merci de

Merci de nous recevoir.

Thank you for having us.

— Douleur et gloire (2019)

Oui, merci de me le rappeler.

Yes, thank you for reminding me.

Merci de lire mon message.

Thank you for reading my message.

Merci de prendre le temps de me recevoir.

Thank you for taking the time to meet with me.

Merci de me faire confiance, mais ma vie est assez compliquée.

Thank you for trusting me, but my life is quite complicated.

— Volver (2006)

Merci de votre gentillesse, mais je vais y arriver.

Thank you for your kindness, but I will manage.

— Le Château ambulant (2004)

Merci de m'aider à traverser la route.

Thank you for helping me cross the road.

Merci de t'abstenir de fumer ici.

Please refrain from smoking here.

Merci de ce que vous avez fait.

Thank you for what you have done.

Merci de nous aider.

Thank you for helping us.

— Battle Royale (2000)

S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.

If there is any problem, please let me know.

Merci de me laisser rester ici.

Thank you for letting me stay here.

Merci de votre temps.

Thank you for your time.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Merci de m'avertir.

Please let me know.

Merci de ta confiance.

Thank you for your trust.

Merci de me prévenir.

Please let me know.

Merci de toute votre aide.

Thank you for all your help.

Merci de nous recevoir si rapidement.

Thank you for receiving us so quickly.

Merci de m'inviter.

Thank you for inviting me.

Merci de votre appel, un conseiller va vous répondre.

Thank you for your call, an advisor will answer you.

Merci de porter votre âge sur le formulaire.

Please enter your age on the form.

Merci de n'avoir rien dit.

Thank you for not saying anything.

Merci de me donner ma chance.

Thank you for giving me a chance.

Merci de m'aider à faire mes devoirs.

Thank you for helping me with my homework.

Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.

Please remain seated until we arrive at the final stop.

Merci de boucler votre ceinture pendant le décollage et l'atterrissage.

Please fasten your seat belt during takeoff and landing.

Merci de votre réponse.

Thank you for your reply.

Merci de m'appeler.

Thanks for calling me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Merci de t'être fait beau.

Thank you for making yourself look nice.

— Crazy Rich Asians (2018)

Merci de dire bonjour à tes parents.

Please say hello to your parents.

Merci de me montrer comme faire ça.

Please show me how to do this.

Merci de vous joindre à nous.

Thank you for joining us.

— Insaisissables 3 (2025)

Merci de ton soutien.

Thank you for your support.

Merci de nous le rappeler.

Thank you for reminding us.

Merci de m'enseigner à le faire.

Thank you for teaching me how to do it.

Merci de le demander.

Thank you for asking.

Merci de partager cette information super importante.

Thank you for sharing this super important information.

Merci de monter à bord et de libérer le passage pour les autres passagers.

Please board and clear the way for other passengers.

— Wicked : Partie II (2025)

Merci de me dire ça.

Thank you for telling me that.

Maintenant, merci de lever le bras droit.

Now, please raise your right arm.

— Une femme fantastique (2017)

Merci de m'accorder la permission.

Thank you for granting me permission.

Merci de prendre soin de moi.

Thank you for taking care of me.

Merci de m'ajouter au groupe.

Thanks for adding me to the group.

Merci de t'occuper de Ya-sho.

Thanks for taking care of Ya-sho.

— Silent Voice (2016)

Merci de coopérer.

Thank you for your cooperation.

— Le Cinquième Élément (1997)

Merci de vous en soucier.

Thank you for your concern.

Merci de ta visite.

Thank you for your visit.

Merci de m'en avoir parlé.

Thank you for telling me about it.

— Ne le dis à personne (2006)

Merci de l'info.

Thanks for the info.

Merci de nous rejoindre.

Thank you for joining us.

Merci de mettre de l'ordre dans ma chambre pendant mon absence.

Please tidy up my room while I’m away.

Merci de me dire ce que je sais déjà.

Please tell me what I already know.

Oui, merci de vous en inquiéter.

Yes, thank you for your concern.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Merci de m'accompagner à chaque fois.

Thank you for accompanying me every time.

— Demain tout commence (2016)

Merci de prendre le temps de me voir.

Thank you for taking the time to see me.

Merci de me faire confiance.

Thank you for trusting me.

Merci de votre gentillesse.

Thank you for your kindness.

Merci de m'aider à trouver un bon boulot.

Thank you for helping me find a good job.

Merci de t'en soucier.

Thank you for your concern.

Merci de cet excellent rapport médico-légal, M. Bodine.

Thank you for this excellent forensic report, Mr. Bodine.

— Titanic (1997)

Merci de me le demander.

Thank you for asking me.

Merci de ta contribution.

Thank you for your contribution.

Merci de traduire mes phrases.

Please translate my sentences.

Merci de nous recevoir, Benedito.

Thank you for having us, Benedito.

— Aquarius (2016)

Merci de m'écouter.

Thank you for listening to me.

Merci de votre appel.

Thank you for calling.

Merci de le rapporter demain.

Please bring it back tomorrow.

Merci de poser la question.

Thank you for asking the question.

Merci de me défendre, Victor.

Thank you for defending me, Victor.

— Le Sacrifice (1986)

Merci de m'aider à fêter mon anniversaire.

Thank you for helping me celebrate my birthday.

Merci de répondre au téléphone.

Please answer the phone.

Merci de ce bon conseil, Monsieur.

Thank you for that good advice, sir.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Merci de nourrir le chien chaque jour.

Please feed the dog every day.

Merci de m'apporter une chaise.

Please bring me a chair.

Merci de t'être inquiété.

Thanks for worrying about me.

Merci de découvrir le bas.

Thank you for discovering the bottom.

— Une femme fantastique (2017)

Merci de me montrer comment on fait ça.

Please show me how to do this.

Merci de vous porter volontaire.

Thank you for volunteering.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Merci de l'avoir fait.

Thank you for doing it.

Merci de nous permettre de rester ici.

Thank you for letting us stay here.

Merci de m'humilier, vieux hibou.

Thanks for humiliating me, old owl.

— Dune : Première partie (2021)

Merci de votre aide, docteur.

Thank you for your help, doctor.

— Séquences et conséquences (2000)

Merci de le dire.

Thank you for saying that.

Merci de patienter.

Thank you for your patience.

— La Chute (2004)

Merci de m’avoir fait me souvenir de mon passé douloureux.

Thank you for reminding me of my painful past.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Merci de me donner cette chance.

Thank you for giving me this chance.

Merci de m'accueillir ici aujourd'hui.

Thank you for having me here today.

— Plus fort que moi (2025)

M. Ming, merci de votre présence.

Mr. Ming, thank you for being here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Chers membres du comité, merci de bien vouloir m'écouter.

Dear members of the committee, thank you for listening to me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Merci de m'ajouter en tant qu'ami.

Thanks for adding me as a friend.

Merci de t'occuper de moi.

Thank you for taking care of me.

Merci de croire en moi.

Thank you for believing in me.

Merci de me le rappeler.

Thanks for reminding me.

— Tár (2022)

Merci de vous enregistrer au moins une heure avant de partir.

Please check in at least one hour before departure.

Merci de te joindre à nous.

Thank you for joining us.

Merci de garder ma compagnie de grand-mère.

Thank you for keeping my grandmother company.

— Les Enfants du temps (2019)

Merci de m'en faire profiter.

Thank you for sharing this with me.

Merci de vérifier.

Please check.

Merci de voter.

Thank you for voting.

Merci de l'invitation.

Thank you for the invitation.

Merci de nous signaler toute erreur que vous rencontrez.

Please report any errors you encounter.

Merci de mettre des guillemets français à cette phrase.

Please put French quotation marks around this sentence.

Merci de me dire ce que tu penses de moi.

Please tell me what you think of me.

— Scream 7 (2026)

Merci de m'accompagner.

Thank you for accompanying me.

— Il était Temps (2013)

Merci de prendre mon appel.

Thank you for taking my call.

Merci de m'aider.

Thank you for helping me.

Merci de t'en être occupé.

Thank you for taking care of it.

Merci de comprendre combien il a besoin de moi.

Thank you for understanding how much he needs me.

Merci de me le dire maintenant.

Thank you for telling me now.

— Tesis (1996)

Merci de vous abstenir de fumer ici.

Please refrain from smoking here.

Merci de ta gentillesse.

Thank you for your kindness.

Merci de faire un choix judicieux.

Thank you for making a wise choice.

Merci de me rappeler quand vous le pourrez.

Please call me back when you can.

Yuzuru m'a donnée ton numéro, merci de m'emmener avec toi.

Yuzuru gave me your number—thanks for taking me along.

— Silent Voice (2016)

Merci de nous recevoir, moi et mon irresponsable fille dans votre maison.

Thank you for welcoming me and my irresponsible daughter into your home.

— Juno (2007)

Merci de le remarquer.

Thank you for noticing this.

— Le Tao de Steve (2000)

Merci de me faire confiance, mais je dois faire semblant d'être étudiant ?

Thanks for trusting me, but do I have to pretend to be a student?

— Parasite (2019)

Merci de m'aider à me tenir en dehors des ennuis.

Thank you for helping me stay out of trouble.

Merci de saluer tes parents.

Please greet your parents.

Merci de ce que tu as fait pour moi.

Thank you for what you did for me.

Merci de nous accueillir.

Thank you for welcoming us.

— Departures (2008)

Merci de votre soutien.

Thank you for your support.

Merci de m'apporter une demi-bouteille de vin.

Please bring me half a bottle of wine.

Merci de ta compréhension.

Thank you for your understanding.

Merci de déplacer votre voiture.

Please move your car.

— Aquarius (2016)

Merci de me montrer votre passeport.

Please show me your passport.

Mais merci de votre aide.

But thank you for your help.

— Séquences et conséquences (2000)

Merci de toute ton aide.

Thank you for all your help.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.

I’m going to buy a ticket, so please watch my bags for a minute.

Merci de nous protéger.

Thank you for protecting us.

— Mon voisin Totoro (1988)

Merci de me réveiller à six heures.

Thank you for waking me up at six o'clock.

Merci de m'héberger.

Thank you for hosting me.

Merci de votre aide.

Thank you for your help.

— Secret Sunshine (2007)

Merci de le faciliter autant.

Thank you for making it so easy.

Merci de payer pour le repas.

Please pay for the meal.

Merci de m’informer de la progression de cette affaire.

Please keep me informed of the progress of this matter.

Merci de me donner ma chance, Randy.

Thank you for giving me a chance, Randy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Merci de votre coopération.

Thank you for your cooperation.

— Departures (2008)

Et merci de me rappeler un sujet si douloureux.

And thank you for reminding me of such a painful subject.

— Princess Bride (1987)

Merci de m'accueillir.

Thank you for having me.

— Departures (2008)

Merci de reculer un peu.

Please step back a little.

— Aquarius (2016)

Merci de votre présence.

Thank you for your presence.

Merci de m'appeler la prochaine fois que vous venez.

Please call me next time you come.

Merci de t'être arrêté sur ton chemin.

Thank you for stopping by on your way.

Merci de me le rappeler !

Thanks for reminding me!

— Le Cinquième Élément (1997)

Merci de vous intéresser à notre petit spectacle.

Thank you for your interest in our little show.

— Moulin Rouge ! (2001)

Merci de ton conseil.

Thanks for your advice.

Merci de garder ça secret.

Please keep this a secret.

Merci de nous informer de votre présence.

Please let us know you will be there.

Merci de m'en informer.

Please let me know.

— Séquences et conséquences (2000)

Merci de laisser un message.

Please leave a message.

Merci de nous voir.

Thank you for seeing us.

— Roma (2018)

Merci de mettre le point final à l’intérieur des guillemets.

Please put the period inside the quotation marks.

Merci de me dire où je dois garer ma voiture.

Please tell me where I should park my car.

Maintenant, merci de découvrir le bas.

Now, please reveal the bottom section.

— Une femme fantastique (2017)