le tien

Quel chapeau est le tien ?

Which hat is yours?

C'est mon livre, pas le tien.

It's my book, not yours.

Et moi, je ne faisait que viser le tien.

And I was just aiming at yours.

Mon appareil photo est nettement mieux que le tien.

My camera is much better than yours.

Et le tien aussi.

And yours too.

— Presque Célèbre (2000)

Non, c'est le tien.

No, it's yours.

— Le Facteur (1994)

Où est le tien ?

Where is yours?

Le tien tu t'en charges.

You take care of yours.

— Amours chiennes (2000)

Quel parapluie est le tien ?

Which umbrella is yours?

Voyons si tu as le courage de dire que le tien est meilleur.

Let's see if you have the courage to say that yours is better.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est pas le tien ?

Isn't that yours?

— Léviathan (2014)

Non, pas le tien.

No, not yours.

— The Rip (2026)

Ce n'est pas le tien.

It's not yours.

Je pense que mon plan est meilleur que le tien.

I think my plan is better than yours.

Mon père s'appelle Amedeo, le tien Ennio.

My father's name is Amedeo, and yours is Ennio.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Montre-moi le tien !

Show me yours!

Le mien est mieux que le tien.

Mine is better than yours.

François, est-ce que c'est le tien ?

François, is this yours?

Il est marqué quoi sur le tien ?

What does it say on yours?

— Les Choristes (2004)

Mon plaisir n'est pas le même que le tien.

My pleasure isn't the same as yours.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais le tien, je ne sais pas.

But yours, I don't know.

— Léviathan (2014)

Si tu nous donnes le tien, je te donne un bon rein pour ta sœur.

If you give us yours, I’ll give you a good kidney for your sister.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Utilise le bureau du patron jusqu'à ce que le tien arrive.

Use the boss's desk until yours arrives.

— Departures (2008)

Pas le tien !

Not yours!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Même dans le tien.

Even in yours.

— The Man from Earth (2007)

C'est le tien.

It's yours.

— Amours chiennes (2000)

Inutile de demander le tien.

No need to ask for yours.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ils ne trouveront pas le tien.

They won't find yours.

— Le Frère 2 (2000)

Le job n'est pas le tien jusqu'à ce que tu réussisses ton examen final.

The job isn’t yours until you pass your final exam.

— 3 Idiots (2009)

Je sais que mon père a tué le tien, mais c'était de la légitime défense !

I know my father killed yours, but it was self-defense!

— La Cité des hommes (2007)

Tu as amené le tien, n'est-ce pas ?

You brought yours, didn’t you?

Oui, le tien et le mien.

Yes, yours and mine.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu donnerais le tien à Cosimo ?

Would you give yours to Cosimo?

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est le mien ou le tien ?

Is it mine or yours?

Sauf le tien, Will.

Except for yours, Will.

— The Man from Earth (2007)

Tu sais que c'est le tien ?

Do you know it's yours?

— Juno (2007)

Mon travail n'est pas aussi facile que le tien.

My job isn't as easy as yours.

Et le tien, de ne pas en avoir assez.

And yours is not having enough.

— La dolce vita (1960)

Ton enfant n'est même pas le tien.

That child of yours isn’t even yours.

— La Femme de ménage (2025)

Le tien va apprendre ce qu'est la boxe des Huo.

Yours will learn what Huo boxing is.

— Le Maître d'armes (2006)

Berk, mon gâteau est trop sucré, et comment est le tien ?

Yuck, my cake is too sweet, how is yours?

Oui, ce bébé, c'est le tien.

Yes, this baby is yours.

— Marty Supreme (2025)

Je crois que mon ordinateur est un peu plus coûteux que le tien.

I think my computer is a little more expensive than yours.

Cherche le tien et vis-le, tant qu'il est encore là et ne revient jamais.

Find yours and live it while it’s still there—it never comes back.

— L'Agent secret (2025)

Ce crime, c'est aussi le tien.

This crime is yours too.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu crois que le tien est préférable ?

Do you think yours is better?

C'est quel appartement le tien alors ?

So which apartment is yours then?

— Plus fort que moi (2025)

Mon bureau est nettement plus lumineux que le tien.

My office is significantly brighter than yours.

C'est aussi le tien, idiot !

It's yours too, idiot!

— La petite Véra (1988)

J’ai acheté un stylo comme le tien hier.

I bought a pen like yours yesterday.

Le tien est meilleur.

Yours is better.

Quel livre est le tien ?

Which book is yours?

Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?

Is this bag yours or his?

Ce pays est le tien.

This country is yours.

Il nous faut un bras puissant, comme le tien.

We need a strong arm, like yours.

Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.

My bike has nothing to do with yours.

T'es sûr que c'est le tien ?

Are you sure it's yours?

C'est le tien ?

Is it yours?

— Andhadhun (2018)

Depuis combien de temps portes-tu le tien ?

How long have you been wearing yours?

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est juste que le petit est le tien.

It's just that the little one is yours.

— Roma (2018)

Regarde, mon pantalon n'est pas aussi sale que le tien.

Look, my pants aren’t as dirty as yours.

Tu peux faire le tien.

You can make your own.

J'écrirai mon nom avec le tien, dans ta main.

I’ll write my name with yours, in your hand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Est-ce le tien ?

Is this yours?

— Suzume (2022)

J'imagine que c'est le tien.

I imagine it’s yours.

Comment sais-tu lequel est le tien ?

How do you know which one is yours?

Et le tien ?

And yours?

— La petite Véra (1988)

Quel est le tien ?

What's yours?

C'est le tien ou le mien ?

Is this yours or mine?

Montre le tien.

Show me yours.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le tien.

Yours.

— Departures (2008)

Papet, j'ai pas de mulet, puisque tu me prêtes le tien.

Papet, I don't have a mule, since you lend me yours.

— Jean de Florette (1986)

C'est pas mon temps, c'est le tien !

It's not my time, it's yours!

— Anatomie d'une chute (2023)

Avec un coeur comme le tien, on laisse travailler les autres.

With a heart like yours, you let others do the work.

— Les Diaboliques (1955)

Tu me passes le tien ?

Can you give me yours?

— The Big Sick (2017)

Et moi le tien.

And I'm yours.

— Ouvre les yeux (1997)

Mais un intellect supérieur comme le tien ne s'y laisse pas prendre.

But a superior intellect like yours wouldn’t fall for that.

— Le Tao de Steve (2000)

Comme le tien.

Like yours.

— Tout sur ma mère (1999)

Tant pis pour toi, je prendrai le tien.

Too bad for you, I'll take yours.

— Les Lundis au soleil (2002)

Lequel de ceux-là est le tien ?

Which one of these is yours?

Le tien est plus grand que le mien.

Yours is bigger than mine.

J'exige que tu le prennes, mais tu sors le tien aussi.

I insist that you take it, but you take yours out too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Comment tu veux le tien ?

How would you like yours?

— Les Affranchis (1990)

Ce dictionnaire est aussi utile que le tien.

This dictionary is as useful as yours.

Je veux que ce soit le tien.

I want it to be yours.

Tom a acheté un appareil photo comme le tien.

Tom bought a camera like yours.

J'ai mis quelque chose dans le tien.

I put something in yours.

Du tien, mec, le tien !

Yours, man, yours!

— Troupe d'Élite (2007)

Le mien est meilleur que le tien.

Mine is better than yours.

Utilise le tien.

Use your own.

— Dans ses yeux (2009)

C'est quoi le tien ?

What's yours?

Je mangerai le tien et ta mère n'en saura rien.

I'll eat yours, and your mother won't know anything about it.

— Salé, Sucré (1994)

Pas mon pays, le tien.

Not my country, yours.

— De tout cœur (1998)

Ce crayon est-il le tien ?

Is this your pencil?

Cet ordinateur est le tien, n'est-ce pas ?

This computer is yours, isn't it?