Yap.Town

sans faute

without fail

→ sans
phrase Uncommon #17,964
without fail Emphasizes that something must definitely happen or be done.
FR: Appelle-moi sans faute demain.
EN: Call me tomorrow without fail.

Jusqu'alors vous faisiez un sans faute.

Until now you have been flawless.

Je rends visite à mes parents tous les dimanches sans faute.

I visit my parents every Sunday without fail.

Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.

He said he would let us know his decision on Friday without fail.

Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.

You must have handed in your assignment by Thursday without fail.

Reviens sans faute !

Come back without fail!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Sans faute.

Without fail.

— La La Land (2016)

Oui, sans faute.

Yes, definitely.

— Anatomie d'une chute (2023)

Écrivez-moi sans faute, s'il vous plaît.

Please write to me without making any mistakes.

Je passerai sans faute ce soir.

I'll stop by without fail this evening.

— Les Diaboliques (1955)

Je t'appelle demain sans faute.

I'll call you tomorrow without fail.

Verrouillez la porte sans faute.

Lock the door without fail.

Postez sans faute cette carte.

Please post this card without fail.

Sans faute car lundi, je dois livrer un livre.

Without fail, because I have to deliver a book on Monday.

— The Magnificent One (1973)

Je vous rendrai visite demain sans faute.

I will visit you tomorrow without fail.

Je reviendrai sans faute.

I’ll definitely come back.

— Le Vent se lève (2013)

Sans faute !

Without fail !

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous viendrons sans faute, n'est-ce pas ?

We’ll definitely come, won’t we?

— Le Conformiste (1971)

Si tu la dis sans faute, le Bon Dieu t'aide et tu décides de la suite.

If you say it without making a mistake, God helps you, and you decide what happens next.

— Funny Games (1997)

Je vous la ferai parvenir, sans faute.

I will send it to you, without fail.

— Guerre et Paix (1968)

Si tu vois l'Amerloque, dis-lui qu'on se reverra sans faute.

If you see that American guy, tell him we'll definitely see each other again.

— Porco Rosso (1992)

Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.

Bring me that book next time without fail.

Viens sans faute cet été.

You absolutely must come this summer.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais je lui parlerai sans faute.

But I will definitely speak to him.

— Romance de bureau (1977)

J'y serai sans faute.

I'll definitely be there.

— Kiki la petite sorcière (1989)