fait

Elles nous ont fait travailler toute la nuit.

They made us work all night.

Ayrton lève les bras et fait des gestes avec enthousiasme !

Ayrton raises his arms and gestures enthusiastically!

— Senna (2010)

Bon, on fait comme ça.

Okay, we'll do it that way.

— Lust, Caution (2007)

Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.

Tout le monde sait ce que Tom fait.

Everyone knows what Tom does.

La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.

Freedom is what you do with what has been done to you.

Tom a encore fait l'école buissonnière.

Tom skipped school again.

Je pense que c'est vous qui l'avez fait.

I think you’re the one who did it.

Chacun fait ce qu'il veut de son avenir.

Everyone does what they want with their future.

Elle le fait pour moi, car je suis encore une enfant.

She does it for me, because I am still a child.

— Les Enfants du temps (2019)

Qu'est-ce qu'elle a encore fait ?

What has she done now?

On a tous fait des promesses.

We've all made promises.

— Avengers : Infinity War (2018)

La table fait un mètre de large.

The table is one meter wide.

Je ne l'ai fait qu'une fois.

I only did it once.

Quand quelqu'un lui fait des reproches, il se vexe facilement.

When someone criticizes him, he gets offended easily.

Ça ne vous fait pas du bien.

It doesn't make you feel good.

Ah, c’est vous qui avez fait ca ?

Oh, so you’re the one who did that?

— Delicatessen (1991)

Qu'est-ce que tu leur as fait ?

What did you do to them?

Qui t'a fait gagner des millions de dollars ?

Who made you millions of dollars?

J'ai quand même fait des études d'infirmier.

I still studied nursing.

— Parle avec elle (2002)

Elles ont fait le bon choix.

They made the right choice.

Tom semblait savoir que Marie n'avait pas fait ce qu'elle était censée faire.

Tom seemed to know that Marie hadn't done what she was supposed to do.

Ou on a fait match nul !

Or we drew!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Papa fait du sport ?

Does Dad play sports?

— Andhadhun (2018)

Mais vous ne l'avez pas fait.

But you didn't.

— Chicago (2002)

Merci d'avoir fait le déplacement.

Thank you for coming.

On les fait sous vos yeux.

We make them right before your eyes.

— Vacances à Venise (1955)

Pouvez-vous m'expliquer ce que fait cette nourriture sur le sol ?

Can you explain to me what this food is doing on the floor?

— Troupe d'Élite (2007)

Alors t'as déjà fait les devoirs de Worth ?

So, have you already done Worth's homework?

— Juno (2007)

Si ma demande fait une différence, alors ne partez pas.

If my request makes a difference, then don't leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qu'est-ce que Larry fait là ?

What is Larry doing there?

— Pour l'éternité (2025)

Nous n'avons rien fait !

We didn't do anything!

Tom fait plus vieux qu'il ne l'est.

Tom looks older than he is.

Qu'as-tu fait de ma femme ?

What have you done to my wife?

Et mon père qui me fait des spaghetti et me parle du sens de la vie !

And there's my dad, making me spaghetti and talking to me about the meaning of life!

— Toni Erdmann (2016)

Ni fait la moindre valise.

I didn't pack a single suitcase.

— Des hommes d'honneur (1992)

Simon l'avait fait.

Simon had done it.

— L'Orphelinat (2007)

Plus la nuit avance, plus l'alcool fait effet.

As the night goes on, the alcohol takes greater effect.

— Qui suis-je (2014)

Elle ne fait jamais rien de mal ou de mesquin.

She never does anything wrong or petty.

— À bout de course (1988)

Tu n'as rien fait aujourd'hui.

You haven't done anything today.

— Une journée particulière (1977)

Personne ne fait la soupe de poulet comme ma mère.

No one makes chicken soup like my mom.

Je ne sais même pas ce qu'il fait.

I don't even know what he's doing.

— Avengers (2012)

J'ai demandé à Tom de ne pas en parler à Marie, mais il l'a tout de même fait.

I asked Tom not to tell Marie about it, but he did anyway.

Joe fait honneur à sa race.

Joe is a credit to his race.

— Malcolm X (1992)

Mais il y fait plus chaud.

But it's warmer there.

— Funny Games (1997)

Que t'ai-je fait ?

What have I done to you?

J'ai presque fait ce dont vous m'accusez, mais je ne l'ai pas fait.

I almost did what you’re accusing me of, but I didn’t do it.

T'es-tu fait de nouveaux amis dernièrement ?

Have you made any new friends lately?

Mais je l'ai pas fait.

But I didn't.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous n'avez pas fait vos lits.

You didn't make your beds.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elles se sont fait broyer la tête.

Their heads were crushed.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Elle me fait honte.

She embarrasses me.

Je vis ce que vous aviez fait.

I saw what you had done.

Il a été fait par les mains d'une tueuse !

It was made by the hands of a killer!

— Lady Vengeance (2005)

Il n'a pas fait une seule erreur.

He didn't make a single mistake.

Nous avons vu que Tom l'avait fait.

We saw that Tom had done it.

C'est ce qu'on a toujours fait.

That's what we've always done.

Elle lui a fait un doigt d'honneur.

She flipped him off.

Ça doit tout simplement être fait.

It simply has to be done.

Il n'en est pas fait mention ici.

It is not mentioned here.

Tom a tout fait.

Tom did everything.

Je sais ce qu'il t'a fait.

I know what he did to you.

C'est moi qui ai fait tout ça.

I did all this.

Le balcon fait un angle, vous avez pas vu ?

The balcony is at an angle, didn't you see?

— Dossier 137 (2025)

C'est eux qui l'ont fait.

They did it.

Je crois que quelqu'un fait le guet.

I think someone is keeping watch.

Deux ans durant, elle m'a fait croire qu'elle avait un cancer.

For two years, she made me believe she had cancer.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu sais ce que j’ai fait ce jour-là ?

Do you know what I did that day?

— The Shadow's Edge (2025)

Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.

After doing my homework, I went to bed.

Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.

I never hinted at any intention of getting married.

Tom fait souvent des remarques pleines d'esprit.

Tom often makes witty remarks.

On se fait un ciné, ce soir ?

Shall we go to the movies tonight?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle m'a fait penser à toi.

She reminded me of you.

Non, c'est bien de rester positif, même si on n'a fait aucun progrès en un an.

No, it’s good to stay positive, even if we haven’t made any progress in a year.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu sais, je voudrais pouvoir réparer tout le mal qui t'a été fait.

You know, I wish I could undo all the hurt that’s been done to you.

— Bugonia (2025)

Je croyais que tu avais fait la paix.

I thought you had made peace.

— Projet Dernière Chance (2026)

On s'y fait des ennemis.

You make enemies there.

— Lust, Caution (2007)

Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.

She does nothing but complain.

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

What did he do to you?

— Amours chiennes (2000)

Je me suis toujours fait à manger.

I always cooked for myself.

— Burning (2018)

C'est ce que je fait.

That's what I do.

Quelle taille fait ce parc ?

How big is this park?

Peux-tu me dire pourquoi Tom ne l'a pas fait ?

Can you tell me why Tom didn't do it?

Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.

My mother often makes apple pies for us.

C'est moi qui l'ai fait.

I did it.

— Mother (2009)

Le vieux s’est fait choper exprès.

The old man got himself caught on purpose.

— The Shadow's Edge (2025)

Et puis le retour ne se fait jamais par le même chemin.

And then the return journey is never made by the same route.

— Stalker (1979)

Ça doit être fait.

It must be done.

Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.

Tom told me he hadn't done it yet.

Je n'en ai fait qu'un.

I only did one.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il fait ce qu'il a toujours fait.

He’s doing what he’s always done.

— Il est de retour (2015)

Je me suis senti mal au sujet de ce que j'avais fait.

I felt bad about what I had done.

Regarde ce qu'ils t'ont fait.

Look what they did to you.

J’ai fait des choses importantes, moi aussi.

I’ve done important things too.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je nous ai fait des chocolats chauds !

I made us hot chocolates!

— Le Sifflet (2026)

J'ai déjà fait mon choix.

I've already made my choice.

Et tu n'en as toujours fait qu'à ta tête.

And you’ve always done exactly as you pleased.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

A-t-il dit ou fait autre chose ?

Did he say or do anything else?

J'étais fait prisonnier.

I was taken prisoner.

Qu'est-ce que Tom fait avec ma voiture ?

What is Tom doing with my car?

Tom fait une grimace.

Tom makes a face.

Tout compte fait, elle a une vie heureuse.

All in all, she has a happy life.

Amah fait de la soupe de porc dînez donc avec nous.

Amah is making pork soup, so come and dine with us.

— In the Mood for Love (2000)

Belén, ma chérie, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Belén, my darling, what did they do to you?

— Même la pluie (2011)

Vous n'en avez pas assez fait ?

Haven't you done enough?

Elle vous fait pas de la peine ?

Doesn't she make you feel sorry for her?

— Decision to Leave (2022)

Il vous a fait monter dans sa chambre ?

Did he take you up to his room?

Mais qu'est-ce que tu lui as fait ?

But what did you do to him?

C'est toi qui l'as fait venir ?

Did you bring him here?

Vous en avez assez fait.

You've done enough.

Je lui ai dit d'arrêter mais il l'a tout de même fait.

I told him to stop, but he did it anyway.

Je l'aurais fait si elle était moins fière.

I would have done it if she were less proud.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Qu'est-ce que je leur ai fait ?

What did I do to them?

Tu as toujours fait ce qu'il fallait.

You always did the right thing.

C'est moi-même qui l'ai fait.

I did it myself.

Bien sûr, je l'aurais fait.

Of course, I would have done it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.

He made no effort to apologize.

Je n'en ai jamais fait.

I've never done any.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quoi que tu aies fait l'a été par toi.

Whatever you did, you did yourself.

L'Algérie fait face à une crise financière.

Algeria is facing a financial crisis.

C'est toi qui as fait ce dossier, non ?

You’re the one who put this file together, right?

— Memories of Murder (2003)

Je ne l'ai jamais fait.

I've never done it.

— Pour l'éternité (2025)

Comment sais-je que vous ne l'avez pas fait ?

How do I know you didn't do it?

Comment cela peut-il être fait ?

How can this be done?

M. Dick fait toujours preuve de bon sens.

Mr. Dick always shows good sense.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Comment très peu peut être fait dans l'esprit de la peur.

How little can be accomplished in a state of fear.

Il a toujours fait du fric avec.

He always made money from it.

Avez-vous déjà fait l'objet d'une admission dans un hôpital psychiatrique ?

Have you ever been admitted to a psychiatric hospital?

Comment tu t’es fait cette cicatrice ?

How did you get that scar?

— The Shadow's Edge (2025)

Marie fait les lits.

Marie makes the beds.

Mais des fois, maman m'en fait un aussi.

But sometimes Mom makes one for me too.

— Salé, Sucré (1994)

Tug, cette foutue morphine ne me fait aucun effet.

Tug, this damn morphine isn't doing anything for me.

— En terrain miné (2014)

Quel effet ça vous fait ?

How does that make you feel?

Qu'ai-je donc fait ?

What have I done?

Le roi Théoden fait face seul.

King Théoden faces this alone.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mon père l'aurait fait, tu crois ?

Do you think my father would have done it?

— Des hommes d'honneur (1992)

On la fait en pleine rue.

We’re doing it right in the middle of the street.

— La Nuit américaine (1973)

Je pense que tu en as fait assez.

I think you’ve done enough.

C'est comme ça qu'on a toujours fait.

That's how we've always done it.

Alors pourquoi l'as-tu fait ?

So why did you do it?

Il en fait un nouveau, ça s'appelle Nebraska Jim.

He's making a new one, it's called Nebraska Jim.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous avez tout fait foirer.

You messed everything up.

Personne n'a fait mention d'une tempête.

No one mentioned a storm.

Je l'ai encore fait.

I did it again.

Tom fait des progrès.

Tom is making progress.

Le nombre fait la force.

There is strength in numbers.

Personne ne l'a fait.

Nobody did it.

Bonjour ! Ça fait longtemps !

Hello! It's been a long time!

Ce gars-là fait cette émission depuis trente ans.

This guy has been doing this show for thirty years.

Sa femme fait le trottoir à Tràpani.

His wife works the streets in Trapani.

— Malèna (2000)

Qu'a t-il fait ?

What did he do?

— Les Enfants du temps (2019)

Ma petite fille fait un mètre.

My little girl is one meter tall.

Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.

I told her to stop, but she did it anyway.

Nous ne l'avons pas encore fait.

We haven't done it yet.

Vous m'avez fait une promesse.

You made me a promise.

Eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?

Well, if you didn't do it, then who did?

Ma maison fait face à la mer.

My house faces the sea.

Qu'est-ce que t’as fait ? !

What did you do?!

— The Strangers (2016)

Non, tu ne l'as pas fait.

No, you didn't.

Alors que fait-on ?

So what do we do?

Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.

Yesterday’s work led to nothing; we only made mistakes.

Quelque chose que les autres n'ont fait que deviner.

Something that others could only guess at.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Quand t'es-tu fait faire ton premier tatouage ?

When did you get your first tattoo?

Il t'a fait des avances ?

Did he make advances towards you?

Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.

Honestly, you didn't do your best.

Quand on aime les gens, quand on les aime vraiment, on leur fait comme ça.

When you love people—when you really love them—you do this to them.

— Une Affaire de famille (2018)

Je pourrais repasser, mais le travail va être fait tôt ou tard.

I could come back, but the job will get done sooner or later.

— Akira (1988)

Elle le fait plus rapidement que moi.

She does it faster than me.

Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.

While I was traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.

Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.

This vacuum cleaner makes a lot of noise.

Ça va être fait !

It's going to be done!

— Les Invasions barbares (2003)

Je n'ai fait qu'obéir.

I was only obeying orders.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous vous êtes fait mettre par un taureau ou quoi ?

Did a bull screw you or something?

— Masaan (2015)

Après ce qu'il t'a fait ?

After what he did to you?

Le dernier acte fait le film.

The last act makes the film.

T'as fait du bon boulot.

You did a good job.

Et qu'a-t-elle fait ?

And what did she do?

Je ne sais pas ce que fait John.

I don't know what John is doing.

— The Man from Earth (2007)

Elles ont fait de nombreux changements.

They made many changes.

Après, on s'y fait.

You get used to it eventually.

— Parle avec elle (2002)

L'engrais est fait à partir de merde et de pisse.

Fertilizer is made from shit and piss.

— Aucun autre choix (2025)

On sait ce que tu lui as fait.

We know what you did to him.

— Presque Célèbre (2000)

Elle ne l'a jamais fait.

She never did.

Mais tu aurais mieux fait d'écouter ton père.

But you should have listened to your father.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Nous n'avons rien fait d'illégal.

We didn't do anything illegal.

Tom fait les courses.

Tom is shopping.

Elle lui fait horreur.

She horrifies him.

Françoise et moi, on fait l'équipe qui nage pas.

Françoise and I are the team that doesn’t swim.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On y fait les armes les plus puissantes de tout l'univers.

They make the most powerful weapons in the entire universe there.

— Avengers : Infinity War (2018)

Non, je nous ai fait monter ici pour qu'on puisse glisser le long d'une barre !

No, I brought us up here so we could slide along a bar!

— Running Man (2025)

Qu'est-ce qui vous a fait demander cela ?

What made you ask that?

C'est ce que ça vous fait ressentir quand vous l'entendez.

This is how it makes you feel when you hear it.

— Tár (2022)

Dès qu'ils atterrissent, on fait sauter le toit.

As soon as they land, we blow the roof off.

— Piège de cristal (1988)

L'odeur de Gal le fait fuir.

Gal's smell makes him run away.

— La piel que habito (2011)

Puis-je demander ce qui t'a fait penser que c'était une bonne idée ?

May I ask what made you think that was a good idea?

— Plus fort que moi (2025)

Trop banale et elle fait ressortir mes bourrelets.

Too ordinary, and it highlights my love handles.

— Il était Temps (2013)

La ceinture rouge fait ressortir sa robe noire.

The red belt makes her black dress stand out.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

What makes you say that?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On est un groupe qui fait danser les gens.

We are a band that makes people dance.

J'ai fait allumer les dernières chaudières.

I had the last boilers turned on.

— Titanic (1997)

J'ai tout fait traduire avant de vous l'envoyer.

I had everything translated before sending it to you.

— Decision to Leave (2022)

Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.

This year, too, many people got vaccinated against the flu.

Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.

What drives the world forward is not love, but doubt.

S'il fait tout sauter il pourrait y avoir des milliers de victimes.

If he blows everything up, there could be thousands of victims.

— Reconnu coupable (2026)

À quoi ça vous fait penser ?

What does that make you think of?

Qu'est-ce qui t'a fait croire que tu pourrais me faire ça maintenant ?

What made you think you could do this to me now?

— Day Watch (2006)

Je t'ai fait attendre.

I kept you waiting.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Soit elle chante, soit elle fait marcher cet horrible phono.

She either sings or she operates that horrible phonograph.

— Vacances à Venise (1955)

Je l'ai fait enlever.

I had it removed.

Apparemment le père de Veronika en fait partie.

Apparently Veronika's father is part of it.

— Insaisissables 3 (2025)

Jim, ta maman a aussi fait refaire sa cuisine ?

Jim, did your mom also have her kitchen renovated?

Y te le fait laver ?

Will he wash it for you?

Tu t'es fait mener en bateau par une petite garce !

You’ve been taken for a ride by some little bitch!

— Mademoiselle (2016)

Qu'est-ce qui vous le fait croire ?

What makes you believe that?

— Psychose (1960)

Elle fait réchauffer l’eau.

She has the water reheated.

Qui me l'a fait trouver cet emploi ?

Who helped me find this job?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Dis-moi, on l'a fait examiner par un psychiatre ?

Tell me, did we have him examined by a psychiatrist?

— Le repentir (1987)

Anshu Naharia vous fait envoyer du curry de mouton.

Anshu Naharia is having mutton curry sent to you.

— Article 15 (2019)

Qu'est-ce qui lui fait croire ça ?

What makes him believe that?

Je l'ai fait sauter.

I blew it up.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il a fait admettre sa mère dans le meilleur hôpital de New York.

He got his mother admitted to the best hospital in New York.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si Dieu le voulait, il m'aurait fait naître dans une famille chrétienne.

If God had wanted to, he would have had me born into a Christian family.

— PK (2014)

Il démarre et fait rugir le moteur.

He starts the engine and makes it roar.

— Taxi (1998)

On leur coupe la bite et on leur fait manger.

We cut off their penises and make them eat them.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Navrée, je t'ai fait perdre ton grille-pain.

Sorry, I made you lose your toaster.

— Des hommes d'honneur (1992)

Peut-être que le gamin ne fait que bavarder.

Maybe the kid is just chatting.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je l'ai fait pleurer.

I made him cry.

Il nous fait perdre du fric.

He's costing us money.

— Do the Right Thing (1989)

As-tu fait cuire les pommes de terre en robe des champs ?

Did you cook the potatoes in their skins?

Ils ont découpé le corps et l'ont fait disparaître.

They dismembered the body and made it disappear.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On fait sortir Andy !

Let's get Andy out!

— La Bande à Baader (2008)

Pour les préparer, il les a fait affronter des garçons.

To prepare them, he had them face boys.

— Dangal (2016)

Quelqu'un t'a fait passer notre courrier.

Someone forwarded our mail to you.

On fait croire qu'après des années, on baise comme au premier jour ?

Are we supposed to believe that after years, we still fuck like we did on the first day?

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est cela qui à son tour, nous fait voir des choses.

That, in turn, is what makes us see things.

— L'Échine du diable (2001)

On la fait bouillir.

You boil it.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je connais le remède à ce qui vous fait souffrir.

I know the cure for what ails you.

Je t'ai fait assumer toute responsabilité !

I made you take full responsibility!

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis désolé de t'avoir fait pleurer hier.

I'm sorry I made you cry yesterday.

Il fait rugir le moteur.

He makes the engine roar.

— Taxi (1998)

Ils ont effacé mes bandes, ils t'ont fait disparaître.

They erased my tapes, they made you disappear.

— Blow Out (1981)

J'ai fait réparer ma montre au magasin.

I had my watch repaired at the store.

Elle lui fait faire le tour du ranch pour rencontrer les autres.

She gives him a tour of the ranch to meet the others.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?

And what makes you say that?

Il fait chier, Carver.

Carver's a pain in the ass.

— Bullet Train (2022)

Comment on fait entrer une tête là dedans ?

How do you get a head in there?

Tu t'es fait rouler.

You got ripped off.

— Les Ailes du désir (1987)

Ça fait passer le temps.

It helps pass the time.

Je me suis peut-être mal fait comprendre.

Perhaps I didn’t make myself clear.

Et le Ministère ignore qui l'a fait apparaître !

And the Ministry doesn't know who made it appear!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Peut-être ne me suis-je pas bien fait comprendre.

Perhaps I didn’t make myself clear.

Elle fait chier comme Pino ?

Is she as annoying as Pino?

— Do the Right Thing (1989)

Vous a-t-elle fait voir l'endroit ?

Did she show you the place?

Il nous fait gagner beaucoup d'argent.

It makes us a lot of money.

Je me suis fait porter pâle aujourd'hui.

I called in sick today.

Elle les lave, les fait manger.

She washes them and feeds them.

— La grande bellezza (2013)

Cher Duc, je vous ai fait attendre.

Dear Duke, I have kept you waiting.

— Moulin Rouge ! (2001)

La levure fait lever la pâte.

Yeast makes the dough rise.

On leur fait voir ce film, à ces pauvres fous ?

Are we going to show this film to these poor fools?

— Cinema Paradiso (1988)

Le bonheur la fait chanter et la colère pleurer.

Happiness makes her sing and anger makes her cry.

— Épouses et Concubines (1991)

Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.

Miss Klein administers a test every Friday.

Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.

He kept us waiting for over an hour.

Si on fait ça, on fait sonner le klaxon.

If we do that, we'll make the horn sound.

— La Haine (1995)

Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.

Wearing glasses makes you look more intellectual.

Oh oui, il fait fondre la chair sur vos os en un clin d’œil.

Oh yes, it melts the flesh off your bones in the blink of an eye.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est la peur qui vous fait dire ça ?

Is it fear that makes you say that?

En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.

On her way home, Marie had her breasts touched by a stranger.

Je l'ai fait revenir pour profiter de lui.

I got him to come back so I could take advantage of him.

— Assurance sur la mort (1944)

Il ne s'est pas fait prendre.

He didn’t get caught.

Quand j'avais six ans, il a fait emménager toute ma famille chez lui.

When I was six, he had my whole family move in with him.

— Nuremberg (2025)

Leur fait affronter des mecs ?

Makes them face guys?

— Dangal (2016)

Mais qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

But what makes you say that?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce qui te fait marrer ?

What makes you laugh?

Allez, on fait tout péter.

Alright, let's blow everything up.

— Cold Storage (2026)

C'est ce qui fait durer un couple.

This is what makes a relationship last.

Mark fait analyser les appels pour confirmer qu'ils sont faux.

Mark is having the calls analyzed to confirm they’re fake.

— Scream 7 (2026)

On t'a fait rater un jour de travail.

They made you miss a day of work.

— Voyage à Tokyo (1953)

L'oxygène vous fait planer.

Oxygen makes you feel high.

— Fight Club (1999)

Un compte bancaire épuisé m'avait fait reporter mes vacances.

A depleted bank account had forced me to postpone my vacation.

J'aime bien quand ça fait vibrer le cœur.

I like it when it makes my heart flutter.

— Happy Together (1997)

L'un quelconque de tes amis s'est-il jamais fait arrêter ?

Has any of your friends ever been arrested?

En résumé, je me suis fait virer.

In short, I got fired.

Non elle l'a fait livrer.

No, she had it delivered.

— In the Mood for Love (2000)

Cette fille, je l'ai fait naître, j'aimais beaucoup sa mère.

That girl—I delivered her. I was very fond of her mother.

— Bacurau (2019)

Qu'est-ce qui vous fait marrer ?

What makes you laugh?

— Le Cercle des neiges (2023)

Le bruit a fait aboyer le chien.

The noise made the dog bark.

Ici, le brouillard fait fuir les gens, il ne les attire pas.

Here, the fog drives people away, it doesn't attract them.

— Decision to Leave (2022)

Ça fait enfler.

It causes swelling.

— Amarcord (1973)

J'ai fait analyser le fusil.

I had the rifle analyzed.

— Ne le dis à personne (2006)

Me suis-je fait comprendre ?

Have I made myself clear?

Tu m'as fait parler de ma première fois mais tu n'as rien dit.

You got me to talk about my first time, but you didn't say anything.

— La grande bellezza (2013)

Vous ai-je fait attendre longtemps ?

Did I keep you waiting long?

Tu me l'as bien fait comprendre.

You made that clear to me.

Il fait sans cesse parler de lui.

He is constantly making people talk about him.

— Aquarius (2016)

Ta mère t'a fait porter le chapeau.

Your mother made you take the blame.

— Oh Boy (2012)

Je l'ai fait entrer.

I let him in.

Qu'est-ce qui te fait dire cela ?

What makes you say that?

Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.

My mother bought a refrigerator and had it delivered.

Qu'est-ce qui vous le fait penser ?

What makes you think that?

Le Magicien l'a fait fabriquer spécialement pour vous.

The Magician had it specially made for you.

— Wicked : Partie II (2025)

Tom ne s'est jamais fait prendre.

Tom has never been caught.

Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.

He really made my daughter buy his bullshit.

On fait juste commencer !

We're just getting started!

— War Machine (2026)

Et ça fait causer.

And that's causing a stir.

— Intouchables (2011)

Ça fait marcher les télés.

It makes the TVs work.

— Les Visiteurs (1993)

Qu'est-ce qui vous a fait aller dans sa chambre si tôt ?

What made you go to his room so early?

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est comme ça que je t'ai fait sortir de l'utérus de maman.

That's how I got you out of Mom's womb.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai entendu que tu t'es fait sortir.

I heard you got kicked out.

L'eau fait sauter les lampes.

The water makes the lights flicker.

— La dolce vita (1960)

C'est la violence du ou des coups qui l'a fait basculer dans le vide ?

Was it the force of the blow or blows that sent him tumbling into the void?

— Anatomie d'une chute (2023)

Le prix élevé de l'essence fait grimper les dépenses des ménages.

The high price of gasoline is driving up household expenses.

Le sel fait fondre la glace plus rapidement.

Salt melts ice faster.

Qu'est-ce qui vous fait demander cela ?

What makes you ask that?

Je suis resté, comme vous l'avez si bien fait remarquer, comme un idiot.

I stayed, as you so aptly pointed out, like an idiot.

— Romance de bureau (1977)

L'enseignant fait lire le texte à haute voix.

The teacher has the text read aloud.

Honnêtement, vous l'aviez pas fait répéter ?

Honestly, didn’t you have him repeat it?

— Memories of Murder (2003)

Car il y a quelque chose dans le dimanche qui vous fait vous sentir si seul.

Because there's something about Sunday that makes you feel so alone.

— Projet Dernière Chance (2026)

Qu'est-ce qui te le fait croire ?

What makes you believe that?

On la fait couler !

Let's sink it!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il a déjà fait exécuter cinq prisonniers.

He has already had five prisoners executed.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu as tout fait échouer !

You made everything fail!

— Le Garde du corps (1961)

J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.

I had my teeth examined at the dentist’s.

Je t'ai fait attendre si longtemps.

I kept you waiting for so long.

— Le Château ambulant (2004)

Je suis désolé de t'avoir fait rater la diligence.

I'm sorry I made you miss the stagecoach.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il fait réparer la chaudière.

He is having the boiler repaired.

— Les Visiteurs (1993)

La responsabilité du meurtre du ministre fait réagir Calcutta.

Responsibility for the minister's murder is prompting a reaction in Calcutta.

— Rang de Basanti (2006)

Ils ont effacé toute trace et nous ont fait évacuer.

They erased all traces and made us evacuate.

— Lust, Caution (2007)

Elle le fait descendre !

She makes him get down!

— Amarcord (1973)

Alors fait là revenir, oui ?

So bring her back, yes?

— Ratatouille (2007)

La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.

The old woman was almost run over.

J'ai fait réparer mon ordinateur.

I had my computer repaired.

Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.

I kept you waiting for a long time; please accept my apologies.

Un bruit fort l'a fait sursauter.

A loud noise startled him.

Le Tatare fait monter les prix.

The Tatar is driving up prices.

— Le Frère (1997)

Pourquoi le lui avoir fait subir ?

Why did you put him/her through that?

— Des hommes d'honneur (1992)

Les rayures bleues, ça ne fait pas grandir.

Blue stripes don’t make you grow taller.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La roue puissante l'a fait entrer en terre.

The powerful wheel drove it into the ground.

— La Vie des autres (2006)

Il fait chier !

He's a pain in the ass!

— Reconnu coupable (2026)

Pourquoi est-ce moi qu'il a fait mourir plutôt que toi ?

Why did he make me die instead of you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qui l'a fait apparaître ?

Who made it appear?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il a fait plier le maire.

He made the mayor back down.

— Léviathan (2014)

On ne fait que la démonter.

We are simply taking it apart.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Elle fait couler l'eau toute la journée.

She runs the water all day.

Il a fait brûler le jardin des fleurs sacrées.

He burned down the garden of sacred flowers.

— Black Panther (2018)

Cet endroit fait voyager.

This place transports you.

— The Dead Don't Die (2019)

Mes parents m'ont fait apprendre le français.

My parents made me learn French.

Qui, pendant que vous vous amusez avec vos amis, fait marcher le pays.

Who here is running the country while you’re having fun with your friends?

— La grande bellezza (2013)

Où vous êtes-vous fait coiffer ?

Where did you get your hair done?

La nouvelle de votre mort vous fait pleurer ?

Does the news of your death make you cry?

— Andhadhun (2018)

Un mot fait tomber amoureux.

One word makes you fall in love.

— Old Boy (2003)

Une goutte fait déborder la tasse.

A drop makes the cup overflow.

J'ai fait effacer mon tatouage.

I had my tattoo removed.

Ceux que t'ont fait signer les médecins ?

The ones the doctors made you sign?

— Ouvre les yeux (1997)

Ça fait fuir les fantômes.

It scares away ghosts.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ta maman m'a un peu fait flipper.

Your mom freaked me out a little.

— Presque Célèbre (2000)

Qu'est-ce qui t'a fait poser cette question ?

What made you ask that question?

T'es-tu déjà fait tirer dessus ?

Have you ever been shot at?

Et puis ils ont fait traîner les choses en longueur.

And then they dragged things out.

— Crime 101 (2026)

Pourquoi ne le fait-il pas taire ?

Why doesn't he silence him?

— Oppenheimer (2023)

Comment t'es-tu fait attraper ?

How did you get caught?

Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !

Rice makes you gain weight, so don’t eat too much of it!

Elle nous en aura fait voir !

She really put us through the wringer!

— Les Diaboliques (1955)

Léon, on ne fait que travailler.

Léon, all we do is work.

— Léon (1994)

Tu nous as fait courir pour rien.

You made us run around for nothing.

— Les Enfants du temps (2019)

T'es-tu fait licencier de ton dernier poste ?

Were you fired from your last job?

J'espère ne pas vous avoir fait attendre.

I hope I didn't keep you waiting.

L'un quelconque de vos amis s'est-il jamais fait arrêter ?

Has any of your friends ever been arrested?

Vous nous avez fait perdre énormément de temps !

You have made us waste a huge amount of time!

— A Taxi Driver (2017)

L'a fait croître.

Made it grow.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ta mère, je lui ai fait fermer sa grande gueule.

I shut your mother up.

— Une bataille après l'autre (2025)

Le gouvernement nous fait payer des impôts.

The government makes us pay taxes.

Parfois elle fait même faire aux gens des choses qu'ils ne devraient pas.

Sometimes she even gets people to do things they shouldn't.

— Le Sacrifice (1986)

Tu t'es fait couper les cheveux ?

Did you get your hair cut?

Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?

Were you fired from your last job?

On nous fait chanter.

We’re being blackmailed.

Qu'est-ce qui t'a fait demander ça ?

What made you ask that?

Voyager, c'est bien utile, ça fait travailler l'imagination.

Traveling is really useful; it stimulates the imagination.

— La grande bellezza (2013)

Elle l'a fait pleurer.

She made him cry.

Désolée de t'avoir fait peur.

Sorry I scared you.

Qu'est-ce qui te fait dire qu'elle marche pas ?

What makes you think it doesn’t work?

— Reconnu coupable (2026)

C'est aisément fait.

That’s easily done.

Cet enfant n'est pas fait pour être acteur.

This child isn't cut out to be an actor.

— Adieu ma concubine (1993)

Ça, c'est fait.

That's done.

Un habit, c'est vite fait.

A habit is quickly formed.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je suis fait de chair et de sang comme vous.

I am made of flesh and blood just like you.

— Running Man (2025)

Peut-être que rien n'est fait.

Maybe nothing is being done.

Est-ce fait ?

Is it done?

Son corps est-il fait de métal ou d'argile ?

Is his body made of metal or clay?

— Le Château dans le ciel (1986)

Dès qu'il en sera capable, ce sera fait.

As soon as he is able, it will be done.

C'est presque fait.

It's almost done.

— Il était Temps (2013)

Si c'est pas fait d'ici demain, je ne payerai pas.

If it's not done by tomorrow, I won't pay.

— PIKU (2015)

Très bien, ce sera fait.

Very well, it will be done.

— Rebecca (1940)

Je veux que ce soit fait.

I want it done.

Ce n'est pas encore fait.

It hasn't been done yet.

J'ai une vague idée de ce qui doit être fait.

I have a vague idea of what needs to be done.

Il n'était pas fait pour ce monde.

He wasn’t made for this world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le boulot est presque fait.

The job is almost done.

C'est pas fait pour les hommes, mais je m'en fiche.

It’s not made for men, but I don’t care.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu es fait pour être poète.

You were made to be a poet.

Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.

The lake was not formed by nature, but by artifice.

Cette fois tu es fait, mon rat !

This time you're done for, you rat!

— Requiem pour un massacre (1985)

Le désert de Jundland ne sont pas fait pour le tourisme.

The Jundland Wastes are not made for tourism.

— La Guerre des étoiles (1977)

À cet instant précis, j'ai su qu'il était fait pour être père.

At that exact moment, I knew he was meant to be a father.

— Demain tout commence (2016)

Personne ne se souvient d'un enfant portant un masque fait à partir d'un sac.

No one remembers a child wearing a mask made from a bag.

— L'Orphelinat (2007)

Ce couple était fait l'un pour l'autre.

That couple was made for each other.

Oui, mais c'est mauvais, si c'est mal fait, ce sera pathétique, pleurnichard.

Yes, but it's bad; if it's done poorly, it will be pathetic and whiny.

— No (2012)

Si j'utilise ma droite, c'en sera trop vite fait.

If I use my right hand, it'll be over too quickly.

— Princess Bride (1987)

J'aimerais que ce soit fait aussi vite que possible.

I’d like it to be done as quickly as possible.

Vous êtes fait l'un pour l'autre.

You are meant for each other.

Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.

A kind of fear in the face of this impulse born of surrender and trust.

— Guerre et Paix (1968)

Ce sera bientôt fait.

It will be done soon.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ne laisse pas ton travail à moitié fait.

Don't leave your work half-finished.

Ce n'est vraiment pas grand chose, tout compte fait.

It’s really not much, all things considered.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je suis fait pour ça.

I'm made for this.

Ce n'était pas fait de bois.

It wasn't made of wood.

Ça sera vite fait.

It will be done quickly.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Une fois que ce sera fait, on discutera ta liberté.

Once that's done, we'll discuss your freedom.

— La Femme de ménage (2025)

Je veux que le boulot soit fait.

I want the job to be done.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va être vite fait.

It'll be done quickly.

— Aquarius (2016)

Je ne pense pas que John soit fait pour ce travail.

I don't think John is cut out for this job.

Ce n'est pas fait pour vous.

It's not for you.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

De quoi est-ce fait ?

What is it made of?

Comme si c'était fait.

As if it were done.

— Wicked (2024)

Eh bien, c'est fait.

Well, it's done.

Tu es fait, Shakusky.

You're done for, Shakusky.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.

I don't think he's cut out for this job.

Tout ça paraissait fait de cette matière.

Everything seemed to be made of that material.

— Solaris (1972)

Il ne sait pas de quoi demain sera fait.

He doesn't know what tomorrow will bring.

De quoi êtes-vous fait ?

What are you made of?

La peau orange, un palais fait d'os.

Orange skin, a palace made of bones.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'était fait pour ressembler à un accident.

It was made to look like an accident.

Ce sera fait cette semaine.

It will be done this week.

Ce sera vite fait.

It will be done quickly.

— Your Name. (2016)

Montre-moi de quel bois tu es fait !

Show me what you’re made of!

Il s'est excusé, mais le mal était fait ; après, c'était trop tard.

He apologized, but the damage was done; afterwards, it was too late.

On ne sait jamais de quoi l'avenir sera fait.

You never know what the future holds.

C'est partiellement fait de bois.

It’s partially made of wood.

Je croyais que c'était fait.

I thought it was done.

T'es peut-être pas fait pour ça.

Maybe you're just not cut out for this.

— Whiplash (2014)

Je pense que je ne suis pas fait pour les études.

I don’t think I’m cut out for studying.

Quand cela sera fait, venez me retrouver à Pékin.

When that's done, come and meet me in Beijing.

— Tigre & Dragon (2000)

Je n'étais pas fait pour ça.

I wasn't cut out for this.

— In the Mood for Love (2000)

Eh ben ça, c'est fait !

Well, that's done!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

C'est tout fait sur mesure.

It’s all custom-made.

Tout compte fait, ce n'est pas si mal que ça.

All things considered, it’s not so bad.

— Chicago (2002)

Platon pensait que l'univers était fait de triangles.

Plato thought that the universe was made up of triangles.

De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.

In my opinion, he isn't suited for this job.

Je ne pense pas que tu es fait pour travailler dans un club comme ça.

I don't think you're cut out to work in a club like that.

— Les Enfants du temps (2019)

Il faut que ce soit fait.

It has to be done.

Une fois que ce sera fait, tu pourras me détester.

Once that's done, you can hate me.

— Zootopie (2016)

J'avais peur qu'elle craque, maintenant que c'était fait.

I was afraid she might break down, now that it was done.

— Assurance sur la mort (1944)

Une fois que ça sera fait, on aura le résultat.

Once that's done, we'll have the result.

— Memories of Murder (2003)

Mais une fois que ça sera fait, vous devez la localiser et la voler.

But once that's done, you have to locate it and steal it.

— Insaisissables 2 (2016)

Ce cours en ligne est gratuit et très bien fait.

This online course is free and very well done.

Cela n'a pas besoin d'être fait tout de suite.

It doesn’t need to be done right away.

Peut-être le monde n'est-il pas fait.

Perhaps the world is not made.

C'est un homme fait pour ce métier.

He's a man made for this job.

Il vaut mieux fait que parfait.

It's better done than perfect.

Nous ferons tout ce qu'il faut pour que cela soit fait.

We will do whatever it takes to get it done.

Tu es fait.

You're done.

Mais le cœur n'est pas fait pour gouverner.

But the heart is not meant to rule.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je veux vraiment que ce travail soit fait.

I really want this job done.

Il n'est pas fait pour nous.

It's not made for us.

— De tout cœur (1998)

Si on ne les remet pas à leur place, rien n'est fait.

If we don't put them back in their place, nothing gets done.

— Article 15 (2019)

Que ce soit fait immédiatement.

Let it be done immediately.

Je veux que ce soit fait aujourd'hui.

I want it done today.

Détends-toi, ça sera vite fait.

Relax, it'll be over quickly.

— Tesis (1996)

C'est du café fait maison.

It's homemade coffee.

Vous avez fait une promesse.

You made a promise.

Tu as fait une erreur.

You made a mistake.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Nous avons fait une affaire.

We made a deal.

La mort de Théodred n'est pas de votre fait.

The death of Théodred is not your fault.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous avons fait un film sur les échecs.

We made a film about chess.

Je suis plus inquiet du fait que tu ne parles pas japonais.

I am more worried about the fact that you don't speak Japanese.

— Assassination (2015)

Voilà, c'est fait.

There, it's done.

— Central do Brasil (1998)

Vous savez on a vite fait de rater une marche dans le coin.

You know, it's easy to miss a step around here.

— Delicatessen (1991)

Nous avons fait des plans.

We made plans.

Tu ne m'as jamais raconté le moindre fait.

You never told me a single fact.

Le mal est fait, on ne peut rien y changer.

The damage is done, there's nothing we can do about it.

C'est du fait maison.

It's homemade.

Tout compte fait, vous avez raison.

All things considered, you're right.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous avez fait un choix judicieux.

You made a wise choice.

En raison du fait qu'il pleut, on reste ici.

Because it's raining, we're staying here.

En donnant ta promesse à mon père, tu as fait ton devoir.

By giving your promise to my father, you have done your duty.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu as fait un choix judicieux.

You made a wise choice.

Aucun fait ne confirme cette hypothèse.

There is no evidence to support this hypothesis.

Vous avez fait un choix.

You have made a choice.