that, which, whom, what, only
La première fois qu'on s'est vus, il a ôté son chapeau, c'est tout.
The first time we met, he took off his hat, that’s all.
— Amarcord (1973)
Un an, un mois, un jour, même une seconde en moins, c'est moins qu'une vie !
A year, a month, a day, even a second less—it’s less than a lifetime!
— Adieu ma concubine (1993)
C'est sûr qu'il doit y avoir quelque chose là-bas.
There must definitely be something over there.
— The Strangers (2016)
Je la connais depuis qu'elle est née.
I've known her since she was born.
Il est plus chanceux qu'intelligent.
He's luckier than he is smart.
C'est à cette époque qu'a eu lieu votre dernière guerre mondiale.
That was when your last world war took place.
— Space Seed (1967)
Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.
We must prevent such an incident from happening again.
Mais je comprenais mieux Kurtz qu'en lisant son dossier.
But I understood Kurtz better than I did from reading his file.
— Apocalypse Now (1979)
C'est vraiment là-bas qu'ils font les meilleures croquettes.
It’s really there that they make the best croquettes.
— Une Affaire de famille (2018)
Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
It’s very unlikely that they’ll come at this late hour.
Tu fais plus attention à toi qu'à ton serment !
You care more about yourself than your oath!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je crois que c'est de l'or et qu'elles sont très chères.
I think it’s gold and that they’re very expensive.
— L'Orphelinat (2007)
Suggères-tu qu'il s'agit d'un défaut de conception ?
Are you suggesting that it's a design flaw?
Il était tellement ravi qu'il y a eu dix enfants.
He was so delighted that there were ten children.
— Masaan (2015)
There isn't just one god.
Ils savent qu'ils peuvent faire mieux.
They know they can do better.
Pour qu'ils viennent m'arrêter ?
So they can come arrest me?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je t'ai fait venir ici, ainsi qu'Emily et Mme Gummidge.
I had you come here, along with Emily and Mrs. Gummidge.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il se peut qu'une légère baisse du niveau souterrain crée le problème.
A slight drop in the groundwater level may be causing the problem.
— Manon des sources (1986)
Que croyez-vous qu'elles veulent ?
What do you think they want?
La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.
The box is light enough for a child to carry.
Maintenant qu'on se connaît assez, je peux vous dire une chose.
Now that we know each other well enough, I can tell you something.
— Carnets de voyage (2004)
On me dit qu'on peut compter sur vous.
I'm told we can count on you.
Et qu'ils ont beaucoup de choses à dire.
And that they have a lot to say.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.
The store was so crowded that they lost sight of each other.
Savez-vous qu'il s'agit d'un crime capital ?
Do you know that this is a capital offense?
— Full River Red (2023)
Alors qu'au fond, tu voudrais juste un câlin.
When deep down, all you really want is a hug.
— Oh Boy (2012)
On sait tous les deux qu'il n'y a rien d'aléatoire ici.
We both know there’s nothing random about this.
— Crime 101 (2026)
Peut-être qu'on devrait le dire à quelqu'un.
Maybe we should tell someone.
Cher papa, tu disais qu'un homme honnête ne craint rien.
Dear Dad, you used to say that an honest man has nothing to fear.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Faut dire qu'à l'époque elle envoyait déjà du bois.
Gotta say, she was already a force to be reckoned with back then.
— Grave (2017)
Rien qu'à voir sa tête, je suis sûr qu'il ira certainement pas.
Just by looking at him, I’m sure he definitely won’t go.
— La Nuit américaine (1973)
Qu'un enfant doit grandir près de la nature.
That a child should grow up close to nature.
— Secret Sunshine (2007)
Je suis sure qu'il y a une connexion.
I'm sure there's a connection.
L'essence coûte plus en France qu'aux États-Unis.
Gas costs more in France than in the United States.
What do you want to happen to me?
Je pense qu'à notre époque, l'espoir est aussi précieux qu'un diamant.
I think that in this day and age, hope is as precious as a diamond.
— The Wandering Earth (2019)
Sanchez n'a plus qu'à faire enregistrer les actes.
Sanchez just has to have the deeds registered now.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Elle aurait été mieux seule qu'avec toi.
She would have been better off alone than with you.
— Pour l'éternité (2025)
Nul doute qu'un autre tableau va vous intéresser.
There’s no doubt that another painting will interest you.
— L'Arche russe (2002)
Il a témoigné qu'aucun argent n'a changé de mains à la réunion.
He testified that no money changed hands at the meeting.
C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
It is on a tree branch that a bird builds its nest.
Je meurs pour que les autres sachent qu'il se passe un truc bizarre.
I'm dying so that the others know something weird is going on.
— The Big Sick (2017)
Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
Whatever the reason, they didn't get married.
La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.
Life only has meaning in terms of responsibility.
Rien de plus sexy qu'une nana qu'on doive saluer le matin après.
Nothing sexier than a girl you have to say hello to the next morning.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il n'aime pas qu'on l'appelle "Monsieur", ça le met en colère.
He doesn't like being called “sir”; it makes him angry.
— L'Agent secret (2025)
Vous êtes sûrs qu'il n'y a pas de moyen ?
Are you sure there’s no way?
Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
An injury is forgotten much more quickly than an insult.
Tell him we have to go.
C'est très rare qu'une femme s'ouvre les veines.
It’s very rare for a woman to slit her wrists.
— Le Petit Soldat (1963)
Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
They knew they had to fight together to defeat their common enemy.
D'ailleurs, en face, c'est pas plus mauvais qu'ici.
Besides, it’s no worse over there than it is here.
— Le Salaire de la peur (1953)
C'était le même regard qu'à la mort de ma mère.
It was the same look as when my mother died.
— Assurance sur la mort (1944)
Ces médecins aiment prétendre qu'ils savent tout.
These doctors like to pretend they know everything.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Qu'ils ont chassé Frieda avec perte et fracas ?
That they drove Frieda out in disgrace?
— Le Ruban blanc (2009)
Assure-toi qu'il a compris, et laisse-le partir.
Make sure he understood, and let him go.
— Léon (1994)
S'il attrape son arme, tu sauras qu'il est temps de partir.
If he grabs his weapon, you'll know it's time to leave.
— Running Man (2025)
Vous étiez si pressé qu'ils ne sont pas préparés.
You were in such a hurry that they weren't prepared.
— Salyut-7 (2017)
What do you think they’ll do?
Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
This shows that they listened to their customers' needs.
Il est vrai qu'elle est morte.
It is true that she died.
Tom joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.
Tom plays the guitar better than anyone else I know.
Le problème, c'est qu'il ne pense qu'à lui.
The problem is, he only thinks about himself.
J'ignorais qu'autant de gens regardaient la boxe.
I had no idea so many people watched boxing.
— Yolo (2024)
Je propose qu'on dîne léger ce soir.
I suggest we have a light dinner tonight.
C'est donc pour ça qu'il m'a laissé partir.
So that's why he let me go.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Qu'on s'occupe de moi jusqu'à ma guérison ?
That I be taken care of until I recover?
— Assurance sur la mort (1944)
Dans mon rêve, ils me disaient qu'ils voulaient me faire souffrir.
In my dream, they were telling me they wanted to make me suffer.
— Syndromes and a century (2006)
Il faudra qu'on en reparle un jour.
We'll have to talk about it again one day.
That's where they come from.
Il me semble qu'il y a un rituel où l'on chante ensemble.
I think there’s a ritual where everyone sings together.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Je suppose que tu éprouves la même chose qu'Alice dans le terrier du lapin.
I suppose you feel the same way Alice did in the rabbit hole.
— Matrix (1999)
Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
For him, a quick answer is more important than a correct one.
Ce n'était pas qu'un petit dur.
He wasn't just a tough guy.
C'est depuis San Francisco qu'on ne l'a pas vue.
We haven't seen her since San Francisco.
— Diva (1981)
Il se passe qu'on se tire de ce rafiot.
What's happening is, we're getting off this old tub.
— Alien, la résurrection (1997)
J'ai entendu qu'ils mangent des bébés et couchent avec des chiens.
I heard they eat babies and have sex with dogs.
— Jojo Rabbit (2019)
Maintenant, s'Il te prend, qu'Il me prenne aussi !
Now, if He takes you, let Him take me too!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Just a minute.
On dit cependant qu'à deux la misère elle-même est supportable encore !
They say, though, that even hardship is bearable when shared!
C'est clair qu'il me faut trouver un autre moyen de transport.
It’s clear that I need to find another way to get around.
— Le Tao de Steve (2000)
Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
Did you hear that a burglar broke into the neighbor’s house?
Nous sommes certains qu'il s'agissait d'un accident.
We’re certain it was an accident.
On ne sera sûrs qu'après avoir plongé dans le "Ghost".
We won’t know for sure until we dive into the “Ghost.”
— Ghost in the Shell (1995)
Tu ne l'aimais pas alors qu'est-ce qui te tracasse ?
You didn’t like him, so what’s bothering you?
— PIKU (2015)
Tu vois bien qu'on peut plus rien faire.
You see that there is nothing more we can do.
— Parle avec elle (2002)
Bien qu'ex-représentant de commerce.
Although he was a former sales representative.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Qu'un colis partait de chez moi, et même l'heure et le numéro du vol !
That a package was being sent from my place—and even the departure time and flight number!
— Les Affranchis (1990)
Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.
You’ll need a lot more money than you do today.
Je suis convaincu qu'il s'agit d'un malentendu.
I am convinced that this is a misunderstanding.
C'est pas qu'ils ont un poil dans la main, Non, ils pourraient bien faire.
It’s not that they’re lazy—no, they could do it just fine.
— Le Bras de diamant (1969)
Nous voulons qu'ils pensent à autre chose.
We want them to think about something else.
— La Bande à Baader (2008)
Je voulais leur prouver que mon épée était aussi précise qu'habile.
I wanted to prove to them that my sword was as precise as it was skillfully wielded.
— Hero (2002)
Maintenant qu'il fait beau, sortons.
Now that the weather is nice, let's go out.
Ses lèvres sont aussi fermées qu'une porte de grange !
Her lips are as tightly sealed as a barn door!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Et ce mouvement nous en dit plus sur nos sentiments qu'un million de mots.
And this movement tells us more about our feelings than a million words.
— Tár (2022)
On a raison de dire qu'on peut toujours compter sur sa famille.
People are right when they say you can always count on your family.
— Yolo (2024)
Des fois qu'oncle Sandro ait écrit son nom.
In case Uncle Sandro wrote his name.
— Le repentir (1987)
À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.
No sooner had she opened the door than a cat escaped.
À peine avais-je bouché une fissure qu'une autre apparaissait.
I had barely plugged one crack when another appeared.
— Good Bye Lenin! (2003)
Plus tard, j'ai réalisé qu'on peut aimer quelqu'un sans l'avoir prévu.
Later, I realized that you can fall in love with someone without planning to.
— Our Times (2015)
Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
Do you think it’s some kind of game?
C'est la dernière fois qu'on les a eus sur nos écrans.
That was the last time we had them on our screens.
— L'Empire contre-attaque (1980)
S'ils chantent, au moins nous savons qu'ils vont bien.
If they're singing, at least we know they're okay.
— M le maudit (1931)
Nicola, il sait qu'au lieu de travailler, tu viens ici te reposer et glander ?
Nicola, does he know that instead of working, you come here to relax and loaf around?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Qu'on devrait se dire les choses.
That we should tell each other things.
Il va falloir qu'on se sépare.
We're going to have to split up.
Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.
A boat trip takes longer than a car trip.
Je l'ai bien senti qu'en penses-tu ?
I could really feel it—what do you think?
— Mulholland Drive (2001)
N'oublie pas qu'il a été blessé à Austerlitz.
Don't forget that he was wounded at Austerlitz.
— Guerre et Paix (1968)
Ilse se veulent meilleurs nazis qu'Hitler.
They want to be better Nazis than Hitler.
— Le Pianiste (2002)
Contre cet homme-là, il avait l'impression qu'il n'y avait rien à faire.
He felt there was nothing he could do against that man.
Tu veux donc dire qu'ici, c'est mon vrai chez-moi ?
So you mean that this is my real home?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.
This morning it was much cooler than yesterday morning.
On ne dirait pas qu'il faisait beau jusque tout à l'heure.
You wouldn’t think the weather was nice until just now.
On dirait presque que, je sais pas, qu'ils ont pas de preuves.
It almost seems like, I don’t know, they don’t have any evidence.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ils disaient qu'ils voulaient te rencontrer.
They said they wanted to meet you.
Vous voulez qu'un quart d'heure ?
Do you want fifteen minutes?
Le fiston est mort de la même façon qu'El Sbarro au mariage.
The kid died the same way El Sbarro did at the wedding.
— Bullet Train (2022)
N’oublie pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
Don’t forget that we need to do our homework.
Je crois vraiment qu'il va falloir que nous rentrions.
I really think we're going to have to go home.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Tell her she's beautiful.
Une rumeur courait qu'un saint savait parler avec les animaux.
There was a rumor going around that a saint could talk to animals.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
I can't wait for us to get together again.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il aura besoin d'argent et qu'on s'occupe de lui.
He'll need money and for someone to take care of him.
— À bout de course (1988)
Je ne peux prescrire de médicaments qu'à vous.
I can only prescribe medication to you.
— Syndromes and a century (2006)
Je vais faire en sorte qu'ils vendent le bébé.
I’ll make sure they sell the baby.
— Les Bonnes étoiles (2022)
C'est au moment critique qu'on ne voit plus rien !
It's always at the crucial moment that you can't see a thing!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Tu ne veux pas qu'on se sépare, mais il le faut bien.
You don’t want us to break up, but we have to.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.
I'm not as young as I used to be.
Elle comprit qu'il n'y avait qu'une façon de retrouver sa dignité.
She understood that there was only one way to regain her dignity.
— L'Accusé (2017)
Si je dis qu'y a pas de risque à surfer, y a pas de risque à surfer !
If I say there’s no risk in surfing, then there’s no risk in surfing!
— Apocalypse Now (1979)
Ils sont aussi humains qu'un ordinateur.
They’re just as human as a computer.
— Star Trek, le film (1979)
Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
She lied by saying she was pregnant.
Il veut qu'on l'appelle Capitaine Barbe-Blonde.
He wants us to call him Captain Blondbeard.
— Seul sur Mars (2015)
Une souris est plus petite qu'un rat.
A mouse is smaller than a rat.
Les choses sont trop compliquées pour qu'un seul être les comprenne.
Things are too complicated for any one being to understand.
— La grande bellezza (2013)
Lui, il pense surtout qu'une analyse ne sert à rien.
He mainly thinks that analysis is pointless.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ce qui laisse supposer qu'ils seraient également positifs chez les humains.
This suggests that they would also test positive in humans.
— La piel que habito (2011)
It's just a memory now.
La professeur a pensé qu'il n'y avait plus de tigre.
The teacher thought there were no more tigers.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Tout le monde saurait qu'on lui a piqué sa planche.
Everyone would know that someone had stolen their board.
— Apocalypse Now (1979)
Ça fait des lustres qu'on vous a prévenus !
We've been warning you for ages!
— Memories of Murder (2003)
Elles l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
Our rent is four times higher than it was ten years ago.
Mais tu ne peux pas être meilleur qu'Endo.
But you can't be better than Endo.
— Marty Supreme (2025)
C'est précisément pour ça qu'il s'est rendu.
That's precisely why he turned himself in.
— Nuremberg (2025)
Je me disais qu'on pourrait peut-être aller manger au resto pour fêter Noël.
I was thinking we could maybe go out to eat at a restaurant to celebrate Christmas.
— Laurence Anyways (2012)
Es-tu sûre qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
Are you sure there’s no meat in this soup?
Il vaut mieux construire un pont qu'un mur.
It’s better to build a bridge than a wall.
Tu dois comprendre qu'Hippolyte a raison, d'une certaine manière.
You have to understand that Hippolyte is right, in a way.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je tiendrai le temps qu'il faut et je vous pose où vous voulez, jeune homme.
I’ll wait as long as necessary and drop you off wherever you want, young man.
— Apocalypse Now (1979)
Penses-tu qu'il va faire chaud demain ?
Do you think it will be hot tomorrow?
Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi qu'il l'a fait ?
Why did God make the world the way he did?
Elle aimerait qu'au moins toi, tu te souviennes de lui.
She would like at least you to remember him.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Vous confirmez qu'il s'agit d'une vidéo ?
Can you confirm that this is a video?
— Anatomie d'une chute (2023)
Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
With how hot it is today, I don't feel like studying.
Il doit rencontrer les gens qu'il n'a pas vus quand il était en exil.
He has to meet the people he didn't see when he was in exile.
— Le Facteur (1994)
C'est de compagnie qu'il aura besoin.
It's companionship he'll need.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Qu'avez-vous reçu pour Noël cette année ?
What did you receive for Christmas this year?
J'ai tout le renfort qu'il faut.
I have all the reinforcements I need.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Qu'aimeriez-vous faire demain ?
What would you like to do tomorrow?
Qu'a chanté Tom à votre mariage ?
What did Tom sing at your wedding?
Il y a des dangers qu'il vaut mieux ne pas défier.
There are dangers that are best left unchallenged.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
What did you buy?
Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.
Tom asked Mary to read him the letter she had received from John.
Il possède du terrain près de celui qu'on vient de voir.
He owns some land near the one we just saw.
— Secret Sunshine (2007)
What did you get for Christmas?
Enfin, une bonne chose ce petit nouveau qu'a buté Chicha.
At least that new kid Chicha killed is good for something.
— Le Frère (1997)
L'attachement qu'éprouve une personne pour une autre.
The attachment that one person feels for another.
What became of him?
Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
It was difficult for him to hide how proud he was of his success.
Y a qu'à mettre une citerne, avec une pompe.
All you need to do is install a tank with a pump.
— Jean de Florette (1986)
C'est bien de ça qu'il s'agit ?
Is that what this is about?
Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?
What would you like to do today?
Mais pas le genre d'homme qu'ils veulent.
But not the kind of man they want.
— L'Agent secret (2025)
Ils croient seulement la vérité qu'ils veulent voir.
They only believe the truth they want to see.
— Detective Chinatown (2015)
C'est le dernier numéro de portable qu'il m'a donné il y a deux ans.
This is the last mobile number he gave me two years ago.
— Still Life (2006)
Quelqu'un va lui trouver le travail qu'il lui faut.
Someone will find him the job he needs.
— Yolo (2024)
Ils voulaient faire de lui le genre d'homme qu'ils voulaient qu'il soit.
They wanted to make him into the kind of man they wanted him to be.
— L'Agent secret (2025)
La peur est un ennemi qu'on doit affronter pour avancer.
Fear is an enemy we must face in order to move forward.
Il y a une chose qu'on peut faire.
There is one thing we can do.
It was to me that he came.
Tu te souviens de ce gosse qu'on a vu l'autre jour ?
Do you remember that kid we saw the other day?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Y a-t-il d'autres bêtises qu'on ignore ?
Are there any other stupid things we’re ignoring?
— Un Soleil (2019)
Dites donc, c'est vous qu'avez fait ces nouilles ?
Say, are you the one who made these noodles?
— Tampopo (1985)
Je savais que Marie n'obtiendrait pas le boulot qu'elle voulait.
I knew Marie wouldn’t get the job she wanted.
Enfin, j'ai rencontré la femme qu'il me faut.
At last, I’ve met the woman who’s right for me.
J'ai appelé les maisons qu'on voit sur les photos.
I called the houses shown in the photos.
— Locataires (2004)
Connais-tu les couleurs qu'elle aime ?
Do you know which colors she likes?
Ce n'est pas très facile d'aimer une chose qu'on ignore totalement.
It's not very easy to love something you know absolutely nothing about.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Mais encore, il y a beaucoup de choses qu'il vaut mieux oublier.
Besides, there are a lot of things that are best forgotten.
— White Snake (2019)
What exactly are you implying?
Comment te délivrer du sort qu'on t'a jeté ?
How can I free you from the spell that's been cast on you?
— Porco Rosso (1992)
You're the one he wants.
Ce truc qu'on met sur le visage ?
That thing you put on your face?
As-tu de la colle qu'on peut emprunter ?
Do you have any glue we could borrow?
— Le Tao de Steve (2000)
J'ai eu du travail qu'il me fallait faire.
I had some work I needed to do.
Premier ministre, il y a un autre homme qu'il ne faut pas sous-estimer.
Prime Minister, there is another man who should not be underestimated.
— Les 3 Royaumes (2008)
Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
Happiness is a flower that should not be picked.
What should we have done?
Pas du tout l'homme qu'il me fallait, donc on est tombés amoureux.
Not at all the man I needed, so we fell in love.
— The Big Sick (2017)
C'est drôle d'être envie après tous ces morts qu'on a vu défiler.
It’s strange to still be alive after all those dead people we’ve seen pass by.
— Pierrot le Fou (1965)
What was said?
Qu'avait-elle appris qu'elle n'osait pas raconter ?
What had she learned that she didn’t dare tell anyone?
— Le Ruban blanc (2009)
C'est une vérité qu'on ne peut nier.
It’s a truth that cannot be denied.
Il y a des trucs qu'ils m'ont fait faire, que je voulais pas faire.
There are things they made me do that I didn't want to do.
— Apocalypse Now (1979)
Qu'a voulu dire Fezzik par "il est mort" ?
What did Fezzik mean by “he’s dead”?
— Princess Bride (1987)
Mais c'est de Poudlard qu'il s'agit.
But this is about Hogwarts.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
C'est moi qu'on prend, quand on peut pas t'avoir.
I'm the one they settle for when they can't have you.
— Presque Célèbre (2000)
Ça, c'est les fusibles qu'ont sauté.
Those are the fuses that blew.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Il a une grande famille, qu'il doit soutenir.
He has a large family to support.
C'est l'un de ceux qu'on cherche ?
Is it one of the ones we're looking for?
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
C'est encore nous qu'on va critiquer.
We're the ones who are going to get criticized again.
— Secret Sunshine (2007)
Je ne suis pas celui qu'ils croient.
I'm not who they think I am.
Elle m'a montré le cadeau qu'elle avait reçu de son petit ami.
She showed me the gift she had received from her boyfriend.
What are you hoping to find?
Je pense que tu as fait la chose qu'il fallait.
I think you did the right thing.
Ah, Carlos, voilà Bruno, qu'est venu nous aider.
Oh, Carlos, there's Bruno, who's come to help us.
— A Bad Son (1980)
It's us they want.
L'examen qu'il a passé la semaine dernière était très difficile.
The exam he took last week was very difficult.
Qu'a-t-elle acheté à ce magasin ?
What did she buy at that store?
Qu'êtes-vous en train de faire, mon chéri ?
What are you doing, darling?
Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
Everyone is a moon and has a dark side they show to no one.
Eh bien, qu'y a-t-il eu alors ?
Well, what happened then?
Et ce fichier audio qu'Im menaçait de divulguer ?
And what about that audio file Im was threatening to release?
— Decision to Leave (2022)
It's you they want.
Qui l'avait vue, cette clef, et qu'était-elle devenue ?
Who had seen this key, and what had become of it?
C'est pas les Mercedes qu'il fallait suivre.
Mercedes wasn't who we should have followed.
— Taxi (1998)
Qu'était-elle en train de faire lorsque tu l'as vue ?
What was she doing when you saw her?
Lui offrir l'expérience humaine qu'il aurait dû vivre.
To give him the human experience he should have had.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.
Everyone is a moon and has a hidden side that they show to no one.
Qu'aurais-tu fait différemment ?
What would you have done differently?
Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
She is looking for the wallet she lost.
And what did she say?
C'est une occasion qu'on ne peut pas laisser passer.
It's an opportunity we can't pass up.
— Black Panther (2018)
Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
He never thinks he should pay more for something than necessary.
Qu'arriverait-il s'il savait pour l'assurance accident ?
What would happen if he knew about the accident insurance?
— Assurance sur la mort (1944)
Qu'étions-nous supposés faire ?
What were we supposed to do?
Ils vont essayer d'arrêter tous ceux qu'ils peuvent.
They’re going to try to arrest everyone they can.
— À bout de course (1988)
Tom est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Tom is in prison for a crime he didn't commit.
Qu'a construit Tom ?
What did Tom build?
Je vous montre la prise qu'utilisait Rod Laver.
I’ll show you the grip Rod Laver used.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Mon allégeance, c'est à vous qu'elle va.
My allegiance belongs to you.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
She’s not the woman she was before she got married.
Prends le temps qu'il te faudra.
Take the time you need.
Je te dis pas la nuit qu'on va passer, mon fils.
I’m not telling you what kind of night we’re going to have, my son.
— Douleur et gloire (2019)
Une stratégie qu'APX a utilisée durant la saison.
A strategy that APX used during the season.
— F1® Le Film (2025)
Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
There are many things a man should never do once he’s married.
He's the one you need.
Qu'avez-vous été lui raconter ?
What have you been telling him?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Qu'êtes-vous en train de dire ?
What are you saying?
Qu'aimez-vous en Allemagne ?
What do you like about Germany?
C'est l'histoire d'une femme qu'arrête pas de tousser et qui va voir un médecin.
It's the story of a woman who can't stop coughing and goes to see a doctor.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
What are you doing?
Pourquoi tu veux acheter des trucs qu'on peut piquer ?
Why do you want to buy stuff we could steal?
— Out of It (1978)
Mais, suivant vous, qu'est-il devenu ce bon jeune homme, ce modèle des fils ?
But what do you think became of that fine young man, that model son?
Le poussin était direct à qu'elle voulait.
The chick was exactly what she wanted.
— Porn in the Hood (2012)
Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?
What did you see in the kitchen?
Qu'était-elle en train de faire ici ?
What was she doing here?
La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.
Peace is an empty word; what we need is a glorious peace.
What was going to happen?
Nous avons tout le temps qu'il nous faut.
We have all the time we need.
Ce n'est pas un homme qu'on peut traiter à la légère.
He is not a man to be taken lightly.
Qu'aimes-tu manger au déjeuner ?
What do you like to eat for lunch?
On la reçoit pour écouter les ordures qu'elle sort.
We have her over to listen to the garbage she spouts.
— La dolce vita (1960)
Les allégations qu'ils firent étaient infondées.
The allegations they made were unfounded.
C'est le sacrifice qu'il fait.
That's the sacrifice he's making.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
What is he doing?
C'est du sang de sanglier qu'il avait sur le visage, non ?
That was wild boar blood on his face, wasn't it?
— Princesse Mononoké (1997)
Loki, l'argent qu'ils t'ont donné n'était pas pour la chanson.
Loki, the money they gave you wasn't for the song.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
What is she doing in her office?
What are you implying by that?
Mais tu m'as donné tout ce dont j'avais besoin le temps qu'on a passé ensemble.
But you gave me everything I needed during the time we spent together.
— Pour l'éternité (2025)
Elle a toute l'eau qu'il lui faut.
She has all the water she needs.
Ce cristal ne fonctionne qu'entre tes mains.
This crystal only works in your hands.
— Le Château dans le ciel (1986)
L'amour n'est pas qu'un moment de bonheur.
Love isn't just a moment of happiness.
— Pour l'éternité (2025)
On ne peut qu'appuyer sur le déclencheur et la photo sort.
You just press the shutter button, and the photo comes out.
— Shutter (2004)
Il n'y avait plus qu'une vingtaine de personnes.
There were only about twenty people left.
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais ce n'est pas qu'une simple grève.
I don't know what's going on, but this is more than just a simple strike.
— Dernier train pour Busan (2016)
On ne peut manger qu'en présence de la plateforme.
You can only eat in the presence of the platform.
— La Plateforme (2019)
Tu n'as qu'a passer le restant de tes jours là-dedans !
You can spend the rest of your days in there!
— Shower (1999)
C'est qu'il y a longtemps que je n'ai affronté qu'un adversaire.
It's just that it's been a long time since I've faced a single opponent.
— Princess Bride (1987)
Je ne parlerai qu'au meurtrier de mon Andreï.
I will only speak to the murderer of my Andrei.
— Night Watch (2004)
Notre vie n'est plus qu'une question de jours ou d'heures.
Our life is now a matter of days or hours.
— La Chute (2004)
Vous ne pouvez vous protéger qu'en ayant une police personnelle.
You can only protect yourself by having personal insurance.
— Assurance sur la mort (1944)
"Je ne demande qu'un grand vaisseau, et une étoile pour me guider."
All I ask for is a great ship and a star to guide me.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
You can only do one thing at a time.
Le problème de la dette extérieure n'a fait qu'aggraver leurs difficultés.
The problem of external debt only made their difficulties worse.
Ils ne s'intéressent plus qu'au tueur.
They’re only interested in the killer now.
— M le maudit (1931)
C'était qu'une question d'heures avant qu'ils chopent Stacks.
It was only a matter of hours before they nabbed Stacks.
— Les Affranchis (1990)
Nous n'avons qu'un cours aujourd'hui.
We only have one class today.
Tu n'as démissionné qu'avant-hier.
You only resigned the day before yesterday.
— The Man from Earth (2007)
Un roi ne pense qu'au bien-être de son peuple, non ?
A king only cares about the well-being of his people, right?
— Le Château ambulant (2004)
S'il ne pense qu'au boulot, il n'est pas intéressant.
If all he thinks about is work, he’s not interesting.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ici on n'a qu'une route pour aller en ville.
There's only one road to town from here.
— Le Bras de diamant (1969)
Je ne vous demande qu'une chose.
I only ask one thing of you.
Ils ne sont qu'une bande de vautours.
They're nothing but a bunch of vultures.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
On ne fait qu'observer et se documenter.
We're just observing and gathering information.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Ce n'est pas qu'une question de prix.
It’s not just a question of price.
La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
The rule only applies to foreigners.
Ou alors, n'est-ce qu'une autre de leurs illusions ?
Or is it just another one of their illusions?
— Insaisissables 2 (2016)
I can only agree.
Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.
We only speak Spanish at home.
Je ne fais cela qu'à peu près trois fois par an.
I only do that about three times a year.
Pour toi, je n'existe vraiment qu'à partir de là.
For you, I really only exist from that point on.
— Pierrot le Fou (1965)
Elle comprit qu'il n'y avait qu'une façon de retrouver sa dignité.
She understood that there was only one way to regain her dignity.
— L'Accusé (2017)
Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
Today, all she thinks about is football.
Je ne sus qu'après avoir emménagé ce qui s'était passé la veille.
I didn’t find out what had happened the day before until after I moved in.
— 2046 (2004)
La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.
The policy will only accelerate inflation.
Je ne chante qu'un petit rôle, mais je suis si contente.
I only have a small part, but I’m so happy.
— Manon des sources (1986)
Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.
At best, we can only hope for a small profit.
Mais mon fils n'est lui aussi qu'une victime de ce malheur.
But my son is also just a victim of this misfortune.
— Ne Zha (2019)
Je vous assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
I assure you, it's not just a question of money.
Mais tout ça, on ne le comprend qu'après.
But you only understand all that afterward.
— Toni Erdmann (2016)
Aujourd'hui je ne vous demande qu'une chose.
Today I’m asking only one thing of you.
— Dune : Première partie (2021)
Ne choisis qu'une personne, je te prie.
Please choose only one person.
Pourquoi manger ici si tu ne veux qu'une salade ?
Why eat here if you only want a salad?
— Soul Mate (2016)
Je ne suis qu'une fille parmi tant d'autres de la Maison des Poignards Volants.
I'm just one of many girls from the House of Flying Daggers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Elle n'est apparue qu'à la fin de la surveillance.
She only appeared at the end of the surveillance.
— Police Story (1985)
Tu n'as qu'une flèche, vise bien.
You only have one arrow, so aim carefully.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Mais ce n'est pas qu'une histoire d'argent.
But it’s not just about money.
— Romance de bureau (1977)
One can only hope.
Maman et lui n'ont passé qu'une nuit ensemble.
Mom and he only spent one night together.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
I was just a kid.
I'll make short work of it.
La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.
Life is short, even if a smile lasts only a second.
Ici on ne se fait respecter qu'en tuant.
Here, you only earn respect by killing.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Ou ce ne sera qu'un souffle anodin ?
Or will it be nothing more than an insignificant breath?
— Fight Club (1999)
Tous les frères et sœurs de ton père n'ont eu qu'un peu d'argent.
All of your father's siblings only got a little money.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Ne regardez l'explosion qu'à travers le verre de protection.
Only look at the explosion through the safety glass.
— Oppenheimer (2023)
Pourquoi les accidents ne se produisent qu'avec vous ?
Why do accidents only happen when you're around?
— PIKU (2015)
Je ne ferai qu'une bouchée de vous !
I’ll make short work of you!
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Je n'ai fait qu'exécuter la volonté du peuple.
I merely carried out the will of the people.
— Le repentir (1987)
Il ne vous reste qu'une issue possible.
You have only one possible way out.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
I was just a child.
Elisa n'a toujours aimé qu'un seul homme.
Elisa has only ever loved one man.
— La grande bellezza (2013)
Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.
Mickey Conners made short work of his opponent in the ring.
Non, quand je disais que Beth et moi ne sommes qu'amis.
No, when I said that Beth and I are just friends.
— Le Tao de Steve (2000)
Ils n'ont qu'une heure de retard.
They're only an hour late.
Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.
It only takes about fifteen minutes to walk from here to the station.
Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
I remember when you were just a little boy.
Nous ne pouvons qu'attendre la prochaine attaque.
We can only wait for the next attack.
— Les 3 Royaumes (2008)
Je ne suis ici qu'à cause de Paris.
I'm only here because of Paris.
Papa, maman, votre enfant n'a qu'une dent.
Dad, Mom, your child only has one tooth.
— The Little Thief (1988)
Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
I assure you, it’s not just a matter of money.
Un homme ne devrait être enfermé qu'après sa mort.
A man should only be locked up after his death.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
I see only one solution.
Je ne vois qu'une seule chose dans leurs yeux.
I see only one thing in their eyes.
— Lust, Caution (2007)
La vie ne te donne qu'une chance, alors donne-lui tout ton amour !
Life only gives you one chance, so give it all your love!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
I only realized it then.
I was just a kid.
Y avait qu'un crétin comme moi pour le faire.
Only an idiot like me would do that.
— Cinema Paradiso (1988)
Je ne voyais qu'une seule chose à dire sur la guerre.
There was only one thing I could say about the war.
— Forrest Gump (1994)
Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
She only resorted to medication as a last resort.
On n'y accède qu'en moto, difficile d'apporter sa chèvre !
You can only get there by motorcycle—hard to bring your goat!
— Bacurau (2019)
Je ne dois rendre des comptes qu'au colonel Jessep et à Dieu.
I only answer to Colonel Jessep and God.
— Des hommes d'honneur (1992)
Mon équipage n'a fait qu'obéir à mes ordres.
My crew was only following my orders.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tout ce que je vous ai dit ne fait qu'aggraver mon cas.
Everything I’ve told you only makes my situation worse.
— Reconnu coupable (2026)
Les héros n'étaient pas qu'au front.
The heroes weren't only at the front.
— Une grande fille (2019)
Moi, de toute ma vie je n'ai eu qu'une petite amie.
I've only ever had one girlfriend in my entire life.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
N'avoir qu'un ami me convient.
Having just one friend suits me.
Le jour où l'incendie a eu lieu, tu as appelé, tu n'as parlé qu'à la tante.
The day the fire happened, you called, but you only spoke to Auntie.
— Volver (2006)
Mais je n'en prendrai qu'un, deux maximum.
But I’ll only have one, two at most.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
On ne meurt d'amour qu'au cinéma.
People only die of love in the movies.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il coûte peu, il se chope les virus et ne peut faire qu'une chose à la fois.
It costs little, catches viruses, and can only do one thing at a time.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Lo'ak, aujourd'hui, je n'ai vu qu'une chose.
Lo'ak, today I saw only one thing.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tu peux l'écraser rien qu'avec une main.
You can crush it with just one hand.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
C'est que je n'ai mangé qu'un bol de nouilles.
It's just that I've only eaten a bowl of noodles.
— In the Mood for Love (2000)
On croit que ça arrive qu'aux autres.
You think it only happens to other people.
— Irreversible (2002)
I can only imagine.
Cet enfoiré n'a couché qu'avec sa gonzesse !
That bastard only slept with his girlfriend!
— Y tu mamá también (2001)
She’s just a child.
She was the only one I wanted.
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
I only ate a piece of bread.
Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
His apparent anger was actually just a joke.
Il ne reste qu'une seule chose à faire.
There’s only one thing left to do.
Ces trois filles n'ont demandé qu'une augmentation de trois roupies.
These three girls only asked for a three-rupee raise.
— Article 15 (2019)
Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
Je ne peux qu'émettre l'hypothèse qu'il est venu ici pour le collier.
I can only speculate that he came here for the necklace.
Le destin ne m'avait donné qu'un peu de répit.
Fate had given me only a brief respite.
— Assurance sur la mort (1944)
Mais tu ne le seras qu'en étant mort.
But you'll only be that once you're dead.
— M le maudit (1931)
Je ne suis revenue qu'après la fin de la guerre.
I didn't come back until after the war was over.
— L'Agent secret (2025)
Il ne te reste plus qu'une nuit à vivre.
You have only one night left to live.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Dans mon école, on peut prendre qu'un livre à la fois.
At my school, you can only borrow one book at a time.
— Moonrise Kingdom (2012)
S'il a de belles oreilles, ne regarde qu'elles.
If he has beautiful ears, just look at them.
— King of Comedy (1999)
Il ne me faut qu'un peu de temps.
I just need a little time.
C'est vrai, je toucherai qu'une partie.
That's true, I'll only receive part of it.
— Chute libre (1993)
Il ne te reste qu'un pas à franchir pour devenir le Kwisatz Haderach.
You only have one step left to take to become the Kwisatz Haderach.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
He who seeks only a rose to love is surely no more than a butterfly.
Elle ne parlait qu'en allemand.
She only spoke German.
La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
Light reached the room only through a skylight.
Si tel est notre destin, nous ne pouvons qu'obéir.
If that is our destiny, we can only obey.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Malheureusement, on ne peut qu'attendre.
Unfortunately, all we can do is wait.
— Ne le dis à personne (2006)
Il n'y a plus qu'une tâche brune à l'endroit où était l'oiseau.
There’s just a brown stain where the bird was.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
"Je ne me fie pas qu'aux apparences, du reste."
I don't just rely on appearances, anyway.
— Laurence Anyways (2012)
Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.
I remember when you were just a little boy.
En ce temps-là, je n'avais qu'un petit revenu qui ne me permettait pas de vivre.
At that time, I had only a small income that wasn’t enough to live on.
Toi et moi n'en ferons qu'une bouchée.
You and I will make short work of it.