pour moi

Elle le fait pour moi, car je suis encore une enfant.

She does it for me, because I am still a child.

— Les Enfants du temps (2019)

Pourriez-vous, je vous prie, le faire pour moi ?

Could you please do it for me?

Faites ça pour moi.

Do this for me.

— Devdas (2002)

Pour moi, il est plus important qu'aucun titre.

To me, he is more important than any title.

— Senna (2010)

Vegas, c'était le rêve pour moi.

Vegas was a dream come true for me.

Elle a donné sa vie pour moi.

She gave her life for me.

Je ne veux pas que tu dépenses de l'argent pour moi.

I don’t want you to spend money on me.

Avoue que tu as un faible pour moi.

Admit that you have a crush on me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.

I don’t know about you, but it’s really very important to me.

Tu fais tant de choses pour moi !

You do so much for me!

— Adieu ma concubine (1993)

Pour moi, c'est bon.

For me, it's good.

J'ai rassemblé des choses qui sont importantes pour moi.

I've gathered things that are important to me.

— The Big Sick (2017)

C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.

Taking a taxi is a luxury for me.

Oui, mon père la fit faire pour moi.

Yes, my father had it made for me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous êtes parfaites pour moi.

You are perfect for me.

Tout ça est nouveau pour moi.

This is all new to me.

Le rôle principal est fait pour moi.

The lead role is made for me.

C'est la même chose pour moi.

It's the same for me.

Quelle bonté pour moi, que de soins, de tendresse.

What kindness towards me, what care, what tenderness.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je savais que tu reviendrais pour moi.

I knew you’d come back for me.

S'il te plaît, André, pour moi.

Please, André, do it for me.

— Guerre et Paix (1968)

Tu as toujours été là pour moi.

You have always been there for me.

Ce fut une époque très sombre pour moi.

It was a very dark time for me.

— Conclave (2024)

Quand on n'a pas de parole, on travaille pas pour moi.

If you don't keep your word, you don't work for me.

— Carandiru (2003)

Tu es un minus et tu n'es pas assez viril pour moi.

You're a little runt, and you're not manly enough for me.

— Dans ses yeux (2009)

Vous pouvez jouir physiquement mais que faites-vous pour moi ?

You can enjoy yourself physically, but what are you doing for me?

— Tár (2022)

Ce n'est pas comme ça que ça marche pour moi.

That's not how it works for me.

Embrassez votre mère pour moi.

Kiss your mother for me.

Qui vote pour moi en tant que dictateur ?

Who will vote for me as dictator?

— La Vague (2008)

Je voudrais savoir, pour moi.

I would like to know, for myself.

— Mother (2009)

T'as pris une balle pour moi.

You took a bullet for me.

C'est ça l'aide du peuple pour moi.

That’s what the people’s help means to me.

— M le maudit (1931)

Embrasse Natalie pour moi.

Give Natalie a kiss for me.

— Control (2007)

Un désespoir trop lourd pour moi.

A despair too heavy for me to bear.

— Tigre & Dragon (2000)

Pour moi, le sujet est clos.

As far as I'm concerned, the matter is closed.

— Funny Games (1997)

Viens bosser pour moi.

Come work for me.

— American Gangster (2007)

L'addition est pour moi.

The check is on me.

— Ip Man (2008)

Ce n'est pas simple pour moi !

It's not easy for me!

— Mulholland Drive (2001)

Pourriez-vous tracer une carte pour moi ?

Could you draw a map for me?

Ce n'est pas un secret pour moi.

It's no secret to me.

Vis une bonne vie pour moi.

Live a good life for me.

— Sacrifices of War (2011)

C'est pour moi un énorme choc.

It's a huge shock for me.

Pas la peine pour moi, OK ?

No need for me, OK?

— The Man from Earth (2007)

Tu peux le faire pour moi, petit gars, s'il te plaît ?

Can you do it for me, buddy, please?

— Ne Zha (2019)

Range ça pour moi, veux-tu, chérie ?

Put that away for me, will you, darling?

— Assurance sur la mort (1944)

Ne vous embêtez pas pour moi.

Don't go to any trouble for me.

— Une Affaire de famille (2018)

Est-ce un cadeau pour moi ?

Is this a gift for me?

C'est trop compliqué pour moi.

It's too complicated for me.

Teddy, pour moi.

Teddy, for me.

— Psychose (1960)

Ouais, mais c'eût été très important pour moi.

Yeah, but it would have been very important to me.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Merci de faire ça pour moi.

Thank you for doing this for me.

Fais-toi passer pour moi.

Pretend to be me.

C'est pas parce que t'as tiré deux ans pour moi.

It's not like you served two years for me.

— Mystic River (2003)

C'est une grande opportunité pour moi, au niveau professionnel.

It's a great opportunity for me professionally.

— Senna (2010)

La musique est importante pour moi.

Music is important to me.

C'est fini pour moi.

It's over for me.

Celle-ci est pour moi.

This one is for me.

Ou pour moi.

Or for me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pour moi, tu n'es qu'un homme célibataire dans le besoin.

To me, you're just a single man in need.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Merci d'être là pour moi.

Thank you for being there for me.

Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?

Why are you worried about me?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pourrais-tu tracer une carte pour moi ?

Could you draw a map for me?

Le point est pour moi.

The point is mine.

— Marty Supreme (2025)

Son éclat est trop fort pour moi.

Its brilliance is too intense for me.

— Le Château dans le ciel (1986)

Un pour moi et un pour toi.

One for me and one for you.

Ecoute, tu crois que c'est facile pour moi ?

Listen, do you think this is easy for me?

Vous ne savez pas ce qu'il représente pour moi.

You don't know what he means to me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu n'as pas à faire ça pour moi.

You don't have to do that for me.

Vous avez de la veine de bosser pour moi.

You're lucky to work for me.

C'est tout ce qui compte pour moi.

That's all that matters to me.

C'est du fric trouvé par hasard pour moi.

It's money I found by chance.

Tu ferais n'importe quoi pour moi ?

Would you do anything for me?

C'est un immense honneur pour moi.

It is a great honor for me.

— Tampopo (1985)

Le mariage c'est pas pour moi !

Marriage isn't for me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle était tout pour moi.

She was everything to me.

Ça, c'est pour moi.

That's for me.

Mais pour moi, une telle harmonie ne réside que dans ma Dame.

But for me, such harmony resides only in my Lady.

— Agora (2009)

Tout cela est très nouveau pour moi.

All of this is very new to me.

Celui-ci compte pour moi !

This one matters to me!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Cela n'a pas de sens pour moi.

That doesn’t make sense to me.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Eda, seras-tu courageuse pour moi ?

Eda, will you be brave for me?

— Nuremberg (2025)

Tu vas devoir faire un truc pour moi avant.

You're going to have to do something for me first.

— La Femme de ménage (2025)

Merci Mme, vous êtes comme une mère pour moi.

Thank you, ma'am, you are like a mother to me.

— Une seconde mère (2015)

Gardez cet enfant pour moi jusqu'à ce soir.

Look after this child for me until this evening.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pour moi, ça ne changera rien.

For me, it won't change anything.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça en fera plus pour moi.

That will do more for me.

J'ai le temps pour moi.

I have time for myself.

Et une pour moi.

And one for me.

Il dit que t'es trop bien pour moi.

He says you're too good for me.

— Porco Rosso (1992)

T'as fait ça pour moi ?

Did you do that for me?

Je ne savais pas que tu voulais travailler pour moi.

I didn't know you wanted to work for me.

Tapez cette lettre pour moi.

Type this letter for me.

Mais je sais que ce n'est pas pour moi.

But I know it’s not for me.

— De tout cœur (1998)

Je t'ai prié de penser pour moi ?

Did I ask you to think for me?

— Andreï Roublev (1966)

Pour moi, ce jeu est une compétition.

For me, this game is a competition.

— Battle Royale (2000)

Je ne sais pas si accepter était la bonne chose à faire pour moi.

I don't know if accepting was the right thing for me to do.

J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.

I bought this book for myself, not for my wife.

C'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici.

It is a great pleasure for me to be here.

Maintenant la reine est pour moi !

Now the queen is for me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Seulement pour moi.

Only for me.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Pourriez-vous porter ceci pour moi ?

Could you wear this for me?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ça n'a pour moi aucun sens.

It makes no sense to me.

C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.

It’s difficult for me to understand French when people speak too fast.

Pour moi c'était comme si c'était du grec.

To me, it was like it was Greek.

C'est délicat pour moi.

It's difficult for me.

— Il était Temps (2013)

Elle est tout pour moi.

She is everything to me.

Ce que tu dis ne fait pas de différence pour moi.

What you say makes no difference to me.

— Une journée particulière (1977)

Il est tout pour moi.

He is everything to me.

Dites bonjour à Castro pour moi.

Say hello to Castro for me.

— Des hommes d'honneur (1992)

Êtes-vous sûr que les Grandes Maisons sont là pour moi ?

Are you sure the Grandes Maisons are there for me?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pas pour moi, mon cœur bat à cent à l'heure.

Not for me—my heart is racing.

— Andhadhun (2018)

Tu as été comme un père pour moi.

You were like a father to me.

Quatre personnes pour moi ?

Four people for me?

— M le maudit (1931)

Je sais que tu fais ça pour moi.

I know you're doing this for me.

As-tu quelques conseils pour moi ?

Do you have any advice for me?

Signe pour moi aussi.

Sign for me too.

— Romance de bureau (1977)

Pour moi ?

In my opinion ?

— Wicked (2024)

Condamné à être le dernier homme à travailler pour moi.

Doomed to be the last man to work for me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je le fais pour moi aussi alors.

I'm doing it for myself too then.

— Silent Voice (2016)

Il va craquer pour moi.

He's going to fall for me.

— Il était Temps (2013)

Mon fils compte aussi beaucoup pour moi.

My son also means a lot to me.

— Presque Célèbre (2000)

Puisque t'en parles, tu t'en occupes pour moi ?

Since you brought it up, could you take care of it for me?

— La Cité des hommes (2007)

Tu as dit que tu avais aussi un message pour moi ?

You said you also had a message for me?

— Crime 101 (2026)

Pour moi, elle a vu Marion.

As far as I'm concerned, she saw Marion.

— Psychose (1960)

Tu penses que ça a été facile pour moi ?

Do you think it was easy for me?

C'est trop pour moi.

It’s too much for me.

— Voyage à Tokyo (1953)

Penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?

Do you think it would be dangerous for me to swim across the river?

Je lui demandai d'apporter des livres pour moi.

I asked him to bring some books for me.

Allons, fais-le pour moi.

Come on, do it for me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

En tout cas pour moi.

At least for me.

Pour moi, Dieu est partout.

To me, God is everywhere.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu ferais ça pour moi, mec, ok ?

You'd do that for me, man, okay?

— En terrain miné (2014)

C'est ce que tu souhaitais pour moi.

That's what you wanted for me.

— La La Land (2016)

C'est un grand honneur pour moi.

It is a great honor for me.

Tom était là pour moi, quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un.

Tom was there for me when I really needed someone.

Une fesse pour moi, l'autre pour elle.

One butt cheek for me, the other for her.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Cette offre d'emploi est une aubaine pour moi.

This job offer is a godsend for me.

Sur tous les plans, ça marche pour moi.

On all levels, it works for me.

Je sais ce que tu ressens pour moi.

I know how you feel about me.

Tu as fait tout ça pour moi ?

Did you do all this for me?

Portez ceci pour moi.

Wear this for me.

Tout est clair pour moi maintenant.

Everything is clear to me now.

Tu peux faire une chose pour moi.

You can do one thing for me.

J'avais gardé ça pour moi.

I had kept that to myself.

— Anaconda (2025)

Ils vont venir pour moi.

They’re going to come for me.

— Drive (2011)

Que fait-il pour moi ?

What is he doing for me?

— Malcolm X (1992)

Vous êtes trop vieille pour moi.

You’re too old for me.

Tu t'inquiètes pour moi ?

Are you worried about me?

— Black (2005)

Le plaisir est pour moi.

The pleasure is mine.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est à peine assez gros pour moi.

It’s barely big enough for me.

— Léon (1994)

Tu devrais être heureux pour moi.

You should be happy for me.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis très reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour moi.

I am very grateful for everything you have done for me.

Pour moi, la fille est suédoise.

For me, the girl is Swedish.

Une pour moi.

One for me.

Il y en a une pour moi.

There's one for me.

— Le Vent se lève (2013)

Si on pouvait en faire autant pour moi.

If only someone could do the same for me.

Les boissons sont pour moi.

The drinks are on me.

Il est un tourment éternel pour moi.

He is an eternal torment to me.

Pour moi, c'est fini.

As far as I'm concerned, it's over.

— Lust, Caution (2007)

Merci d'avoir fait ça pour moi.

Thank you for doing this for me.

Ils sont trop grands pour moi.

They're too big for me.

Mets ça pour moi sur l'équipe de Dallas.

Put that on the Dallas team for me.

Celui-là est pour moi.

This one is for me.

Fais-le pour moi.

Do it for me.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Un point pour moi.

One point for me.

— Marty Supreme (2025)

Ce lit est bien trop mou pour moi.

This bed is way too soft for me.

Prends-le pour moi, s'il te plaît ?

Could you get it for me, please?

— Une seconde mère (2015)

Je suis inquiet pour moi.

I'm worried about myself.

Il est temps de prendre du temps pour moi.

It's time to take some time for myself.

— Running Man (2025)

T'as un truc pour moi ?

Do you have something for me?

Tu bosses pour moi.

You work for me.

Valmir, met ce numéro sur écoute pour moi.

Valmir, put this number on a tap for me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça vaut mieux pour moi ?

Is that better for me?

— Mystic River (2003)

Ce n'est pas non plus pour moi seul.

It’s not just for me either.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il y a de la place pour moi ?

Is there room for me?

Cette moto a été conçue pour moi.

This motorcycle was designed for me.

— Akira (1988)

Tant mieux pour moi.

Good for me.

Crois-moi, c'est dur pour moi aussi.

Believe me, it's hard for me too.

— Les Faussaires (2007)

Embrasse ta mère pour moi.

Kiss your mother for me.

Je suis certain que tu aurais fait la même chose pour moi.

I'm sure you would have done the same for me.

Pour moi, si.

For me, yes.

— Le Patient anglais (1996)

Deux cent dollars, c'est beaucoup d'argent pour moi.

Two hundred dollars is a lot of money for me.

Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.

Knowing that you want me to stay means a lot to me.

Comme pour moi.

As for me.

Pourrais-tu taper mon oreiller pour moi ?

Could you beat my pillow for me?

Que peux-tu faire pour moi ?

What can you do for me?

Voulez-vous faire cela pour moi ?

Would you like to do that for me?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est du pareil au même pour moi.

It's all the same to me.

Oui mais si je parle pour moi.

Yes, but what if I’m speaking for myself?

— Insaisissables 3 (2025)

Ma mère peut parfois être dure, mais elle ferait n'importe quoi pour moi.

My mother can be tough sometimes, but she would do anything for me.

— Crazy Rich Asians (2018)