom m'a dit qu'il pensait que Mary savait nager.
Tom told me he thought Mary could swim.
Il a dit qu'il savait renifler les faux papiers.
He said he knew how to sniff out fake documents.
— Piège de cristal (1988)
Une rumeur courait qu'un saint savait parler avec les animaux.
There was a rumor going around that a saint could talk to animals.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Même Tom ne savait pas quoi faire.
Even Tom didn’t know what to do.
Personne ne savait vraiment quoi dire.
No one really knew what to say.
Elle a dit qu'elle ne savait pas nager.
She said she didn't know how to swim.
Elle ne savait pas quoi faire.
She didn’t know what to do.
Elle savait prendre soin de la maison, et elle n'a jamais franchi la ligne.
She knew how to take care of the house, and she never crossed the line.
— Parasite (2019)
Ses clients l'aimaient bien parce qu'il savait se taire.
His clients liked him because he knew when to keep quiet.
— Suzhou River (2000)
En fait, elle ne savait rien cuisiner, à part les nouilles aux poivrons.
Actually, she couldn’t cook anything except bell pepper noodles.
— The Wandering Earth (2019)
He knew how to speak French.
Elle avait beau être une fille, elle savait aussi écrire du porno.
Even though she was a girl, she knew how to write porn too.
— 2046 (2004)
Tom a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
Tom said he didn't know what to do.
Tom a dit à tout le monde qu'il ne savait pas quoi faire.
Tom told everyone that he didn’t know what to do.
Tom ne savait comment s'exprimer.
Tom didn't know how to express himself.
Manon a dit qu'elle ne savait pas nager.
Manon said that she didn't know how to swim.
Il a dit qu'il savait s'y prendre.
He said he knew how to do it.
Au bout d'un an, on ne savait plus comment ça avait commencé.
After a year, no one knew anymore how it had started.
— La Cité de Dieu (2002)
Tom m'a dit qu'il savait parler français.
Tom told me that he knew how to speak French.
Il me comprenait, savait s'y prendre.
He understood me and knew how to handle things.
— La vie est belle (1997)
Il ne savait pas nager et n’avait pas de gilet de sauvetage.
He couldn't swim and didn't have a life jacket.
Il savait s’occuper des chevaux.
He knew how to take care of horses.
Tom ne savait pas comment le faire.
Tom didn’t know how to do it.
Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
Tommy didn’t know how to answer the last question.
Il a dit qu'il savait bien nager.
He said he could swim well.
J'ignorais que Posy savait utiliser ça.
I didn't know Posy knew how to use that.
— Il était Temps (2013)
Tom savait comment parler aux femmes.
Tom knew how to talk to women.
J'ai toujours pensé que Tom savait nager.
I always thought Tom could swim.
Tom savait que Mary ne savait pas parler le français.
Tom knew that Mary didn't know how to speak French.
Il savait comment réparer les ordinateurs.
He knew how to fix computers.
Je pensais que tu étais le genre de fille qui savait dire stop.
I thought you were the kind of girl who knew how to say stop.
— Juno (2007)
Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.
I didn’t know he could speak English.
Mes frères jouent au foot, Terry ne savait pas changer une roue.
My brothers play football, Terry didn't know how to change a tire.
— The Big Sick (2017)
Maman savait tout expliquer de façon à ce que je comprenne.
Mom knew how to explain everything in a way I could understand.
— Forrest Gump (1994)
Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
Since he didn't know what to say, he remained silent.
Tom n'a pas répondu pas car il ne savait pas quoi dire.
Tom didn’t answer because he didn’t know what to say.
Tom ne répondit pas car il ne savait pas quoi dire.
Tom didn't answer because he didn't know what to say.
Ton frère, Denny, il savait vraiment jouer au football.
Your brother, Denny, he really knew how to play football.
Il ne savait parler que l'allemand.
He could only speak German.
Le docteur savait comment gérer un tel cas d'urgence.
The doctor knew how to handle such an emergency.
Il a dit qu'il savait s'y prendre avec les femmes dangereuses.
He said he knew how to handle dangerous women.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Il ne savait pas quoi faire ensuite.
He didn't know what to do next.
Tom ne savait pas comment dire "merci" en français.
Tom didn't know how to say “thank you” in French.
J'ignorais que Tom savait si bien cuisiner.
I didn't know Tom could cook so well.
Et lui savait tout faire sauf la première forme.
And he knew how to do everything except the first form.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je ne savais pas que Tom savait nager.
I didn't know Tom could swim.
Il ne savait pas comment s'exprimer.
He didn't know how to express himself.
No one knew what to say.
Il ne savait que faire de l’argent qu’il avait en poche.
He didn't know what to do with the money he had in his pocket.
— The Salt of the Earth (2014)
Tom ne savait pas quoi faire.
Tom didn't know what to do.