pour moi

Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.

Knowing that you want me to stay means a lot to me.

Cette offre d'emploi est une aubaine pour moi.

This job offer is a godsend for me.

J'ai gardé ça longtemps pour moi.

I kept this to myself for a long time.

— Salé, Sucré (1994)

Des messages pour moi ?

Any messages for me?

Quatre personnes pour moi ?

Four people for me?

— M le maudit (1931)

Voilà ce que tu vas faire pour moi.

This is what you will do for me.

Y a-t-il du courrier pour moi ?

Is there any mail for me?

Y a-t-il un rôle pour moi ?

Is there a role for me?

Tu dois le faire pour moi.

You have to do it for me.

Vous avez un cheval pour moi ?

Do you have a horse for me?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Qui vote pour moi en tant que dictateur ?

Who will vote for me as dictator?

— La Vague (2008)

Pas la peine pour moi, OK ?

No need for me, OK?

— The Man from Earth (2007)

Pour moi dix.

Ten for me.

— Andreï Roublev (1966)

Ces chaussures sont bien trop petites pour moi.

These shoes are way too small for me.

C'est dur pour moi aussi.

It's hard for me too.

— À bout de course (1988)

Chère Elsa, c'est difficile pour moi de dire, mais je ne veux plus t'épouser.

Dear Elsa, this is difficult for me to say, but I no longer want to marry you.

— Jojo Rabbit (2019)

Même le nom de l'établissement semblait choisi pour moi.

Even the name of the place seemed to have been chosen for me.

— Les Choristes (2004)

Ils sont trop gros pour moi.

They're too big for me.

Je t'ai prié de penser pour moi ?

Did I ask you to think for me?

— Andreï Roublev (1966)

Elle a donné sa vie pour moi.

She gave her life for me.

Et tu dois te dire que c'est triste pour moi que je ne m'en remette pas.

And you must think it’s sad for me that I can’t get over it.

— Salé, Sucré (1994)

Une photo souvenir pour moi.

A souvenir photo for me.

— La Nuit américaine (1973)

Ni pour toi, ni pour moi.

Neither for you nor for me.

— Tampopo (1985)

Ouais, mais tu sais que c'est aussi important pour moi, non ?

Yeah, but you know it's important to me too, right?

— Troupe d'Élite (2007)

Une pour moi ?

One for me?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

S'il te plaît, fais ça pour moi.

Please do this for me.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai essayé le manteau, mais il était trop grand pour moi.

I tried on the coat, but it was too big for me.

Merci encore pour tout ce que tu as fait pour moi.

Thanks again for everything you’ve done for me.

Le vélo était peut-être un peu trop grand pour moi.

The bike was perhaps a little too big for me.

— Oh Boy (2012)

Et un pour moi.

And one for me.

— Une grande fille (2019)

Saluez pour moi notre belle Bavière.

Give my regards to our beautiful Bavaria.

— La Chute (2004)

Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !

A change of scenery would definitely be welcome, in my opinion!

Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.

To me, humanity is a form that matter takes.

Je suis sûre que ça ira bien pour moi.

I'm sure it will work out fine for me.

Son éclat est trop fort pour moi.

Its brilliance is too intense for me.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je suis certain que tu aurais fait la même chose pour moi.

I'm sure you would have done the same for me.

Peux-tu faire quelques photos de ta ville pour moi ?

Can you take some pictures of your city for me?

Elle était comme une petite sœur pour moi.

She was like a little sister to me.

Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.

I would appreciate it if you could do it for me.

Je sais ce que tu ressentais pour moi.

I know how you felt about me.

Et c'est pourquoi aujourd'hui ça va être vraiment, vraiment dur pour moi.

And that's why today is going to be really, really hard for me.

— Léon (1994)

Parce que c'est important pour moi.

Because it's important to me.

J'ai rassemblé des choses qui sont importantes pour moi.

I've gathered things that are important to me.

— The Big Sick (2017)

Tu as fait ça pour moi ?

Did you do this for me?

C'est une première pour moi.

This is a first for me.

Embrassez-la bien pour moi.

Give her a big kiss for me.

— Caché (2005)

C'est pas pour moi.

It's not for me.

— Chungking Express (1994)

Tu n'es rien pour moi.

You mean nothing to me.

On n'a jamais rien fait pour moi.

No one has ever done anything for me.

— Alien³ (1992)

Pas d'oignons pour moi.

No onions for me.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu peux le faire pour moi ?

Can you do it for me?

Ce thé n'est pas assez sucré pour moi.

This tea isn’t sweet enough for me.

Mon professeur mit un mot de recommandation pour moi.

My teacher put a word of recommendation for me.

Je ne veux pas que tu dépenses de l'argent pour moi.

I don’t want you to spend money on me.

Je ferai tout ce que je peux pour mon équipage et pour moi.

I’ll do everything I can for my crew and for myself.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu sors pour moi, tu vois Sampiero, tu vois Latrache.

You go out for me, you see Sampiero, you see Latrache.

— Un prophète (2009)

Vote pour moi !

Vote for me!

Mon fils compte aussi beaucoup pour moi.

My son also means a lot to me.

— Presque Célèbre (2000)

Pour moi, ce n'est pas lui qui est entré ici.

As far as I'm concerned, he wasn't the one who came in here.

Cela n'avait pas de sens pour moi.

It didn’t make sense to me.

Son capitaine a beaucoup d'estime pour moi.

His captain thinks highly of me.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il a toujours été là pour moi.

He was always there for me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ça signifie beaucoup pour moi.

It means a lot to me.

Noël a toujours été un moment merveilleux pour moi.

Christmas has always been a wonderful time for me.

Ne vous embêtez pas pour moi.

Don't go to any trouble for me.

— Une Affaire de famille (2018)

Je peux seulement parler pour moi.

I can only speak for myself.

Il y a une place pour moi ?

Is there a place for me?

C'est à peine assez gros pour moi.

It’s barely big enough for me.

— Léon (1994)

Ça veut dire beaucoup de choses pour moi.

It means a lot to me.

Ils travaillent pour moi.

They work for me.

Elle est pour moi.

She's for me.

J'apprécie ce que tu as fait pour moi.

I appreciate what you did for me.

Tu le fais pour moi !

You do it for me!

— Laurence Anyways (2012)

Je dis pas ça pour moi.

I'm not saying this for myself.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'estime ce qu'elle a fait pour moi.

I appreciate what she did for me.

Tu vas devoir faire un truc pour moi avant.

You're going to have to do something for me first.

— La Femme de ménage (2025)

Pourrais-tu vérifier ça pour moi ?

Could you check this for me?

Tu as été là pour moi.

You were there for me.

Et pour moi, Tremblay n'en est pas digne.

And in my opinion, Tremblay isn't worthy of it.

— Conclave (2024)

Pour moi, c’était très important.

For me, it was very important.

— The Salt of the Earth (2014)

Valmir, mets ce numéro sur écoute pour moi.

Valmir, tap this number for me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il fut pour moi un guide.

He was a guide for me.

Et aucun profit pour moi ?

And no profit for me?

— Ong-Bak (2003)

Pour moi, elle a vu Marion.

As far as I'm concerned, she saw Marion.

— Psychose (1960)

Puisque t'en parles, tu t'en occupes pour moi ?

Since you brought it up, could you take care of it for me?

— La Cité des hommes (2007)

Elle est ici pour moi.

She is here for me.

C'est difficile pour moi de comprendre ce qu'il dit.

It's difficult for me to understand what he's saying.

Danse pour moi.

Dance for me.

Je sais pas, je les garde pour moi.

I don't know, I'll keep them to myself.

— Le Sifflet (2026)

Voudriez-vous faire quelque chose pour moi ?

Would you like to do something for me?

Elle n'a jamais versé une larme pour moi.

She never shed a tear for me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pour moi.

In my opinion.

— Chute libre (1993)

Pour tout ce que tu as fait pour moi.

For everything you've done for me.

— Cinema Paradiso (1988)

Voilà pour moi.

That's it for me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et vous l'avez trouvé pour moi.

And you found it for me.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.

I appreciate what you did for me.

C'est trop facile pour moi.

It’s too easy for me.

Et pour moi aussi.

And for me too.

— Love Actually (2003)

Si c'est mon poulain qui gagne, la mise est pour moi.

If my horse wins, I get the winnings.

— Ong-Bak (2003)

Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?

Can you do anything for me?

Tu peux faire ça pour moi ?

Can you do that for me?

— Un prophète (2009)

Il en est de même pour moi.

It's the same for me.

Tu peux faire une chose pour moi.

You can do one thing for me.

Il travaillait pour moi.

He worked for me.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Sa simple présence est un grand réconfort pour moi.

His mere presence is a great comfort to me.

Merci d'avoir toujours été là pour moi.

Thank you for always being there for me.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.

This book is to me what the Bible is to you.

Ça, c'est nouveau pour moi.

That's new to me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Les cartes sont jetées, pour moi.

The cards are cast, as far as I'm concerned.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ce nom ne signifie plus rien pour moi.

That name doesn’t mean anything to me anymore.

— Le Retour du Jedi (1983)

Papa est tout pour moi !

Dad means everything to me!

— Salé, Sucré (1994)

Ta sécurité est ce qu'il y a de plus important pour moi.

Your safety is the most important thing to me.

— Shelter (2026)

Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.

You said you’d do anything for me.

Elle a été très bonne pour moi.

She was very good to me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Fais-le pour moi, s'il te plaît.

Do it for me, please.

Tu es quoi pour moi ?

What are you to me?

— De tout cœur (1998)

Je voulais en préparer pour moi.

I wanted to prepare some for myself.

— In the Mood for Love (2000)

T'as un truc pour moi ?

Do you have something for me?

Tu vas me dire ce que tu aimes, ce que tu as envie, et la même chose pour moi.

You’re going to tell me what you like and what you want, and I’ll do the same.

— Pierrot le Fou (1965)

Un pour moi, un pour toi.

One for me, one for you.

Le café est trop fort pour moi.

The coffee is too strong for me.

Pourriez-vous tracer une carte pour moi ?

Could you draw a map for me?

Qu'est-ce que t'as pour moi ?

What do you have for me?

Pas pour moi ?

Not for me?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu travailles pour moi depuis quand ?

How long have you been working for me?

— Infernal Affairs (2002)

Ce n'est pas suffisant pour moi.

That’s not enough for me.

Tu as parlé à Tania pour moi ?

Did you speak to Tania for me?

Je sais, tu le fais pour moi, mais arrête de mentir.

I know, you're doing it for me, but stop lying.

— Volver (2006)

Ce scénario est pour moi !

This scenario is perfect for me!

— Mulholland Drive (2001)

J'ai emmené quelques meubles que vous avez créés pour moi.

I took a few pieces of furniture that you made for me.

— La Chute (2004)

Sans doute pas conçue pour moi.

Probably not designed for me.

— Avengers (2012)

Allez, fais ça pour moi.

Come on, do it for me.

— La Cité de Dieu (2002)

Idiot, t'as marqué pour moi !

Idiot, you scored for me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Une fesse pour moi, l'autre pour elle.

One butt cheek for me, the other for her.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Alors tu sors pour moi, tu rentres et t'es payé.

So you go out for me, come back, and get paid.

— Un prophète (2009)

Travaille pour moi !

Work for me!

— Rushmore (1998)

Ça ira pour moi.

It will be fine for me.

C'était comme un porte-bonheur pour moi.

It was like a good-luck charm for me.

— Les Enfants du temps (2019)

Qu'avez-vous pour moi, aujourd'hui ?

What do you have for me today?

Comment ça, t'es contente pour moi ?

What do you mean, you're happy for me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il ne peut pas exister, pour moi, d'autre monde.

For me, there can be no other world.

— Psychose (1960)

Je sais que tu t’inquiètes pour moi.

I know you're worried about me.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est trop noir pour moi.

It's too dark for me.

— The Dead Don't Die (2019)

Je veux que tu sois là pour moi.

I want you to be there for me.

C'est un grand jour pour moi.

This is a big day for me.

Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?

Why are you worried about me?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La même chose pour moi.

Same for me.

Moi qui vous croyais inquiet pour moi.

And here I thought you were worried about me.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu as risqué ta vie pour moi.

You risked your life for me.

Porte le drapeau pour moi.

Carry the flag for me.

— Senna (2010)

Pour moi, la nudité, c'est l'indiscrétion, c'est la nuit.

To me, nudity is indiscretion; it’s the night.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Comme ce portrait, il n'est pas pour moi.

Like this portrait, it's not for me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est plus facile pour moi.

It's easier for me.

Qu'est-ce qu'il a fait pour moi ?

What did he do for me?

— Malcolm X (1992)

Papa, cette fois la reine est pour moi !

Dad, this time the queen is for me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle l'est pour moi !

She is to me!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ce soir, tous les verres sont pour moi.

Tonight, the drinks are on me.

— Mourir pour survivre (2018)

Ce que tu penses, c'est ce qui compte pour moi.

What you think is what matters to me.

— 3 Idiots (2009)

Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ?

Could you translate this for me, please?

Comme je suis malade, il a beaucoup dépensé pour moi.

Since I am sick, he spent a lot of money on me.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Célébrez cette liberté, ne pleurez pas pour moi.

Celebrate this freedom, don't cry for me.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Après maman, tu as été une seconde mère pour moi.

After my mother, you were like a second mother to me.

— PIKU (2015)

Le domaine entier ne fonctionne pas pour moi.

The entire domain isn’t working for me.

Tout va très bien pour moi.

Everything is going very well for me.

— PIKU (2015)

C'est joli, c'est pour moi ?

It's pretty—is it for me?

— La Nuit américaine (1973)

Pour moi, mendier ces œufs sans succès a été fort désagréable.

For me, begging for these eggs without success was highly unpleasant.

— Funny Games (1997)

Il est normal pour moi d'avoir un marteau.

It's normal for me to have a hammer.

— Shaolin Soccer (2001)

Ça en a pour moi.

It means something to me.

Il y a du courrier pour moi ?

Is there any mail for me?

La vérité est plus importante pour moi que ma propre vie.

The truth is more important to me than my own life.

Quand tu connaîtras l'anglais, tu écriras à William pour moi.

When you know English, you’ll write to William for me.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Les verres sont pour moi.

The glasses are for me.

Vous avez écrit une lettre pour moi, vous vous rappelez ?

You wrote a letter for me, remember?

— Central do Brasil (1998)

Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.

Cut a slice of bread for me, please.

Alors les fleurs ne sont pas pour moi ?

So the flowers aren't for me?

— La petite Véra (1988)

Un jour, vous avez organisé une réception pour moi à Berkeley.

One day, you organized a reception for me in Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

Une dernière bagarre, pour moi.

One last fight, for me.

— Ong-Bak (2003)

Plus de sirop pour moi.

No more syrup for me.

— Do the Right Thing (1989)

Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.

A little help in the kitchen wouldn’t go amiss.

Ou pour moi.

Or for me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Êtes-vous sûr que les Grandes Maisons sont là pour moi ?

Are you sure the Grandes Maisons are there for me?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Juste pour moi.

Just for me.

— Picnic (1955)

Sa chatte était comme de l'héroïne pour moi.

Her pussy was like heroin to me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ni pour moi.

Nor for me.

Pourrais-tu répondre à une question pour moi ?

Could you answer a question for me?

Ce sera pour moi.

That’ll be for me.

On est ici, pour moi.

We're here, for me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Peux-tu ouvrir ce pot pour moi ?

Can you open this jar for me?

Vous ne savez pas ce qu'il représente pour moi.

You don't know what he means to me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu peux faire un truc pour moi ?

Can you do something for me?