that, than, what, which, how
Ce n'est ni plus ni moins qu'absurde.
It’s nothing more and nothing less than absurd.
Je vois qu'ils t'ont mis au travail.
I see they put you to work.
Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
Today, she is feeling much better than yesterday.
Voilà, il n'y a plus qu'à mettre un drap.
There, all that's left is to put on a sheet.
— Une seconde mère (2015)
Nicola, il sait qu'au lieu de travailler, tu viens ici te reposer et glander ?
Nicola, does he know that instead of working, you come here to relax and loaf around?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Tom ressemble plus à un professeur qu'à un élève.
Tom looks more like a teacher than a student.
Mieux vaut deux fois qu'aucune.
Better twice than not at all.
C'est tellement chaud qu'on pourrait cuire un œuf sur le capot.
It’s so hot you could fry an egg on the hood.
I waited for them to leave.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.
I'm not as young as I used to be.
Une fois qu'on aura le résultat, il sera foutu !
Once we have the result, he’ll be screwed!
— Memories of Murder (2003)
Un an qu'ils sont arrivés et ils ont déjà un magasin.
They've only been here a year, and they already have a shop.
— Do the Right Thing (1989)
Alors qu'ainsi c'est plus simple.
So it's simpler this way.
Pour moi, il est plus important qu'aucun titre.
To me, he is more important than any title.
— Senna (2010)
Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.
We say there’s a man on the Moon, but no one really believes it.
Penses-tu qu'il va faire chaud demain ?
Do you think it will be hot tomorrow?
Le temps passe plus vite quand on sait qu'on se reverra.
Time passes more quickly when you know you’ll see each other again.
La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.
The box is light enough for a child to carry.
Rien de plus sexy qu'une nana qu'on doive saluer le matin après.
Nothing sexier than a girl you have to say hello to the next morning.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.
Traveling alone is more interesting than traveling in a group.
Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.
We must prevent such an incident from happening again.
Vous étiez si pressé qu'ils ne sont pas préparés.
You were in such a hurry that they weren't prepared.
— Salyut-7 (2017)
C'est plus une connaissance qu'une amie.
She's more of an acquaintance than a friend.
Savez-vous qu'ils veulent supprimer le latin ?
Do you know that they want to eliminate Latin?
— Rushmore (1998)
Je pense, Dr. Sigmund FRAUDE, qu'il est temps de jeter ton diplôme.
I think, Dr. Sigmund FRAUDE, it’s time to throw away your diploma.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Je veux dire qu'est ce que vous faites ?
I mean, what are you doing?
Avez-vous le moindre doute qu'Adolf Hitler soit mort ?
Do you have the slightest doubt that Adolf Hitler is dead?
— Nuremberg (2025)
Comment sais-tu qu'on part pour l'Europe ?
How do you know we're leaving for Europe?
Elle porte la même robe qu'hier.
She’s wearing the same dress as yesterday.
Surtout qu'ici, c'est beaucoup trop petit.
Especially since it's much too small here.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Vous voulez qu'un quart d'heure ?
Do you want fifteen minutes?
Tom est plus intelligent qu'honnête.
Tom is more intelligent than honest.
Je veux être davantage qu'une amie.
I want to be more than a friend.
Tu sais bien qu'à part toi je n'ai personne.
You know perfectly well that I have no one but you.
— Andreï Roublev (1966)
Je t'ai fait venir ici, ainsi qu'Emily et Mme Gummidge.
I had you come here, along with Emily and Mrs. Gummidge.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il a dit de descendre, qu'un truc allait arriver.
He said to get down, that something was going to happen.
— En terrain miné (2014)
Qu'ils viennent pas me dire que t'es pas mon fils.
Don't let them tell me you're not my son.
— Titane (2021)
Si parfaite qu'une seule goutte nous tuerait tous.
So perfect that a single drop would kill us all.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
À peine étions-nous arrivés là-bas qu'il se mit à pleuvoir.
We had barely arrived there when it started to rain.
Je crains qu'un prêt soit hors de question.
I'm afraid a loan is out of the question.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
C'est-à-dire qu'il faut être pragmatique.
In other words, you have to be pragmatic.
— Intouchables (2011)
Qu'il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne.
That it may be that, in my turn, I am no longer anyone.
— Les Invasions barbares (2003)
Rien de tel qu'une famille qui bosse ensemble.
There’s nothing like a family that works together.
— Do the Right Thing (1989)
J'espère bien qu'ici personne ne le recevra.
I certainly hope no one here will receive it.
— Guerre et Paix (1968)
Pour qu'ils viennent m'arrêter ?
So they can come arrest me?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Si tu ne veux pas qu'Ighnate suive le même chemin, marie-toi en vitesse.
If you don't want Ighnate to follow the same path, get married quickly.
— Le Miroir (1975)
Sachez qu'il s'agit là de l'interprète du ministre.
You should know that this is the minister's interpreter.
— Ghost in the Shell (1995)
Il ne reste plus à Tom qu'à abandonner cette idée.
All Tom can do now is abandon this idea.
Vous bande de paresseux, pensez qu'à vous battre.
You bunch of lazybones, all you think about is fighting.
— Ip Man (2008)
Il y a moins de voitures qu'à Hong Kong.
There are fewer cars than in Hong Kong.
— Lust, Caution (2007)
Quand tu fais partie d'une équipe, on te dit jamais qu'on va te tuer.
When you're part of a team, they never tell you they're going to kill you.
— Les Affranchis (1990)
Si j'avais su qu'il y aurait autant de bagage, j'aurais pris le mini-bus.
If I had known there would be so much luggage, I would have taken the minibus.
— PIKU (2015)
L'air est aussi calme qu'un cadavre royal.
The air is as still as a royal corpse.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je ne savais pas qu'il y en avait à Madrid.
I didn't know there were any in Madrid.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tu fais plus attention à toi qu'à ton serment !
You care more about yourself than your oath!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Dites-leur qu'on n'en a pas besoin.
Tell them we don't need it.
Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.
That girl is so beautiful that no boy dares approach her.
Es-tu sûre qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
Are you sure there’s no meat in this soup?
Il est convaincu qu'il s'agit de curry.
He is convinced that it’s curry.
Je pensais seulement qu'on pourrait s'entraider.
I just thought we could help each other.
— Chicago (2002)
Ça fait une heure qu'ils sont partis.
They left an hour ago.
Je me rappelle qu'une personne me rendait visite en prison.
I remember that someone used to visit me in prison.
— Old Boy (2003)
Tu ne trouves pas qu'il fait froid ?
Don't you think it's cold?
Je n'ai eu connaissance du vol qu'en arrivant.
I only found out about the theft when I arrived.
— Tigre & Dragon (2000)
Tu vois qu'avec Irina nous ne sortons plus de l'hôpital.
You can see that Irina and I hardly ever leave the hospital anymore.
— Quand passent les cigognes (1957)
Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
Tom can speak German as well as English.
Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
His home planet was barely any bigger than a house!
La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.
Life only has meaning in terms of responsibility.
J'ai vu qu'ils t'ont donné une promotion.
I saw that they gave you a promotion.
Y paraît qu'y ne paraît rien du tout !
Apparently, he doesn't appear at all!
— Jean de Florette (1986)
Aussi longtemps qu'il le faut.
As long as it takes.
Quand on sait qu'on va faire les choses pour la dernière fois.
When you know you're going to do things for the last time.
— Les Invasions barbares (2003)
Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
Things are no longer what they used to be.
Il est extrêmement rare qu'une personne meure d'une morsure d'araignée.
It is extremely rare for someone to die from a spider bite.
S'ils chantent, au moins nous savons qu'ils vont bien.
If they're singing, at least we know they're okay.
— M le maudit (1931)
Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
He works more with his head than with his hands.
Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
They knew they had to fight together to defeat their common enemy.
Vous étiez censé vous assurer qu'ils restent en vie.
You were supposed to make sure they stayed alive.
— Nuremberg (2025)
All you have to do is sign.
Just a moment.
Vous ne saviez pas qu'ils voulaient détourner cet avion ?
Didn't you know they wanted to hijack this plane?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Peut-être qu'un jour, tu vas arrêter, puis tu vas finir par vivre très vieille.
Maybe one day you’ll stop, and you’ll end up living to a very old age.
— Les Invasions barbares (2003)
Évidemment, chez moi c'est moins bien qu'ici.
Obviously, it’s not as nice at my place as it is here.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Ils ont promis qu'ils seraient à l'heure.
They promised they would be on time.
Elle a déclaré qu'après son licenciement, il était extrêmement déprimé.
She said that after he was fired, he was extremely depressed.
— Aucun autre choix (2025)
Quoi qu'il risque de pleuvoir cette nuit.
In any case, it might rain tonight.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Son épée et celle de Neige sont aussi inséparables qu'eux-mêmes l'étaient.
His sword and Snow’s are as inseparable as they themselves once were.
— Hero (2002)
Il a dit que beaucoup de couples s'entendaient moins bien qu'Alicia et lui.
He said that many couples got along less well than Alicia and he did.
— Parle avec elle (2002)
Ça fait trois heures qu'on attend.
We've been waiting for three hours.
Une dinde est un peu plus grosse qu'un poulet.
A turkey is a little bigger than a chicken.
Qu'on devrait se dire les choses.
That we should tell each other things.
J'ai rêvé qu'une énorme vague recouvrait les terres et les collines.
I dreamed that a huge wave was covering the land and hills.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je meurs pour que les autres sachent qu'il se passe un truc bizarre.
I'm dying so that the others know something weird is going on.
— The Big Sick (2017)
On attend qu'ils partent à New York ou à Londres, comme avant ?
Are we waiting for them to leave for New York or London, like before?
— Le vent se lève (2006)
Qu'ils peuvent prendre ce que bon leur semble.
That they can take whatever they please.
— Avatar (2009)
Faut que t'arrêtes de penser qu'à ta gueule !
You’ve got to stop thinking only about yourself!
— Do the Right Thing (1989)
Qu'elle est belle, cette vieille femme !
That old woman is beautiful!
Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
I go to Brussels more often than I go to Paris.
Commandez pas qu'un seul plat, la prochaine fois.
Don’t order just one dish next time.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi qu'il l'a fait ?
Why did God make the world the way he did?
Je réalise qu'il y a un problème.
I realize there's a problem.
Est-il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume ?
Is it true that chicken soup will cure a cold?
Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?
Do you think something like that will happen again?
Qu'un colis partait de chez moi, et même l'heure et le numéro du vol !
That a package was being sent from my place—and even the departure time and flight number!
— Les Affranchis (1990)
Mauricio Je vous rappelle qu'il y a eu deux morts.
Mauricio, let me remind you that there were two deaths.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
I find it strange that Alice has been silent for so long.
C'est par votre langue qu'elle est tombée enceinte, et non pas par mon pénis.
It was your tongue that got her pregnant, not my penis.
— Old Boy (2003)
Et si frère t'ennuie encore, dis-lui qu'il est l'heure de prier.
And if your brother bothers you again, tell him it’s time to pray.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Memsahib réalise qu'il y a eu une injustice.
Memsahib realizes that an injustice has occurred.
— Lagaan (2001)
Pas question qu'une petite Noire aille à l'école des Blancs.
No way is a little Black girl going to the white school.
— Des hommes d'honneur (1992)
Appelle-moi après, qu'on discute au calme.
Call me later so we can talk things over calmly.
— Une femme fantastique (2017)
Le peuple dit que nous vivons en Eywa et qu'Eywa vit en nous.
The people say that we live in Eywa and that Eywa lives in us.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tom et Mary ne savaient pas qu'ils devraient vraiment faire ça.
Tom and Mary didn't know that they would really have to do that.
Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
I assure you that such a mistake will not happen again.
Vous êtes sûrs qu'il n'y a pas de moyen ?
Are you sure there’s no way?
Ce poing est aussi gros qu'une marmite !
This fist is as big as a cooking pot!
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Ils ont eu si peur, qu'ils l'ont caché au public.
They were so afraid that they hid it from the public.
— Akira (1988)
Nombreux sont ceux qui ignorent qu'ils mangent comme des porcs.
Many people don't realize that they eat like pigs.
— Tampopo (1985)
Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
This shows that they listened to their customers' needs.
Exact qu'elle est rentrée en contact avec quelque chose ?
Is it true that she came into contact with something?
— The Strangers (2016)
Tu n'as plus qu'à faire le grand pas.
All you have to do now is take the big step.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.
Any home is better than no home at all.
Ce pain est aussi dur qu'une pierre.
This bread is as hard as a rock.
Quand je suis assis là à te regarder, je ne sais plus qu'une chose.
When I sit there looking at you, I don't know anything else.
— Lust, Caution (2007)
Mais quand il est arrivé à la prison et qu'il m'a vu, qu'a-t-il fait ?
But when he arrived at the prison and saw me, what did he do?
— Nuremberg (2025)
Rien de tel qu'un bon bain chaud.
Nothing beats a nice hot bath.
N'est-ce pas comme ça qu'on pourrait la décrire, Mr Awasthi ?
Isn't that how one might describe her, Mr. Awasthi?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Bien qu'étranger, je vous présente mes condoléances.
Although I am a foreigner, I offer you my condolences.
Il s'est levé plus tôt qu'à l'habitude.
He got up earlier than usual.
Tell them they’re wrong.
C'est vraiment là-bas qu'ils font les meilleures croquettes.
It’s really there that they make the best croquettes.
— Une Affaire de famille (2018)
Il te semble des fois qu'il n'y aura plus rien, jamais.
Sometimes it seems to you that there will never be anything left.
— Guerre et Paix (1968)
Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.
This morning it was much cooler than yesterday morning.
Nous avons moins de neige qu'habituellement.
We have less snow than usual.
Pourquoi est-ce que l'école est moins dangereuse qu'un concert ?
Why is school less dangerous than a concert?
— À bout de course (1988)
Vous n'êtes jamais quelqu'un d'autre qu'Hitler ?
Are you never anyone other than Hitler?
— Il est de retour (2015)
Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
I couldn't find anything except a pair of scissors.
Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.
Unfortunately, we must acknowledge that no consensus could be reached.
Peut être qu'il n'y a qu'une réponse, mais il y a trop de questions.
Maybe there's only one answer, but there are too many questions.
— Devdas (2002)
Fallait qu'ils mangent ce qu'on leur donne.
They were supposed to eat whatever we gave them.
— Les Diaboliques (1955)
Elle m'a promis qu'un jour, on en verrait un ensemble.
She promised me that one day, we would see one together.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il est clair qu'ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.
It’s clear that they mistook me for someone else.
L'essence coûte plus en France qu'aux États-Unis.
Gas costs more in France than in the United States.
Les soldats ont pensé qu'ils pourraient être à la maison pour Noël.
The soldiers thought they might be home for Christmas.
Tu es primitif, aussi primitif qu'une flèche gothique.
You are primitive, as primitive as a Gothic arrow.
— La dolce vita (1960)
C'est clair, ce type est la preuve qu'Hubert est vivant.
It's clear, this guy proves that Hubert is alive.
— Les Visiteurs (1993)
Il se pourrait bien qu'il neige.
It might snow.
Dans mes rêves, c'est rare qu'une femme me résiste.
In my dreams, it's rare for a woman to resist me.
— Manon des sources (1986)
On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.
You can only heal from suffering by fully experiencing it.
Tom a un secret qu'il n'a jamais révélé à personne.
Tom has a secret that he has never revealed to anyone.
What are you implying by that?
Je connais le type qu'il faut.
I know just the guy.
Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.
This plan is far from perfect, but it's the best one we've got.
Si vous êtes vraiment celle qu'on attend.
If you really are the one we're waiting for.
— Dune : Première partie (2021)
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?
Did she say anything to you?
C'est le plus gros dictionnaire qu'il y a dans cette bibliothèque.
It's the biggest dictionary in this library.
Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
He never thinks he should pay more for something than necessary.
What did you hope to find?
Tu te souviens de ce gosse qu'on a vu l'autre jour ?
Do you remember that kid we saw the other day?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Hé, qu'essaies-tu de nous refiler ?
Hey, what are you trying to palm off on us?
— La Guerre des étoiles (1977)
Je suis capable de copier n'importe quel modèle qu'un client désire.
I can copy any design a client wants.
— The World (2004)
On dirait ces photos, qu'on met dans les vieux cadres.
They look like those photos you put in old-fashioned frames.
— Aquarius (2016)
What are we going to give them?
That's what I need.
Mary a envoyé une photo d'elle à un garçon de sa classe qu'elle aimait bien.
Mary sent a photo of herself to a boy in her class that she liked.
What are you trying to tell me?
Qu'était-elle en train de faire lorsque vous l'avez vue ?
What was she doing when you saw her?
De toute façon, c'est pas moi qu'elle veut.
Anyway, I'm not the one she wants.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ils avaient des sacs qu'ils ont emportés à l'intérieur.
They had bags that they took inside.
— Elephant (2003)
Lui offrir l'expérience humaine qu'il aurait dû vivre.
To give him the human experience he should have had.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?
What do you enjoy doing in your free time?
Ce n'est pas une phrase qu'on entend tous les jours.
That's not something you hear every day.
Qu'aimeriez-vous faire aujourd'hui ?
What would you like to do today?
J'ai pris tout l'argent qu'il avait sur lui.
I took all the money he had on him.
— Marty Supreme (2025)
Le temps qu'il te reste, trouve une solution.
In the time you have left, find a solution.
And what did you find?
Qu'êtes vous donc venu faire ici ?
What, then, have you come here to do?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
What do you hear?
Il y a évidemment le risque de pression qu'elle pourrait exercer sur lui.
There is, of course, the risk of pressure she could exert on him.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ils ont amené le matériel qu'ils n'utilisent plus.
They brought the equipment they no longer use.
— Tesis (1996)
Utiliser cet espace que la dictature a dû céder et qu'on a gagné.
Use this space that the dictatorship had to give up and that we won.
— No (2012)
N'es-tu pas le descendant du clan le plus maléfique qu'ait connu la terre ?
Are you not the descendant of the most evil clan the earth has ever known?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
She’s not the woman she was before she got married.
Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
Given the time of day, the supermarket was relatively empty.
Quelle est la nature de l'engin qu'ils ont fait exploser ?
What kind of device did they blow up?
— Oppenheimer (2023)
What did you get for Christmas?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
What are you doing?
What are you saying?
C'est encore nous qu'on va critiquer.
We're the ones who are going to get criticized again.
— Secret Sunshine (2007)
Qu'est-il en train d'y faire ?
What is he doing there?
Mais bon sang qu'avez vous fumé pour dire ça ?
For goodness’ sake, what were you smoking to say that?
— Avatar (2009)
On a mille neuf de ces petits moteurs qu'on pourrait monter sur le Hail Mary.
We have a thousand nine of these little engines that we could mount on the Hail Mary.
— Projet Dernière Chance (2026)
Pas une pute, pas un barman qu'ils n'interrogent.
There isn’t a whore or bartender they don’t question.
— Mystic River (2003)
Mais c'étaient les mensonges qu'ils voulaient entendre.
But those were the lies they wanted to hear.
— Wicked : Partie II (2025)
Prends le temps qu'il te faudra.
Take the time you need.
What are you hoping to find?
Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
He gave me all the money he had on him.
Connais-tu les couleurs qu'elle aime ?
Do you know which colors she likes?
Il y a des choses qu'on ne peut payer pas même avec de l'essence.
There are some things you can’t pay for, not even with gasoline.
— Les Fraises sauvages (1957)
Ces gens dans la forêt, qu'as-tu vu en eux ?
Those people in the forest—what did you see in them?
— Apocalypto (2006)
Le Doug qu'on cherche est blanc.
The Doug we're looking for is white.
What should I have done?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je n'aime pas la façon qu'il a de te regarder.
I don't like the way he looks at you.
C'est une vérité qu'on ne peut nier.
It’s a truth that cannot be denied.
What are you trying to hide?
L'homme a le don de parole qu'aucun animal n'a.
Man possesses the gift of speech, which no animal has.
Il y a autre chose qu'il faut que je te dise.
There's something else I need to tell you.
Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
Tom made a list of things he wanted to do before he died.
Vous qui avez le don, qu'avez-vous vu ?
You who have the gift, what have you seen?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Et ce fichier audio qu'Im menaçait de divulguer ?
And what about that audio file Im was threatening to release?
— Decision to Leave (2022)
What does she have that I don't?
Je suis surpris par toutes les choses qu'il fait.
I’m surprised by all the things he does.
What do you learn at school?
Je suis l'homme qu'il vous faut.
I'm the man you need.
That's what they want.
Docteur, soyez franc, qu'insinuez-vous ?
Doctor, be frank—what are you implying?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
He's the one you need.
J'ai eu des problèmes qu'il m'a fallu traiter.
I had some problems that I had to deal with.
Qu'est-ce donc que ce territoire autonome qu'on nous a généreusement octroyé ?
So what exactly is this autonomous territory they’ve so generously granted us?
— Le Tambour (1979)
What would you like?
C'est parce que tu as volé l'épée qu'on m'a découverte !
It’s because you stole the sword that I was discovered!
— Tigre & Dragon (2000)
Le temps qu'il faudra pour que le message s'imprime.
The time it will take for the message to print.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Qu'étions-nous supposés faire ?
What were we supposed to do?
Ce n'est pas elle qu'ils veulent.
She's not the one they want.
C'est l'histoire d'une femme qu'arrête pas de tousser et qui va voir un médecin.
It's the story of a woman who can't stop coughing and goes to see a doctor.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Premier ministre, il y a un autre homme qu'il ne faut pas sous-estimer.
Prime Minister, there is another man who should not be underestimated.
— Les 3 Royaumes (2008)
La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.
Peace is a meaningless word; what we need is a glorious peace.
It's us they want.
Je gagnerai en utilisant quelque moyen qu'il faille.
I will win by whatever means necessary.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
What are you saying?
C'est le meilleur aperçu qu'aucun de nous aura de la vie dans les colonies.
This is the best glimpse of life in the colonies that either of us will ever have.
— Blade Runner 2049 (2017)
Qu'es-tu en train d'attendre ?
What are you waiting for?
What did these criminals do?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je vous montre la prise qu'utilisait Rod Laver.
I’ll show you the grip Rod Laver used.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
She is looking for the wallet she lost.
Toutes ces années, toutes ces saloperies qu'on nous a faites.
All these years, all the shit they've put us through.
— Bugonia (2025)
Tenez, Mme Suzanne, je vais vous dédicacer le manuscrit qu'ils m'ont renvoyé.
Here you are, Mrs. Suzanne. I’ll inscribe the manuscript they sent back to me.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
What were you going to do?
Il me donna l'argent qu'il avait.
He gave me the money he had.
Y'a tellement de truc qu'on pourrait faire !
There are so many things we could do!
— L'Expérience (2001)
Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
Everyone is a moon and has a dark side they show to no one.
Il y a des choses qu'on met du temps à accepter.
There are some things that take time to accept.
— Chungking Express (1994)
Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
You gave Tom the money he asked for, didn't you?
C'est Tom qu'elles veulent voir.
It’s Tom they want to see.
Ce don qu'ont les Russes pour copier !
The Russians have such a knack for copying!
— L'Arche russe (2002)
C'est du sang de sanglier qu'il avait sur le visage, non ?
That was wild boar blood on his face, wasn't it?
— Princesse Mononoké (1997)
Et qu'arrivera-t-il si ta main tremble un peu ?
And what will happen if your hand trembles a little?
— Pour une poignée de dollars (1964)
J'ai tout le renfort qu'il faut.
I have all the reinforcements I need.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
D'un appel téléphonique qu'elles ont passé ou reçu ici.
From a phone call they made or received here.
— De tout cœur (1998)
Qu'aurais-tu fait différemment ?
What would you have done differently?
Ils sont attirés vers les trucs qu'ils faisaient quand ils étaient en vie.
They’re drawn to the things they used to do when they were alive.
— The Dead Don't Die (2019)
Qu'est-il allé faire en Russie ?
What did he go to Russia to do?
What would you like to do tomorrow?
Je n'ose pas imaginer le genre d'enculé qu'il doit être.
I daren’t imagine what kind of asshole he must be.
— Le Loup de Wall Street (2013)
La raison qu'il donna est difficile à comprendre.
The reason he gave is difficult to understand.
Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?
What were you doing at this time yesterday?
Y a Thomas qu'arrête pas de te regarder.
Thomas keeps staring at you.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Loki, l'argent qu'ils t'ont donné n'était pas pour la chanson.
Loki, the money they gave you wasn't for the song.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
She only resorted to medication as a last resort.
Il ne pourra voir mon visage qu'à la lueur du clair de lune.
He will only be able to see my face in the moonlight.
— Devdas (2002)
Vous n'avez qu'un diplôme de lycée en piano, rien que ça !
You only have a high school diploma in piano, that's all!
— La Double Vie de Véronique (1991)
Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
I only ate a piece of bread.
Ca ne prend qu'un instant, comme dans le cliché.
It only takes a moment, just like in the cliché.
— Séquences et conséquences (2000)
All I can do is wait.
Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
I will only speak in the presence of my lawyer.
Je ne vois qu'une seule chose dans leurs yeux.
I see only one thing in their eyes.
— Lust, Caution (2007)
On ne peut ramener qu'un homme sur Terre.
Only one man can be brought back to Earth.
— Salyut-7 (2017)
Je croyais que cela ne faisait qu'un mois mais je me trompais.
I thought it had only been a month, but I was wrong.
— Parle avec elle (2002)
Je ne peux voir les Brown qu'une fois par mois.
I can only see the Browns once a month.
— Paddington 2 (2017)
Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là.
It was only at that moment that I became aware of it.
C'est pas grave si tu m'aimes qu'un peu.
It’s okay if you only love me a little.
— Monsieur Hire (1989)
Justement, tu ne vois qu'un gars, détraqué.
Exactly—you only see a guy, a nutcase.
— Qui suis-je (2014)
Ne faites pas ça, ils n'en feront qu'une bouchée.
Don't do that; they'll make mincemeat of them.
— Moonrise Kingdom (2012)
Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
His apparent anger was actually just a joke.
Ne parlez qu'avec Abigail ou moi, Naomi.
Only speak with Abigail or me, Naomi.
— Cold Storage (2026)
Ce n'est plus qu'un simple ballon.
It’s no longer just a simple balloon.
— Kiki la petite sorcière (1989)
S'il ne pense qu'au boulot, il n'est pas intéressant.
If all he thinks about is work, he’s not interesting.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
Light reached the room only through a skylight.
Cette robe n'est destinée qu'aux soirées, tu m'entends ?
This dress is only meant for evening events, do you hear me?
— Picnic (1955)
Tu ne fais qu'inventer des sons.
You're just making up sounds.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mais tout ça, on ne le comprend qu'après.
But you only understand all that afterward.
— Toni Erdmann (2016)
This is only part of it.
Rien qu'une tête… détachée du reste.
Just a head... detached from the rest.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je ne suis revenue qu'après la fin de la guerre.
I didn't come back until after the war was over.
— L'Agent secret (2025)
Ici ils ne sont sérieux qu'à propos d'argent.
Here, they're only serious when it comes to money.
— Le Frère 2 (2000)
Il ne nous reste plus qu'un problème à résoudre.
We only have one problem left to solve.
Ou ce ne sera qu'un souffle anodin ?
Or will it be nothing more than an insignificant breath?
— Fight Club (1999)
Il ne volera dans les airs qu'au printemps.
It will not fly in the air until spring.
We can only wait.
Il n'y a pas qu'ici, mais partout dans la maison.
It’s not just here, but throughout the house.
— Rebecca (1940)
Ça n'est pas qu'un simple incident Ansan.
It's not just a minor incident, Ansan.
— Dernier train pour Busan (2016)
C'est que je n'ai mangé qu'un bol de nouilles.
It's just that I've only eaten a bowl of noodles.
— In the Mood for Love (2000)
Tu n'as qu'une flèche, vise bien.
You only have one arrow, so aim carefully.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Y avait qu'un crétin comme moi pour le faire.
Only an idiot like me would do that.
— Cinema Paradiso (1988)
Ou alors, n'est-ce qu'une autre de leurs illusions ?
Or is it just another one of their illusions?
— Insaisissables 2 (2016)
It will only take a minute.
N'avoir qu'un ami me convient.
Having just one friend suits me.
Vous n'avez avoué qu'alors qu'il était trop tard.
You only confessed when it was too late.
— The Witch (2016)
Marie ne parlait qu'en allemand.
Marie only spoke German.
There was only one guy.
Même l'El Dorado, jusqu'ici, ne semble être qu'une illusion.
Even El Dorado, so far, seems to be nothing more than an illusion.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Elle comprit qu'il n'y avait qu'une façon de retrouver sa dignité.
She understood that there was only one way to regain her dignity.
— L'Accusé (2017)
Cette chanteuse populaire allemande ne chante qu'en anglais.
This popular German singer only sings in English.
One can only hope.
Je n'ai plus qu'une chambre avec un grand lit..
I only have one room left with a double bed.
— La Grande Vadrouille (1966)
Aujourd'hui je ne vous demande qu'une chose.
Today I’m asking only one thing of you.
— Dune : Première partie (2021)
Je ne peux qu'émettre l'hypothèse qu'il est venu ici pour le collier.
I can only speculate that he came here for the necklace.
She’s just a child.
Un homme si beau, si accompli, si apprécié ne peut être qu'un ange, non ?
A man so handsome, so accomplished, and so well-liked can only be an angel, right?
— La Femme de ménage (2025)
Il ne reste plus qu'un sac après celui-là.
There’s only one bag left after this one.
— Mulholland Drive (2001)
Il ne te reste qu'un pas à franchir pour devenir le Kwisatz Haderach.
You only have one step left to take to become the Kwisatz Haderach.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
I assure you, it’s not just a matter of money.
En fait, les gens croient qu'on ne fait qu'éteindre des incendies.
Actually, people think that all we do is put out fires.
— [REC] (2007)
Cela ne peut qu'affecter la qualité.
That can only affect the quality.
Toi et moi n'en ferons qu'une bouchée.
You and I will make short work of it.
Je ne ferais plus confiance qu'aux personnes que l'on me recommande.
I would only trust people who come recommended to me from now on.
— Parasite (2019)
Mais le Fight club n'existait qu'entre son ouverture et sa fermeture.
But Fight Club only existed between its opening and its closing.
— Fight Club (1999)
Il ne nous reste qu'un pas à faire.
We only have one more step to take.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il coûte peu, il se chope les virus et ne peut faire qu'une chose à la fois.
It costs little, catches viruses, and can only do one thing at a time.
— Perfetti sconosciuti (2016)
C'était qu'une tape derrière la tête.
It was just a smack on the back of the head.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Elle ne voit ses parents qu'une fois par an.
She only sees her parents once a year.
Ses amis ne parlent qu'affaires, jamais de cinéma.
His friends only talk business, never about movies.
— Lust, Caution (2007)
I only realized it then.
Ici on ne se fait respecter qu'en tuant.
Here, you only earn respect by killing.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Ils ne peuvent le toucher qu'à travers vous ou vos enfants.
They can only go after him through you or your children.
— Les Affranchis (1990)
Une fois à l'intérieur, vous ne partirez qu'au terme convenu.
Once inside, you won’t leave until the agreed-upon time.
— La Plateforme (2019)
Lo'ak, aujourd'hui, je n'ai vu qu'une chose.
Lo'ak, today I saw only one thing.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ce cristal ne fonctionne qu'entre tes mains.
This crystal only works in your hands.
— Le Château dans le ciel (1986)
This flower only grows here.
Je n'y ai jeté qu'un coup d'œil rapide.
I only gave it a quick glance.
Il ne peut se passer de bière ne serait-ce qu'une journée.
He can't go even a single day without beer.
Je ne parlerai qu'à la police.
I will only speak to the police.
I see only one solution.
Mais ce n'est pas qu'une histoire d'argent.
But it’s not just about money.
— Romance de bureau (1977)
Je ne faisais qu'une suggestion.
I was only making a suggestion.
Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence.
Maybe it was just a coincidence.
Ne regardez l'explosion qu'à travers le verre de protection.
Only look at the explosion through the safety glass.
— Oppenheimer (2023)
Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
You can only do one thing at a time.
Ne choisis qu'une personne, je te prie.
Please choose only one person.
Pendant trois ans, je n'ai pensé qu'au Titanic.
For three years, all I thought about was the Titanic.
— Titanic (1997)
Il ne vous reste qu'une issue possible.
You have only one possible way out.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Il ne me faut qu'un peu de temps.
I just need a little time.
Le lundi, je ne pensais qu'au week-end.
On Mondays, I could think of nothing but the weekend.
— Fight Club (1999)
Il ne reste qu'une part de gâteau, c'est pour toi.
There's only one slice of cake left, it's for you.
Ici on n'a qu'une route pour aller en ville.
There's only one road to town from here.
— Le Bras de diamant (1969)
She was the only one I wanted.
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
Non, quand je disais que Beth et moi ne sommes qu'amis.
No, when I said that Beth and I are just friends.
— Le Tao de Steve (2000)
Je croyais que ça n'arrivait qu'aux légumes.
I thought that only happened to vegetables.
— Control (2007)
Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.
Mickey Conners made short work of his opponent in the ring.
Ils ne sont courageux qu'en paroles.
They’re only brave when it comes to talk.
Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
Today, all she thinks about is football.
On n'a qu'une chance dans la vie.
You only get one chance in life.
On ne peut manger qu'en présence de la plateforme.
You can only eat in the presence of the platform.
— La Plateforme (2019)
Moi, de toute ma vie je n'ai eu qu'une petite amie.
I've only ever had one girlfriend in my entire life.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je ne peux qu'accepter son invitation.
I can only accept his invitation.
Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
My laser printer only prints in black and white.
Le problème de la dette extérieure n'a fait qu'aggraver leurs difficultés.
The problem of external debt only made their difficulties worse.
Mais je n'ai fait qu'obéir au Saint-Père qui me l'a ordonné !
But I was only obeying the Holy Father, who ordered me to do it!
— Conclave (2024)
Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
Her son died of cancer when he was still just a child.
J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
I'm afraid that my efforts to help him/her are just a waste of time.
Je n'ai été pour elle qu'un bon compagnon.
I was nothing more than a good companion to her.
— La grande bellezza (2013)
Je ne me souviens des choses qu'à moitié.
I only half remember things.
Tu es un homme fort, ils n'apparaissent qu'aux faibles, comme moi.
You are a strong man; they only appear to the weak, like me.
— Le Garde du corps (1961)
Je ne demande qu'une chose en échange.
I only ask one thing in return.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Mais mon fils n'est lui aussi qu'une victime de ce malheur.
But my son is also just a victim of this misfortune.
— Ne Zha (2019)
Si vous n'aviez plus qu'une minute à vivre, que feriez-vous ?
If you had only one minute left to live, what would you do?
— The Mermaid (2016)
Nous n'avons qu'un cours aujourd'hui.
We only have one class today.
La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.
Life is short, even if a smile lasts only a second.
You only have one minute.
S'il ne parle qu'italien, comment va-t'on faire ?
If he only speaks Italian, what are we going to do?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
It will only take a second.
L'amour n'est pas qu'un moment de bonheur.
Love isn't just a moment of happiness.
— Pour l'éternité (2025)
She's just a child.
Le chemin sur lequel vous l'avez jeté ne peut le mener qu'à la mort.
The path you have thrown him onto can only lead him to death.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
Most people only want to hear their own truth.
Tu ne fais qu'aggraver la situation.
You're only making the situation worse.
Il n'y'a qu'une seule chose qui peut me faire du mal.
There’s only one thing that can hurt me.
— Huit et demi (1963)