Yap.Town

fais gaffe

be careful

→ faire
phrase Common #7,190
be careful Informal; used as a warning or to tell someone to watch out.
FR: Fais gaffe en traversant la rue.
EN: Be careful crossing the street.

Y aura du sang partout, fais gaffe aux traces.

There'll be blood everywhere, be careful not to leave any traces.

— Un prophète (2009)

Alors fais gaffe à ce que tu dis, idiot.

So watch what you say, idiot.

— Mother (2009)

Fais gaffe au chien.

Watch out for the dog.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Fais gaffe à ce que tu dis.

Be careful what you say.

— Tout sur ma mère (1999)

Fais gaffe à ce que tu dis, gamin.

Watch what you say, kid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Toi, ordure, fais gaffe !

You, you piece of trash, watch out!

— Le Frère (1997)

Socrate, fais gaffe à ta robe, vieux !

Socrates, watch your robe, old man!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Fais gaffe à ma guitare.

Be careful with my guitar.

— Marche à l'ombre (1984)

Fais gaffe à ma chemise !

Watch out for my shirt!

— Presque Célèbre (2000)

Fais gaffe à ce que tu dis, chez moi, c'est pas un bordel !

Watch what you say—my place isn't a dump!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Fais gaffe !

Be careful!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Fais gaffe, toi aussi.

Be careful, you too.

— Bullet Train (2022)

Fais gaffe, crétin !

Watch out, you idiot!

— Akira (1988)

Hudson, fais gaffe.

Hudson, watch out.

— Aliens, le retour (1986)

Fais gaffe, je te propose un truc important.

Pay attention—I'm proposing something important.

— No (2012)

Fais gaffe à eux.

Watch out for them.

— Les Affranchis (1990)

Fais gaffe, mec.

Watch out, man.

Fais gaffe, Einhorn s'amène.

Watch out, Einhorn's coming.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Là-bas, mais fais gaffe, ça cogne.

Over there, but watch out—it hits hard.

— Out of It (1978)

Pablo, fais gaffe !

Pablo, watch out!

— [REC] (2007)

Fais gaffe, les vers arrivent.

Watch out, the worms are coming.

— Troupe d'Élite (2007)

Alors, fais gaffe.

So, be careful.

Fais gaffe, c'est une grenade.

Watch out, it's a grenade.

— The Little Thief (1988)

Je fais gaffe.

I'm careful.

Fais gaffe à la voiture !

Watch out for the car!

Fais gaffe à toi.

Watch out for yourself.

Fais gaffe, j'ai mis le haut-parleur.

Careful, I’ve put you on speakerphone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Un dur, ce ' Bonne nuit Anderson', alors fais gaffe.

This 'Goodnight Anderson' is tough, so watch out.

Fais gaffe, merde !

Watch out, damn it!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Fais gaffe.

Be careful.

— Fight Club (1999)

Peu importe, fais gaffe.

Whatever, be careful.

— PIKU (2015)

Fais gaffe, le sol est glissant.

Careful, the ground is slippery.

— Ong-Bak (2003)

Mais fais gaffe aux fausses notes.

But watch out for the wrong notes.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Fais gaffe, il est chargé.

Careful, it's loaded.

— La Haine (1995)

Fais gaffe à la balance à haute vitesse.

Be careful of the high-speed scale.

— F1® Le Film (2025)

Fais gaffe, mec !

Watch out, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Fais gaffe, gros lard !

Watch it, fatty!

— The Mask (1994)

Fais gaffe, t'en as un à tes trousses.

Watch out, there's one after you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Fais gaffe à la merde de cheval !

Watch out for the horse shit!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Fais gaffe, merdeux !

Watch out, you little shit!

— Nobody Knows (2004)

Fais gaffe aux voitures, gamin.

Watch out for cars, kid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Fais gaffe, à Rio.

Be careful in Rio.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Fais gaffe, connard !

Watch out, you idiot!

— Fight Club (1999)

Fais gaffe aux voleurs dans le coin.

Watch out for thieves in the area.

Fais gaffe, Danny !

Watch out, Danny!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mais fais gaffe.

But be careful.

Fais gaffe derrière !

Watch out behind you!

— La Guerre des étoiles (1977)

Fais gaffe ou t'auras le même.

Watch out, or you'll get the same thing.

— Rang de Basanti (2006)

Fais gaffe à toi, hein, miss ?

Take care of yourself, okay, miss?

— La Cité des hommes (2007)

Alors, fais gaffe !

So, watch out!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mets-toi derrière et fais gaffe.

Get behind me and watch out.

— Le Salaire de la peur (1953)

Fais gaffe, Del.

Be careful, Del.

— The Rip (2026)

Fais gaffe, Angela.

Be careful, Angela.

— [REC] (2007)

Y a du monde autour, fais gaffe.

There are people around, so be careful.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ka-kui, fais gaffe.

Ka-kui, be careful.

— Police Story (1985)

Fais gaffe, putain.

Watch out, damn it.

— Bullet Train (2022)

Fais gaffe où tu vas.

Watch where you're going.

— Avatar (2009)

OK, fais gaffe à sa colonne.

Okay, be careful with their spine.

— En terrain miné (2014)

Fais gaffe, hein.

Be careful, okay?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Fais gaffe, alors.

Be careful, then.

— Primate (2026)

Doucement, fais gaffe.

Take it easy, be careful.

— Le Cercle des neiges (2023)

Fais gaffe à ce que tu dis, bamboula !

Watch what you say, you little snob!

— Carandiru (2003)

Lélé, fais gaffe.

Lélé, be careful.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais fais gaffe comment tu le dis.

But be careful how you say it.

— Les Affranchis (1990)

Fais gaffe au costard.

Watch out for the suit.

— Les Affranchis (1990)

Je sais pas, fais gaffe.

I don't know, be careful.

— [REC] (2007)

Toi, fais gaffe.

You, be careful.

— La Vague (2008)