fait

J'en ai déjà bien trop fait.

I've already done far too much.

— La Guerre des étoiles (1977)

La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.

Freedom is what you do with what has been done to you.

Mon chagrin ne te fait donc rien ?

So my pain means nothing to you?

— Le Salaire de la peur (1953)

Comme je l'ai toujours fait.

As I always have.

Je m'en veux de t'avoir fait attendre si longtemps.

I feel bad for making you wait so long.

Comment l'as-tu fait ?

How did you do it?

Mon bras me fait encore mal.

My arm still hurts.

Elle le fait plus rapidement que vous.

She does it faster than you.

Tom fait souvent des remarques pleines d'esprit.

Tom often makes witty remarks.

Cette Haru n'en fait toujours qu'à sa tête !

That Haru still only ever does what she wants!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

As-tu fait le niveau d'huile ?

Did you check the oil level?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il ne fait de mal à personne.

He doesn't hurt anyone.

— Night Watch (2004)

L'argent fait le bonheur.

Money buys happiness.

— Les Ailes du désir (1987)

Tu as très bien fait.

You did very well.

— La grande bellezza (2013)

Le roi Théoden fait face seul.

King Théoden faces this alone.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vais te montrer ce que l'on fait sur ma planète quand on a de la peine.

I’m going to show you what we do on my planet when we’re sad.

— PK (2014)

J'en ai jamais fait.

I've never done any.

Tout le monde fait caca.

Everyone poops.

Cela me fait plaisir de pouvoir t'aider.

I'm happy to be able to help you.

Non, elle ne l'a pas fait.

No, she didn't.

On en fait de la nourriture pour les animaux.

It is used to make animal feed.

— Benni (2019)

Mais elle ne l'a pas fait.

But she didn't.

Tu ne l'as pas fait.

You didn't do it.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Quand avez vous fait une visite médicale pour la dernière fois ?

When did you last have a medical check-up?

C'est toi qui as fait le sac.

You’re the one who made the bag.

— A Taxi Driver (2017)

Il a été fait par les mains d'une tueuse !

It was made by the hands of a killer!

— Lady Vengeance (2005)

C'est ce qui me fait vraiment peur.

That's what really scares me.

J'en ai assez fait.

I've done enough.

Ils m'ont pris pour un flic, ils m'ont même fait un rabais.

They mistook me for a cop—they even gave me a discount.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Où vous êtes-vous fait cette cicatrice ?

Where did you get that scar?

Personne n'a fait de souhaits pour toi.

No one made any wishes for you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je suis certain que tu aurais fait la même chose pour moi.

I'm sure you would have done the same for me.

Tu aurais fait mine de détester, mais c'était bien.

You would have pretended to hate it, but it was good.

— Pour l'éternité (2025)

Le va-et-vient des voitures fait du bruit.

The coming and going of cars makes noise.

Tu te souviens de ce que t’as fait à ces filles ?

Do you remember what you did to those girls?

— The Shadow's Edge (2025)

Ce qui est ridicule, c'est que tu ne l'aies jamais fait.

What’s ridiculous is that you’ve never done it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

La femme fait sa toilette.

The woman is washing herself.

Si je l’avais fait, j’aurais vu comment gagner de l’argent.

If I’d done it, I would have seen how to make money.

Tom fait des grimaces.

Tom makes faces.

Comment avez-vous fait ?

How did you do it?

— Rebecca (1940)

Tu as déjà fait un test de QI ?

Have you ever taken an IQ test?

Mon fils de cinq ans fait mieux !

My five-year-old son does better!

— Les Faussaires (2007)

Elle m'a fait promettre de ne rien dire.

She made me promise not to say anything.

Si ça vous fait plaisir.

If it makes you happy.

Il ne fait jamais ça.

He never does that.

Ta bécane fait un bruit bizarre.

Your bike is making a weird noise.

— Taxi (1998)

Couper les oreilles du mulet, n'en fait pas un cheval.

Cutting off a mule’s ears doesn’t make it a horse.

Il fait ce qu'il a toujours fait.

He’s doing what he’s always done.

— Il est de retour (2015)

Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.

This schoolboy puts all others to shame with his diligence.

D'accord, vous n'avez pas fait un infarctus.

Okay, you didn't have a heart attack.

— Le Tao de Steve (2000)

Il me fait un câlin.

He gives me a hug.

— Running Man (2025)

Pourquoi c'est lui qui fait à manger ?

Why is he the one who cooks?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Puis que t'a-t-il fait ?

Then what did he do to you?

— Le Facteur (1994)

Il nous fait honte à tous.

He is an embarrassment to us all.

— A Taxi Driver (2017)

As-tu déjà fait des rêves étranges ?

Have you ever had strange dreams?

— Retour à Silent Hill (2026)

Le silence fait toujours peur.

Silence is always frightening.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Elle se fait des shampoings.

She shampoos her hair.

— Ménage (1986)

Fait chaud.

It's hot.

— Andreï Roublev (1966)

Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.

I understand that Mr. Collins proposed to you.

Ça ne les a pas fait rire.

They didn't laugh at that.

Disney fait de grands films.

Disney makes great movies.

Elle le fait rapidement.

She does it quickly.

J'ai peut-être fait un rêve comme ça.

I may have had a dream like that.

— Memories of Murder (2003)

On a fait un procès aux deux types.

Both guys were put on trial.

Même un bout de craie, ça lui fait mal au cœur de le jeter.

Even a piece of chalk—she can't bring herself to throw it away.

— Pas un de moins (1999)

Je sais, c'est toi qui m'as fait la commande.

I know, you're the one who placed the order for me.

— Manon des sources (1986)

Quand as-tu fait tout ça ?

When did you do all that?

Il les fait pas.

He doesn't do them.

— Faute d'amour (2017)

Le problème de la dette extérieure n'a fait qu'aggraver leurs difficultés.

The problem of external debt only made their difficulties worse.

Et tu me dis ce qu'il fait, si ça va.

And let me know what he’s doing and whether he’s okay.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je l'ai juste fait.

I just did it.

J'ai fait ce qui devait être fait.

I did what had to be done.

Mais qu'as-tu donc fait pendant tout ce temps ?

But what on earth have you been doing all this time?

Quoi que leur papa ait fait.

Whatever their dad did.

— Mystic River (2003)

Tom fait tout.

Tom does everything.

J'ai compris que j'étais puni pour ce que j'avais fait.

I understood that I was being punished for what I had done.

— Silent Voice (2016)

Combien de mètres carrés fait cette maison ?

How many square meters is this house?

Ca fait plaisir de te voir.

It's nice to see you.

— Le Pianiste (2002)

Eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?

Well, if you didn't do it, then who did?

Ça vous fait quelque chose ?

Does that make a difference to you?

— Intouchables (2011)

Dites donc, c'est vous qu'avez fait ces nouilles ?

Say, are you the one who made these noodles?

— Tampopo (1985)

Quel progrès avons-nous fait ?

What progress have we made?

— De tout cœur (1998)

Tom fait ce qu'il veut.

Tom does whatever he wants.

Maa fait la même chose.

Maa does the same thing.

— PIKU (2015)

Celui qui fait le mal déteste la lumière.

He who does evil hates the light.

Mais tu ne l'as pas fait.

But you didn't.

Ça se raconte mais ne se fait pas.

It’s talked about, but not done.

— Tesis (1996)

Un voyage dans un monde merveilleux fait d'imagination.

A journey into a wonderful world of imagination.

Ça ne vous fait pas du bien.

It doesn't make you feel good.

Je l'avais fait.

I had done it.

Cette rue fait un kilomètre de long.

This street is a kilometer long.

Ça n'aurait pas fait de tort à Leon.

It wouldn't have hurt Leon.

— La Vague (2008)

Non, je nous ai fait monter ici pour qu'on puisse glisser le long d'une barre !

No, I brought us up here so we could slide along a bar!

— Running Man (2025)

Ça ne te fait pas peur ?

Doesn't that scare you?

— Suzume (2022)

Je ne l'ai jamais fait.

I've never done it.

— Pour l'éternité (2025)

Ils nous ont fait rêver de ce jour.

They made us dream of this day.

— Le Bateau (1981)

Je ne sais même pas ce qu'il fait.

I don't even know what he's doing.

— Avengers (2012)

Qu'ai je fait ?.

What have I done?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elles n'ont pas fait les lits.

They didn't make the beds.

Tom fait une tête de plus que moi.

Tom is a head taller than me.

Tom fait du yoga.

Tom does yoga.

Il nous a fait venir pour piquer le fric.

He brought us here to steal our money.

— The Rip (2026)

Je n'ai fait qu'user de mon don.

I only used my gift.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

L'entreprise fait la promotion d'une nouvelle voiture à la télévision.

The company is promoting a new car on television.

Vous en avez déjà assez fait.

You've already done enough.

Mais on ne l'a pas fait.

But we didn't.

Tom fait du yoga depuis environ dix ans.

Tom has been doing yoga for about ten years.

Mon père fait une promenade quotidienne.

My father takes a daily walk.

Elle a sûrement fait des dégâts.

She certainly caused some damage.

— Princesse Mononoké (1997)

Ma chambre fait presque six mètres de long.

My room is almost six meters long.

Tom a encore fait l'école buissonnière.

Tom skipped school again.

Qu'est-ce que cela vous fait ?

How does that make you feel?

C'est moi qui t'ai fait gagner.

I'm the one who made you win.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle le fait.

She does it.

Je suis content de t'avoir fait plaisir.

I'm glad I made you happy.

— Les Enfants du temps (2019)

Je l'ai encore fait.

I did it again.

Tu lui as fait quelque chose ?

Did you do something to him?

— La strada (1954)

On sait ce que tu lui as fait.

We know what you did to him.

— Presque Célèbre (2000)

Cette comédie m'a vraiment fait rire.

This comedy really made me laugh.

Je n'ai jamais fait de sortie spatiale.

I’ve never gone on a spacewalk.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il dit que personne au monde ne fait de meilleurs raviolis.

He says that nobody in the world makes better ravioli.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne pense pas qu'ils aient fait ceci.

I don't think they did this.

T'es-tu fait des amis ?

Did you make any friends?

Merci de m'avoir fait sortir.

Thanks for getting me out.

Et s'il fait du foin au pays ?

And what if he makes a fuss in the country?

Je lui en avais fait cadeau.

I had given it to him as a gift.

— Men in Black (1997)

Je l'ai pas fait pour toi, mais pour ton frère, imbécile !

I didn’t do it for you, but for your brother, you idiot!

— La Haine (1995)

As-tu déjà fait une liste ?

Have you ever made a list?

Le funeste destin des avions en fait des outils de carnage et de destruction.

The tragic fate of airplanes makes them tools of carnage and destruction.

— Le Vent se lève (2013)

Il nous fait don de son foie, madame.

He's donating his liver to us, madam.

Ils m'ont envoyé chercher de l'eau pour arroser parce que j'avais fait un trou.

They sent me to fetch water for watering because I had made a hole.

— Pinocchio (2019)

J'ai trahi le serment que j'avais fait.

I broke the oath I had taken.

— Divorce à l'italienne (1961)

Cela aurait dû être fait depuis longtemps.

This should have been done a long time ago.

Il disait qu'il y fait moins froid qu'ici.

He said it’s less cold there than here.

— 2046 (2004)

Ça doit être fait.

It must be done.

On t'a fait un gâteau.

We made you a cake.

Je sais que c'est toi qui l'as fait.

I know you’re the one who did it.

Votre femme fait encore une scène.

Your wife is making a scene again.

— Shower (1999)

Ayrton lève les bras et fait des gestes avec enthousiasme !

Ayrton raises his arms and gestures enthusiastically!

— Senna (2010)

C'est moi qui t'ai fait.

I made you.

On ne peut jamais réparer le mal qu'on fait.

You can never undo the harm you cause.

— Big Fish & Begonia (2016)

On m'a dit qu'il n'a pas fait chaud.

I was told that it hasn’t been hot.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il existe un autre organisme sur cette planète qui en fait de même.

There’s another organism on this planet that does the same thing.

— Matrix (1999)

Comment l'aurais-tu fait ?

How would you have done it?

Ça lui fait quel âge, déjà ?

How old is he again?

— Faute d'amour (2017)

Tu n'as pas fait un très bon travail.

You didn't do a very good job.

Comment il t'a fait ce costume ?

How did he make this costume for you?

— Pinocchio (2019)

Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.

She gave me mouth-to-mouth resuscitation and saved my life.

Ça t'en fait quatre et moi, deux.

That makes four for you and two for me.

— Fight Club (1999)

Jetez vos armes… ou on en fait des miettes.

Drop your weapons… or we'll make mincemeat of them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Votre fille fait maintenant partie d'un grand scandale sexuel.

Your daughter is now involved in a major sex scandal.

— Masaan (2015)

L'as-tu fait ?

Did you do it?

Renato fait l'école buissonnière.

Renato is playing hooky.

— Malèna (2000)

Et il aurait mieux fait alors de n'être jamais né.

And then he would have been better off never having been born.

— Agora (2009)

Le médecin fait d'autres tests.

The doctor is running some more tests.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.

It goes without saying that Mr. Tanaka did everything by himself.

Il ne fait aucun doute que l'équipe de France est la meilleure.

There is no doubt that the French team is the best.

On ne fait qu'observer et se documenter.

We're just observing and gathering information.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Les poubelles d'un homme en disent long sur ce qu'il fait.

A man's trash says a lot about what he does.

— Les Anges déchus (1995)

Tu as déjà fait de la libre association ?

Have you ever participated in free association?

L’attente est une épreuve dont chacun, à un moment de sa vie, fait l’expérience.

Waiting is an ordeal that everyone experiences at some point in their life.

Il ne fait probablement qu'empirer les choses.

He’s probably only making things worse.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers.

We have all done things we’re not proud of.

Le seul à m'avoir fait un cadeau.

The only one who gave me a gift.

Chère Madame, je n'ai pas fait les présentations.

Dear Madam, I haven't introduced everyone.

— Mother (2009)

Il avait le sentiment de s'être fait arnaquer.

He felt like he had been ripped off.

— Serie Noire (1979)

Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.

If I had done my best, I would have succeeded.

Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.

It makes no difference whether he comes or not.

Tu sais pas ce qu'il fait exactement comme métier.

You don't know exactly what he does for a living.

— The Money Maker (2026)

T'as fait du bon boulot.

You did a good job.

Marie fait de la confiture.

Marie makes jam.

Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages ?

Why have I never made a film during my many travels?

Qu'est-ce qui vous a fait croire ça ?

What made you believe that?

Vous lui avez fait quelque chose ?

Did you do something to him?

Dex nous fait à dîner.

Dex is making us dinner.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais si ça vous fait plaisir, vous pouvez continuer votre histoire.

But if it makes you happy, you can carry on with your story.

— Syndromes and a century (2006)

M. Dick fait toujours preuve de bon sens.

Mr. Dick always shows good sense.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon bras ne fait plus mal.

My arm doesn't hurt anymore.

— Princesse Mononoké (1997)

Il a juste trop fait la fête.

He just partied too hard.

— PIKU (2015)

Tom fait lui-même son lit tous les matins.

Tom makes his own bed every morning.

À votre place, je ne l'aurais pas fait.

If I were you, I wouldn’t have done it.

Si je ne l'avais pas fait, ils m'auraient tué.

If I hadn't done it, they would have killed me.

— Better Days (2019)

T'as fait du beau boulot.

You did a great job.

Moi il y a des lunes que je me serais fait ermite dans quelque grotte perdue.

I would have become a hermit in some remote cave a long time ago.

— Andreï Roublev (1966)

Vous avez déjà fait de la boxe ?

Have you ever done boxing?

Vous n'avez fait aucune erreur.

You didn't make any mistakes.

Marie fait la cuisine sans sel.

Marie cooks without salt.

Ça ne me fait pas mal.

It doesn't hurt me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Rien ne peut être fait ?

Nothing can be done?

C'est ce que j'ai toujours fait.

That's what I've always done.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je suis resté, comme vous l'avez si bien fait remarquer, comme un idiot.

I stayed, as you so aptly pointed out, like an idiot.

— Romance de bureau (1977)

Comment t'es-tu fait prendre ?

How did you get caught?

Tu nous as fait courir pour rien.

You made us run around for nothing.

— Les Enfants du temps (2019)

Bon, une fois de plus, je me suis fait piéger.

Well, I fell for it once again.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On la fait couler !

Let's sink it!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Peut-être que le gamin ne fait que bavarder.

Maybe the kid is just chatting.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.

It was jealousy that made him act that way.

Le sel fait fondre la glace plus rapidement.

Salt melts ice faster.

On lui a fait visiter tout le bâtiment.

They gave him a tour of the entire building.

— L'Agent secret (2025)

Les soldats ont fait claquer leurs talons.

The soldiers clicked their heels.

Pourquoi m'as-tu fait quitter la frontière ?

Why did you make me leave the border?

— Ong-Bak (2003)

Il paraît que des gens se sont fait tuer, là-bas.

Apparently, some people were killed over there.

— A Taxi Driver (2017)

Mark fait analyser les appels pour confirmer qu'ils sont faux.

Mark is having the calls analyzed to confirm they’re fake.

— Scream 7 (2026)

Il fait chier, Carver.

Carver's a pain in the ass.

— Bullet Train (2022)

Comment Tom s'est-il fait prendre ?

How did Tom get caught?

Mon pauvre, on t'a fait attendre.

Poor thing, they kept you waiting.

— Toni Erdmann (2016)

Je me suis fait porter pâle aujourd'hui.

I called in sick today.

Ta mère t'a fait porter le chapeau.

Your mother made you take the blame.

— Oh Boy (2012)

C'est un pas qui fait trembler la terre.

It's a step that makes the earth tremble.

— Jurassic Park (1993)

Elle lui fait faire le tour du ranch pour rencontrer les autres.

She gives him a tour of the ranch to meet the others.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je crois qu'il fait couler l'eau.

I think he’s running the water.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On fait croire qu'après des années, on baise comme au premier jour ?

Are we supposed to believe that after years, we still fuck like we did on the first day?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous a-t-elle fait voir l'endroit ?

Did she show you the place?

Je vous ai fait refaire des lunettes.

I had a new pair of glasses made for you.

— Army of Shadows (1969)

Je me suis fait interner.

I had myself committed.

— Scream 7 (2026)

On l'a déjà fait mourir !

We've already killed him!

— 2046 (2004)

Ça fait vibrer le châssis à tout démolir.

It makes the chassis vibrate like it’s about to shake everything apart.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est cela qui à son tour, nous fait voir des choses.

That, in turn, is what makes us see things.

— L'Échine du diable (2001)

La voiture ne fait plus rêver.

The car no longer inspires dreams.

— Aquarius (2016)

Il fait claquer sa langue.

He clicks his tongue.

C'est la peur qui vous fait dire ça ?

Is it fear that makes you say that?

Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.

He really made my daughter buy his bullshit.

J'ai entendu que tu t'es fait sortir.

I heard you got kicked out.

C'est Poppone qui fait goûter ses melons aux clients.

Poppone is the one who lets customers sample his melons.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Un compte bancaire épuisé m'avait fait reporter mes vacances.

A depleted bank account had forced me to postpone my vacation.

Qu'est-ce vous fait croire qu'on va accepter ?

What makes you think we're going to accept?

— Insaisissables 2 (2016)

Et qu'est-ce qui vous a fait revenir ?

And what made you come back?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est elle qui fait vivre l'église.

She’s the one who keeps the church alive.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle les lave, les fait manger.

She washes them and feeds them.

— La grande bellezza (2013)

Quand j'avais six ans, il a fait emménager toute ma famille chez lui.

When I was six, he had my whole family move in with him.

— Nuremberg (2025)

Qui me l'a fait trouver cet emploi ?

Who helped me find this job?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Quelqu’un fait construire un énorme navire, un projet qui coûte une fortune.

Someone is having a huge ship built, a project that costs a fortune.

Je me suis fait piéger.

I got tricked.

— Detective Chinatown (2015)

Sinon on se le fait faucher.

Otherwise, it'll get stolen.

— Les Ailes du désir (1987)

Tu as fait pleurer ta sœur.

You made your sister cry.

— Wicked (2024)

Tu me l'as bien fait comprendre.

You made that clear to me.

On t'a fait voir l'Amérique.

We showed you America.

— Presque Célèbre (2000)

Tu l'as déjà fait réparer ?

Have you had it repaired yet?

— Better Days (2019)

C'est ce qui fait durer un couple.

This is what makes a relationship last.

Ils lui ont fait payer très cher.

They made him pay dearly.

— Incendies (2010)

Vous ai-je fait attendre longtemps ?

Did I keep you waiting long?

Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.

Wearing glasses makes you look more intellectual.

Perrin fait claquer sa langue.

Perrin clicks his tongue.

— Hothead (1979)

Elle fait tourner la boîte avec ses filles.

She runs the business with her daughters.

Non elle l'a fait livrer.

No, she had it delivered.

— In the Mood for Love (2000)

L'énorme concurrence entre eux fait chuter les prix.

The fierce competition between them is driving prices down.

— Toni Erdmann (2016)

Il fait sans cesse parler de lui.

He is constantly making people talk about him.

— Aquarius (2016)

Qu'est-ce qui te fait marrer ?

What makes you laugh?

Ça fait fondre tes mains, Olivia !

It's melting your hands, Olivia!

— Projet Dernière Chance (2026)

Elle fait réchauffer l’eau.

She has the water reheated.

Qu'est-ce qui te fait dire qu'elle marche pas ?

What makes you think it doesn’t work?

— Reconnu coupable (2026)

Après ça, il a fait traverser la mer à son peuple.

After that, he led his people across the sea.

— Le Miroir (1975)

Il nous fait souffrir pour qu'on apprenne à aimer.

He makes us suffer so that we learn to love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ça fait enfler.

It causes swelling.

— Amarcord (1973)

Apparemment le père de Veronika en fait partie.

Apparently Veronika's father is part of it.

— Insaisissables 3 (2025)

Il vous a fait demander.

He sent for you.

— Guerre et Paix (1968)

Comment on fait entrer une tête là dedans ?

How do you get a head in there?

À quoi vous fait-il penser ?

What does it make you think of?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?

Were you fired from your last job?

Il a fait fonctionner la nouvelle machine.

He operated the new machine.

La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.

The old woman was almost run over.

Parfois, il fait coller la lame.

Sometimes it makes the blade stick.

— Gladiator (2000)

Toute la journée, il n'a fait que dormir.

All day long, he did nothing but sleep.

Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.

I kept you waiting for a long time; please accept my apologies.

Et à mon avis, ça leur fait perdre beaucoup de leur attrait.

And in my opinion, that makes them lose a lot of their appeal.

— Séquences et conséquences (2000)

Car il y a quelque chose dans le dimanche qui vous fait vous sentir si seul.

Because there's something about Sunday that makes you feel so alone.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et donc, vous vous êtes fait accueillir cette semaine ?

So, did they welcome you this week?

— Grave (2017)

Cette fille, je l'ai fait naître, j'aimais beaucoup sa mère.

That girl—I delivered her. I was very fond of her mother.

— Bacurau (2019)

Tu t'es fait couper les cheveux ?

Did you get your hair cut?

T'es-tu fait licencier de ton dernier poste ?

Were you fired from your last job?

Oh oui, il fait fondre la chair sur vos os en un clin d’œil.

Oh yes, it melts the flesh off your bones in the blink of an eye.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?

Were you fired from your last job?

Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.

If God had wanted us to be naked, He would have made us that way.

Qui l'a fait apparaître ?

Who made it appear?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Un mot fait tomber amoureux.

One word makes you fall in love.

— Old Boy (2003)

Tu t'es fait descendre.

You got shot down.

— Forrest Gump (1994)

Si on fait exploser le noyau, ça pourrait nous sortir de là.

If we blow up the core, it could get us out of here.

— Star Trek (2009)

C'est très intéressant, mais ça ne fait pas avancer les choses.

That's very interesting, but it doesn't move things forward.

— Aliens, le retour (1986)

M. Wayne ne vous a pas délibérément fait perdre votre temps.

Mr. Wayne didn’t deliberately waste your time.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ta mère, je lui ai fait fermer sa grande gueule.

I shut your mother up.

— Une bataille après l'autre (2025)

La levure fait lever la pâte.

Yeast makes the dough rise.

On fait chauffer la bouilloire.

We heat the kettle.

— La Cité de Dieu (2002)

Et ça fait causer.

And that's causing a stir.

— Intouchables (2011)

Je m'en veux de t'avoir fait perdre pas mal de fric ce soir.

I feel bad for making you lose quite a bit of money tonight.

— Infernal Affairs (2002)

Où as-tu fait réparer ta caméra ?

Where did you get your camera repaired?

Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.

Miss Klein administers a test every Friday.

J'ai compris très tôt que l'argent fait tourner le monde.

I understood very early on that money makes the world go round.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est la goutte qui fait déborder le vase !

This is the last straw!

T'es-tu déjà fait tirer dessus ?

Have you ever been shot at?

Pourquoi est-ce moi qu'il a fait mourir plutôt que toi ?

Why did he make me die instead of you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il fait réparer la chaudière.

He is having the boiler repaired.

— Les Visiteurs (1993)

Ce petit s'était fait kidnapper par un oiseau-insecte.

This little guy had been kidnapped by an insect bird.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Si KG avait été là, il m'aurait fait descendre avec une corde.

If KG had been there, he would have lowered me down with a rope.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

L'odeur de Gal le fait fuir.

Gal's smell makes him run away.

— La piel que habito (2011)

Cet endroit fait voyager.

This place transports you.

— The Dead Don't Die (2019)

Y te le fait laver ?

Will he wash it for you?

Qu'est-ce qui vous a fait demander cela ?

What made you ask that?

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

What makes you say that?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est la violence du ou des coups qui l'a fait basculer dans le vide ?

Was it the force of the blow or blows that sent him tumbling into the void?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous n'avez pas la pétoche, c'est votre femme qui vous a fait quitter la rue.

You’re not chicken; it’s your wife who got you off the streets.

— Chute libre (1993)

La nouvelle de votre mort vous fait pleurer ?

Does the news of your death make you cry?

— Andhadhun (2018)

J'ai fait vérifier les échantillons.

I had the samples checked.

— Article 15 (2019)

Jim, ta maman a aussi fait refaire sa cuisine ?

Jim, did your mom also have her kitchen renovated?

Ça fait marcher les télés.

It makes the TVs work.

— Les Visiteurs (1993)

L'a fait croître.

Made it grow.

— L'Empire contre-attaque (1980)

La responsabilité du meurtre du ministre fait réagir Calcutta.

Responsibility for the minister's murder is prompting a reaction in Calcutta.

— Rang de Basanti (2006)

As-tu fait cuire les pommes de terre en robe des champs ?

Did you cook the potatoes in their skins?

J'espère ne pas vous avoir fait attendre.

I hope I didn't keep you waiting.

Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.

I let him stay at my place for the night.

"Le désir dans leurs cœurs fait naître un chant."

Desire in their hearts gives rise to a song.

— Devdas (2002)

On le fait travailler de temps en temps.

We make him work from time to time.

— Rebecca (1940)

Ici, le brouillard fait fuir les gens, il ne les attire pas.

Here, the fog drives people away, it doesn't attract them.

— Decision to Leave (2022)

Ils ont effacé mes bandes, ils t'ont fait disparaître.

They erased my tapes, they made you disappear.

— Blow Out (1981)

Cette musique vous fait tourner la tête !

This music makes your head spin!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Me suis-je fait comprendre ?

Have I made myself clear?

Cher Duc, je vous ai fait attendre.

Dear Duke, I have kept you waiting.

— Moulin Rouge ! (2001)

J'ai tout fait traduire avant de vous l'envoyer.

I had everything translated before sending it to you.

— Decision to Leave (2022)

On fait sortir Andy !

Let's get Andy out!

— La Bande à Baader (2008)

On la fait bouillir.

You boil it.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je me suis peut-être mal fait comprendre.

Perhaps I didn’t make myself clear.

Le chauffeur m'a beaucoup fait courir.

The driver really made me run around.

— PK (2014)

Ils me l'ont fait écouter.

They made me listen to it.

Il fait couler l'argent à flots.

He spends money like water.

L'enseignant fait lire le texte à haute voix.

The teacher has the text read aloud.

Comment vous êtes-vous fait attraper ?

How did you get caught?

C'est moi qui l'ai fait entrer.

I was the one who let him in.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Pourquoi m'avez-vous fait manger un tel Riz au Porc Barbecue ?

Why did you make me eat such Barbecue Pork Rice?

— God of Cookery (1996)

Roth fait toujours gagner gros à ses associés.

Roth always makes his partners win big.

Je connais le remède à ce qui vous fait souffrir.

I know the cure for what ails you.

Où vous êtes-vous fait couper les cheveux ?

Where did you get your hair cut?

C'est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.

It is gravity that makes satellites orbit the Earth.

Tu m'as fait parler de ma première fois mais tu n'as rien dit.

You got me to talk about my first time, but you didn't say anything.

— La grande bellezza (2013)

Je suis désolé de t'avoir fait rater la diligence.

I'm sorry I made you miss the stagecoach.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

L'équation qui vous a fait découvrir la téléportation à distorsion.

The equation that introduced you to warp teleportation.

— Star Trek (2009)

Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.

This year, too, many people got vaccinated against the flu.

Elle le fait descendre !

She makes him get down!

— Amarcord (1973)

Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?

Does this make you feel better?

On fait juste commencer !

We're just getting started!

— War Machine (2026)

Tu t'es fait rouler.

You got ripped off.

— Les Ailes du désir (1987)

Que voyez-vous d'écrit qui vous fait perdre ainsi toute couleur ?

What is it you see written there that makes you go so pale?

— Henry V (1989)

Qin Hui l'a piégé et fait exécuter.

Qin Hui set him up and had him executed.

— Full River Red (2023)

En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.

On her way home, Marie had her breasts touched by a stranger.

Sa menace de démission les avait fait céder.

His threat to resign had made them give in.

— Apocalypse Now (1979)

Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?

What makes you say that?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il ne s'est pas fait prendre.

He didn’t get caught.

Je l'ai fait revenir pour profiter de lui.

I got him to come back so I could take advantage of him.

— Assurance sur la mort (1944)

Pour les préparer, il les a fait affronter des garçons.

To prepare them, he had them face boys.

— Dangal (2016)

Il nous a fait attendre longtemps.

He made us wait a long time.

Tu m'as même fait saigner.

You even made me bleed.

— 2046 (2004)

Ta maman m'a un peu fait flipper.

Your mom freaked me out a little.

— Presque Célèbre (2000)

Vous agissez comme si on s'était vraiment fait prendre.

You're acting as if we really got caught.

— Bad Genius (2017)

Allez, on fait tout péter.

Alright, let's blow everything up.

— Cold Storage (2026)

Tom est bel homme et fait tourner la tête aux femmes.

Tom is a handsome man and makes women’s heads turn.

Qu'est-ce qui t'a fait amener ça ?

What made you bring that?

Tu l’as fait réparer ?

Did you get it fixed?

— Soul Mate (2016)

Je l'ai fait pleurer.

I made him cry.

Depuis qu'il prend ça, il ne fait plus rien tomber.

Since he started taking it, he doesn't drop anything anymore.

— Cemetery of Splendour (2015)

J'ai fait passer le mot.

I spread the word.

Mais qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

But what makes you say that?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mes parents m'ont fait apprendre le français.

My parents made me learn French.

Trop banale et elle fait ressortir mes bourrelets.

Too ordinary, and it highlights my love handles.

— Il était Temps (2013)

Ils y ont fait monter Dave.

They got Dave to go up there.

— Mystic River (2003)

On est un groupe qui fait danser les gens.

We are a band that makes people dance.

Son Excellence le juge fait chier le commissaire.

His Excellency the judge is giving the commissioner a hard time.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Une goutte fait déborder la tasse.

A drop makes the cup overflow.

Stacey, excusez-moi, je vous ai fait attendre.

Stacey, excuse me, I kept you waiting.

— La Nuit américaine (1973)

Ça fait réfléchir.

It makes you think.

— Control (2007)

Il a déjà fait exécuter cinq prisonniers.

He has already had five prisoners executed.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et ses techniques "faibles" t'ont fait gagner les Nationales.

And his “weak” techniques helped you win the Nationals.

— Dangal (2016)

Qu'est-ce qui te fait tenir ?

What keeps you going?

Voilà comment on fait cuire le poisson ici.

This is how we cook fish here.

Qu'est-ce qui te le fait croire ?

What makes you believe that?

Tu sais, quand on fait bouillir des chiffons sales ?

You know, like when you boil dirty rags?

— Parasite (2019)

Et le Ministère ignore qui l'a fait apparaître !

And the Ministry doesn't know who made it appear!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Qu'est-ce qui vous fait demander cela ?

What makes you ask that?

Elle fait couler l'eau toute la journée.

She runs the water all day.

Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !

Rice makes you gain weight, so don’t eat too much of it!

Dan fait toujours repasser ses cravates.

Dan always has his ties ironed.

C'est toi qui l'as fait tuer.

You’re the one who had him killed.

— Le Garde du corps (1961)

Pourquoi le lui avoir fait subir ?

Why did you put him/her through that?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il faut que ce soit fait.

It has to be done.

Je croyais que c'était fait.

I thought it was done.

Je pense que je ne suis pas fait pour les études.

I don’t think I’m cut out for studying.

De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.

In my opinion, he isn't suited for this job.

C'est presque fait.

It's almost done.

— Il était Temps (2013)

J'avais peur qu'elle craque, maintenant que c'était fait.

I was afraid she might break down, now that it was done.

— Assurance sur la mort (1944)

Il s'est excusé, mais le mal était fait; après, c'était trop tard.

He apologized, but the damage was done; afterwards, it was too late.

Je veux vraiment que ce travail soit fait.

I really want this job done.

Ça, c'est fait.

That's done.

Dès qu'il en sera capable, ce sera fait.

As soon as he is able, it will be done.

Si on ne les remet pas à leur place, rien n'est fait.

If we don't put them back in their place, nothing gets done.

— Article 15 (2019)

Ce sera bientôt fait.

It will be done soon.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Son corps est-il fait de métal ou d'argile ?

Is his body made of metal or clay?

— Le Château dans le ciel (1986)

Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.

A kind of fear in the face of this impulse born of surrender and trust.

— Guerre et Paix (1968)

Peut-être que rien n'est fait.

Maybe nothing is being done.

Une fois que ce sera fait, tu pourras me détester.

Once that's done, you can hate me.

— Zootopie (2016)

C'en est fait de toi.

You're done for.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

C'est tout fait, il suffit de réchauffer.

It's all ready to go, you just need to heat it up.

Bon, c'est fait.

Okay, it's done.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ça sera vite fait.

It will be done quickly.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Une fois que ça sera fait, on aura le résultat.

Once that's done, we'll have the result.

— Memories of Murder (2003)

Tu es fait !

You're done for!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu es fait, Shakusky.

You're done for, Shakusky.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ce n'était pas fait de bois.

It wasn't made of wood.

J'aimerais que ce soit fait aussi vite que possible.

I’d like it to be done as quickly as possible.

Pourquoi ce n'est pas encore fait ?

Why hasn't it been done yet?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Un habit, c'est vite fait.

A habit is quickly formed.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ce n'est pas fait pour vous.

It's not for you.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Qui a dit que le point de croix n'était fait que pour les femmes ?

Who said cross-stitch was only for women?

Je ne pense pas que tu es fait pour travailler dans un club comme ça.

I don't think you're cut out to work in a club like that.

— Les Enfants du temps (2019)

On ne sait jamais de quoi l'avenir sera fait.

You never know what the future holds.

Ce sera fait cette semaine.

It will be done this week.

On va voir de quoi tu es fait.

We’ll see what you’re made of.

Oui, je te sonne quand ce sera fait.

Yes, I'll call you when it's done.

— Zootopie (2016)

Ça sera fait.

It will be done.

— PK (2014)

Je veux que ce soit fait aujourd'hui.

I want it done today.

Une fois que ce sera fait, on discutera ta liberté.

Once that's done, we'll discuss your freedom.

— La Femme de ménage (2025)

C'en est fait !

It's done!

— Starship Troopers (1997)

Il vaut mieux fait que parfait.

It's better done than perfect.

Ce boulot, tu étais fait pour ça.

This job was made for you.

Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.

Everything is theoretically impossible until it’s done.

C'est partiellement fait de bois.

It’s partially made of wood.

"Le Jugement dernier" n'est-il pas fait pour cela ?

Isn’t the Last Judgment meant for that?

— Andreï Roublev (1966)

C'est du café fait maison.

It's homemade coffee.

Nous ferons tout ce qu'il faut pour que cela soit fait.

We will do whatever it takes to get it done.

Tout ça paraissait fait de cette matière.

Everything seemed to be made of that material.

— Solaris (1972)

Cette fois tu es fait, mon rat !

This time you're done for, you rat!

— Requiem pour un massacre (1985)

Oui, d'accord, ce sera fait.

Yes, okay, it will be done.

— King of Comedy (1999)

Il n'était pas fait pour ce monde.

He wasn’t made for this world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ce cours en ligne est gratuit et très bien fait.

This online course is free and very well done.

Tu es fait pour être poète.

You were made to be a poet.

Ce n'est pas encore fait.

It hasn't been done yet.

J'ai payé pour que ce soit fait.

I paid to have it done.

Très bien, ce sera fait.

Very well, it will be done.

— Rebecca (1940)

C'est que je suis pas fait pour en être un, et c'est différent.

It’s just that I’m not cut out to be one, and that’s different.

— Laurence Anyways (2012)

C'est tout fait sur mesure.

It’s all custom-made.

Les gars comme nous, c'est pas fait pour les filles.

Guys like us aren't made for girls.

— Le Salaire de la peur (1953)

À trois, je veux que le lit soit fait.

On the count of three, I want the bed made.

— L'Expérience (2001)

De quoi êtes-vous fait ?

What are you made of?

Ce sera vite fait.

It will be done quickly.

— Your Name. (2016)

Je veux que le boulot soit fait.

I want the job to be done.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Quand cela sera fait, venez me retrouver à Pékin.

When that's done, come and meet me in Beijing.

— Tigre & Dragon (2000)

Le boulot est presque fait.

The job is almost done.

Cet enfant n'est pas fait pour être acteur.

This child isn't cut out to be an actor.

— Adieu ma concubine (1993)

Il ne sait pas de quoi demain sera fait.

He doesn't know what tomorrow will bring.

Je suis pas fait pour la musique.

I'm not cut out for music.

— Retour vers le futur (1985)

Ah, Superrésistant, tu es fait comme un rat !

Ah, Superresistant, you're trapped like a rat!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je n'étais pas fait pour ça.

I wasn't cut out for this.

— In the Mood for Love (2000)

Oui, c'est fait.

Yes, it's done.

— Une seconde mère (2015)

Logo fait dans la merde.

Logo made in crap.

— Porn in the Hood (2012)

Mais une fois que ça sera fait, vous devez la localiser et la voler.

But once that's done, you have to locate it and steal it.

— Insaisissables 2 (2016)

Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.

The lake was not formed by nature, but by artifice.

Je suis fait de chair et de sang comme vous.

I am made of flesh and blood just like you.

— Running Man (2025)

Je veux que ce soit fait.

I want it done.

Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.

I don't think he's cut out for this job.

Je ne pense pas que John soit fait pour ce travail.

I don't think John is cut out for this job.

De quoi est-ce fait ?

What is it made of?

Ce n'est vraiment pas grand-chose, tout compte fait.

It's really not much, all things considered.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Que ce soit fait immédiatement.

Let it be done immediately.

C'est aisément fait.

That’s easily done.

À cet instant précis, j'ai su qu'il était fait pour être père.

At that exact moment, I knew he was meant to be a father.

— Demain tout commence (2016)

Comme si c'était fait.

As if it were done.

— Wicked (2024)

C'est pas fait pour les hommes, mais je m'en fiche.

It’s not made for men, but I don’t care.

— Moonrise Kingdom (2012)

Parce que je me sens fait pour aller là-haut ?

Because I feel I'm meant to go up there?

— Interstellar (2014)

Montre-moi de quel bois tu es fait !

Show me what you’re made of!

Vous êtes fait l'un pour l'autre.

You are meant for each other.

L'affaire Dietrichson, c'est un meurtre, et un meurtre vachement bien fait.

The Dietrichson case is murder—and a damn well-executed murder at that.

— Assurance sur la mort (1944)

Si j'utilise ma droite, c'en sera trop vite fait.

If I use my right hand, it'll be over too quickly.

— Princess Bride (1987)

Cela n'a pas besoin d'être fait tout de suite.

It doesn’t need to be done right away.

Oui, mais c'est mauvais, si c'est mal fait, ce sera pathétique, pleurnichard.

Yes, but it's bad; if it's done poorly, it will be pathetic and whiny.

— No (2012)

Mais le cœur n'est pas fait pour gouverner.

But the heart is not meant to rule.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Eh bien, c'est fait.

Well, it's done.

Tu es fait.

You're done.

Je suis fait pour ça.

I'm made for this.

Si c'est pas fait d'ici demain, je ne payerai pas.

If it's not done by tomorrow, I won't pay.

— PIKU (2015)

Ne laisse pas ton travail à moitié fait.

Don't leave your work half-finished.

J'ai une vague idée de ce qui doit être fait.

I have a vague idea of what needs to be done.

Platon pensait que l'univers était fait de triangles.

Plato thought that the universe was made up of triangles.

Ce couple était fait l'un pour l'autre.

That couple was made for each other.

Sa famille, c'est vite fait, y a que moi.

His family is pretty small—it's just me.

— A Bad Son (1980)

Nous ne partirons que lorsque ce sera fait.

We won't leave until it's done.

— Garçon d'honneur (1993)

Ça va être vite fait.

It'll be done quickly.

— Aquarius (2016)

Je pourrais en fait l'utiliser dans cette histoire d'Église.

I could actually use it in this church story.

— La Vie des autres (2006)

Vous avez fait votre choix ?

Have you made your choice?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Quel fait ?

What does he do?

Nous avons fait une affaire.

We made a deal.

Tu as fait un choix judicieux.

You made a wise choice.

En raison du fait qu'il pleut, on reste ici.

Because it's raining, we're staying here.

C'est certainement de son fait.

It was definitely his doing.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu as fait un choix.

You made a choice.

Je suis plus inquiet du fait que tu ne parles pas japonais.

I am more worried about the fact that you don't speak Japanese.

— Assassination (2015)

La mort de Théodred n'est pas de votre fait.

The death of Théodred is not your fault.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Si nous ne découvrons pas la vérité, c'en est fait de notre paix à tous.

If we don’t uncover the truth, it’s the end of peace for all of us.

— Le Ruban blanc (2009)

L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.

Explaining each fact took a long time.

Voilà, c'est fait.

There, it's done.

— Central do Brasil (1998)

Nous avons fait un film sur les échecs.

We made a film about chess.

Vous avez fait une erreur.

You made a mistake.

— Dans ses yeux (2009)

Cette dame, elle pense tout à fait comme ma nièce.

That woman thinks exactly like my niece.

— The Magnificent One (1973)

Le mal est fait, on ne peut rien y changer.

The damage is done, there's nothing we can do about it.

Je vois tout à fait.

I see perfectly.

Vous avez fait un choix.

You have made a choice.

C'est du fait maison.

It's homemade.

Tu ne m'as jamais raconté le moindre fait.

You never told me a single fact.

Là derrière, il doit y avoir des fait-tout.

There must be some stockpots back there.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous savez on a vite fait de rater une marche dans le coin.

You know, it's easy to miss a step around here.

— Delicatessen (1991)

Nous avons fait des plans.

We made plans.

Aucun fait ne confirme cette hypothèse.

There is no evidence to support this hypothesis.

Oh fait, tu connais pas la dernière ?

By the way, have you heard the latest?

— Taxi (1998)

Parce que c'est ce même fait qui le lave.

Because it is that very fact that washes him.

— M le maudit (1931)

Il a eu vite fait de prendre Ato comme maîtresse !

He was quick to take Ato as his mistress!

— Yi Yi (2000)