the one who
Celui qui sait pas reste loin du bord.
Anyone who doesn't know stays away from the edge.
— Les Diaboliques (1955)
Pour celui qui en revend, ça rapporte.
For the person who resells it, it's profitable.
— Reconnu coupable (2026)
Chaque fusil porte le nom de celui qui l'utilisera.
Each rifle bears the name of the person who will use it.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
J'en donne d'abord à celui qui se marie.
I give some to the person getting married first.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Celui qui avait formé Matias c'était moi, mon pote.
I was the one who trained Matias, buddy.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Celui qui le commande ne doit pas être loin.
Whoever ordered it can’t be far away.
— Dune : Première partie (2021)
Je ressens de la haine envers celui qui a pris la vie de ma mère.
I feel hatred toward the person who took my mother’s life.
— Star Trek (2009)
Vous seriez celui qui serait au courant.
You would be the one who would know.
Soyez le bienvenu, Frodon de la Comté, celui qui a vu l'OEil !
Welcome, Frodo of the Shire, who has seen the Eye!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Celui qui fait le mal déteste la lumière.
He who does evil hates the light.
Celui qui est choisi est seul.
The one who is chosen is alone.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Celui qui dit ces choses ne sait pas ce qu'il dit.
The person who says these things doesn't know what they're saying.
Celui qui leur a envoyé la manœuvre n'a fait que transmettre une info.
The person who sent them the maneuver was only passing along information.
— Seul sur Mars (2015)
Celui qui sera mon cadeau d'anniversaire.
The one that will be my birthday present.
Celui qui parle ne sait pas, celui qui sait ne parle pas.
He who speaks does not know; he who knows does not speak.
Oui, mais celui qui l'a créé ?
Yes, but the person who created it?
— Entretien avec un vampire (1994)
Si je chope celui qui a fait ça, je lui brise le cou.
If I catch whoever did this, I’ll break their neck.
— Retour vers le futur II (1989)
Êtes-vous celui qui a écrit ce rapport ?
Are you the one who wrote this report?
La possession est plus proche de celui qui détient que de celui qui revendique.
Possession is closer to the one who holds than to the one who claims.
J'étais celui qui a construit cette niche.
I was the one who built this doghouse.
Celui qui nage selon le courant n'atteint jamais la source.
He who swims with the current never reaches the source.
Celui qui t'a fait devrait t'avoir dit cela.
Whoever made you should have told you that.
— Entretien avec un vampire (1994)
Mais celui qui commande ici c'est moi.
But I’m the one in charge here.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Celui qui a quitté le vieux monde.
The one who left the old world.
— Entretien avec un vampire (1994)
J'ai pitié pour celui qui viendra chercher des ennuis dans cette école.
I feel sorry for anyone who comes looking for trouble at this school.
— X-Men (2000)
Qui était celui qui a répondu à votre téléphone ?
Who was the person who answered your phone?
Mon pote, celui qui s'est occupé du garage.
My buddy, the one who took care of the garage.
— Un prophète (2009)
Arrête de te plaindre, va plutôt explorer celui qui part à droite.
Stop complaining, go explore the one that goes to the right instead.
— The Host (2006)
C'est donc la faute de celui qui l'a mis là ?
So it's the fault of the person who put it there?
— Les Lundis au soleil (2002)
Celui qui nous a piégés sait qu'on est ici.
The one who set us up knows we're here.
— Reservoir Dogs (1992)
Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
Anyone who keeps his mouth shut even when he’s right is married.
Est-ce que tu es celui qui a causé ce bordel ?
Are you the one who caused this mess?
Celui qui se lève tôt attrape le ver.
The early bird catches the worm.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Seul celui qui a été choisi pourra invoquer la Mère Guerrière.
Only the chosen one will be able to summon the Warrior Mother.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Qui était celui qui a répondu à ton téléphone ?
Who was the person who answered your phone?
Celui qui était avec ma femme.
The one who was with my wife.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
La jeunesse éternelle pour celui qui boit au Graal !
Eternal youth for he who drinks from the Grail!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Celui qui tient le désert, tient l'Afrique du Nord.
Whoever controls the desert controls North Africa.
— Le Patient anglais (1996)
Si celui qui a appelé sur cette fréquence m'entend qu'il se manifeste.
If whoever called on this frequency can hear me, identify yourself.
— Piège de cristal (1988)
Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
A poor person isn’t someone who has too little, but someone who wants too much.
La santé vaut mieux que la richesse — pour celui qui n'a que de la richesse.
Health is better than wealth—for someone who has nothing but wealth.
Je pense que vous êtes celui qui l'a cassée.
I think you're the one who broke it.
Quel que soit celui qui est à la porte, demande-lui d'attendre.
Whoever is at the door, ask them to wait.
Mais celui qui a envoyé la police c'est le gouverneur.
But the one who sent the police is the governor.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.
Of the five of us, he’s surely the one who speaks the most languages.
Non, l'autre, celui qui le poursuivait.
No, the other one, the one who was chasing him.
— De tout cœur (1998)
Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
Whoever it is, don’t open the door.
Celui qui m'épousera verra d'autres choses bien pires.
Whoever marries me will see much worse things.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Merci à celui qui a enlevé le O sur ma boîte de cacao.
Thanks to whoever removed the O from my cocoa box.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il aime ceux qui lui ressemblent et soupçonne celui qui est différent.
He likes those who resemble him and suspects anyone who is different.
— Le Conformiste (1971)
Ceci appartient à celui qui a kidnappé mon fils.
This belongs to the person who kidnapped my son.
— L'Orphelinat (2007)
Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
He who chases two hares at once catches neither.
Celui qui ne voit pas là la main de Dieu est aveugle.
He who does not see the hand of God there is blind.
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
Let the one who has never sinned cast the first stone.
Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.
Those who want to be constantly happy must often change.
The one who will kill Shiki.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.
Anyone who makes excuses has no chance of success.
Suivre celui qui aura ce type de caméra ?
Follow the one who has this kind of camera?
— Tesis (1996)
Je soutiens toujours celui qui est donné perdant.
I always support the one who is given up as the loser.
Et celui qui me donnera la bonne réponse, recevra une récompense.
And whoever gives me the correct answer will receive a reward.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Celui qui craint les nouveaux remèdes doit endurer les vieux maux.
He who fears new remedies must endure old ills.
Celui qui se soucie de son bien-être ne tait pas son sentiment.
He who cares about his well-being does not keep his feelings to himself.
— L'Échine du diable (2001)
Et je parie, bien sûr, que celui qui a réalisé ce rêve, c'était pas vous.
And I bet, of course, that you weren’t the one who made this dream come true.
— Insaisissables 2 (2016)
Et s'il y a "celui qui soupire" ?
And what if there's “the one who sighs”?
— L'Échine du diable (2001)
Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
He who won’t take advice doesn’t deserve help.
Celui qui a échoué sur la côte.
The one who washed up on the shore.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Celui qui peut détruire une chose la contrôle.
He who can destroy a thing controls it.
— Dune : Deuxième partie (2024)
C'est mon boulot d'attraper celui qui fait ça.
It's my job to catch whoever's doing this.
— Scream 7 (2026)
Je ne suis pas celui qui fait les règles.
I'm not the one who makes the rules.
Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.
He who is born to be hanged will never be drowned.
Celui qui aide un dealer, est un complice et devrait être foutu en taule.
Anyone who helps a drug dealer is an accomplice and should be thrown in jail.
— Troupe d'Élite (2007)
Celui qui porte l'Auryn parle au nom de l'Impératrice.
Whoever wears the Auryn speaks on behalf of the Empress.
— L'Histoire sans fin (1984)
Celui qui n'a jamais été poursuivi ne peut comprendre.
Those who have never been persecuted cannot understand.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Vous êtes celui qui m'avez suggéré de rendre visite à Tom.
You are the one who suggested that I visit Tom.
Celui qui peut imiter le dollar peut tout faire.
Whoever can imitate the dollar can do anything.
— Les Faussaires (2007)
Vous seriez celui qui le saurait.
You would be the one who would know.
Je ne suis pas celui qui devrait être en train de faire ceci.
I'm not the one who should be doing this.
On appelle celui qui sert à table un garçon ou un serveur.
The person who serves at table is called a waiter or a waiter.
Comment savez-vous que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
How do you know I’m not the one who did it?
Tu fais celui qui ne me connaît pas parce que tu me détestes ?
Are you pretending not to know me because you hate me?
— Les Larmes du tigre noir (2000)
C'est toujours celui qui sait nager qui se noie.
It’s always the one who knows how to swim who drowns.
— Les Diaboliques (1955)
C'est sûrement un des mecs qui a été pris en photo, celui qui a tué Ah-jung.
It's probably one of the guys who was photographed—the one who killed Ah-jung.
— Mother (2009)
Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
The person who defines a problem has already solved it halfway.
Je ne suis pas celui qui a dit à Tom de partir.
I'm not the one who told Tom to leave.
Laissez-moi être celui qui vous aide.
Let me be the one to help you.
Tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?
Do you think you're the one keeping me from seeing my daughter again?
— Running Man (2025)
Le trou doit être bouché par celui qui l'a fait.
The hole must be plugged by the person who made it.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Qui est celui qui a cassé la fenêtre hier ?
Who broke the window yesterday?
Je ne sais rien au sujet de celui qui nous a créés.
I know nothing about the one who created us.
— PK (2014)
Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
He who seeks only a rose to love is surely no more than a butterfly.
Fox, celui qui s'occupait des concerts de maman.
Fox, the one who handled Mom’s concerts.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Tous morts, sauf celui qui veut mourir.
All dead, except the one who wants to die.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Le monde appartient à celui qui agit.
The world belongs to the one who acts.
Celui qui l'a construite est responsable.
The person who built it is responsible.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Mais celui qui a fait le coup a la même bague.
But the person who did it has the same ring.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Celui qui veut rejoindre le BOPE ne peut pas fréquenter l'ami d'un dealer.
Anyone who wants to join BOPE can't associate with a drug dealer's friend.
— Troupe d'Élite (2007)
Celui qui n'a rien sera éliminé.
Whoever has nothing will be eliminated.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Arrête de faire celui qui n'est pas intéressé !
Stop pretending you’re not interested!
Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.
He who fights may lose, but he who does not fight has already lost.
Celui qui est après le toit triangulaire a bien un toit rouge.
The one after the triangular roof does have a red roof.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Mais celui qui corrompt pour le bataillon, corrompt aussi pour la famille.
But he who corrupts for the battalion, also corrupts for the family.
— Troupe d'Élite (2007)
Celui qui ne fait pas d'erreurs est souvent celui qui ne fait rien.
The one who makes no mistakes is often the one who does nothing.
Je vais enfin rencontrer celui qui nous aide tant.
I'm finally going to meet the one who helps us so much.
Celui qui est égoïste se détruira lui-même.
He who is selfish will destroy himself.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Celui qui gère lève la main, l'autre désigne celui qui gère.
Whoever is in charge raises their hand; the other person points to whoever is in charge.
— Bullet Train (2022)
Celui qui passe à Spencerport tous les quelques mois ?
The one who comes through Spencerport every few months?
Celui qui connaît les gens aime les animaux.
He who knows people loves animals.
— Il est de retour (2015)
Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
He who does not know how to be silent, does not know how to speak either.
Vous êtes celui qui a planté cet arbre.
You are the one who planted this tree.
Le vin moins cher est parfois meilleur que celui qui est plus cher.
Cheaper wine is sometimes better than more expensive wine.
Tom n'est pas celui qui fait les règles.
Tom isn't the one who makes the rules.
Un beau jour, je serai celui qui te fera comprendre.
One day, I will be the one who makes you understand.
— Running Man (2025)
Le véritable propriétaire, c'est celui qui le détient.
The real owner is the one who holds it.
Près de celui qui vous plaît le plus.
Near the one you like the most.
Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
He who loves much does not forgive easily.
Celui qui cesse de vouloir s'améliorer, cesse d'être bon.
He who stops striving to improve stops being good.
Celui qui ignore le secret s'appelle Oh Dae-su.
The one who doesn't know the secret is called Oh Dae-su.
— Old Boy (2003)
Celui qui tire la petite paille sortira un moment.
Whoever draws the small straw will go out for a while.
Je me réjouis d'être celui qui vous l'annonce.
I'm delighted to be the one to tell you.
Celui qui était avec vous, qui est parti à bicyclette.
The one who was with you, who left on his bicycle.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Révéler un mensonge est humiliant, surtout pour celui qui ment.
Exposing a lie is humiliating, especially for the person who lied.
— Tesis (1996)
Celui qui devait être fusillé avec vous ?
The one who was supposed to be shot with you?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
N'oublie pas le nom de celui qui les a trahis !
Don't forget the name of the one who betrayed them!
— The Count of Monte Cristo (2024)
Alors, tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?
So, you think you're the one keeping me from seeing my daughter again?
— Running Man (2025)
Qui a dit que Baahubali, celui qui nous a montrés le droit chemin, n'est plus ?
Who said that Baahubali, the one who showed us the right path, is no more?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Si je trouve celui qui l'a maudit, je lui casserai bras et jambes !
If I find the one who cursed him, I’ll break his arms and legs!
— Our Times (2015)
Ça doit être celui qui a abandonné sa carapace.
It must be the one who abandoned his shell.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Celui qui travaille aux archives.
The one who works in the archives.
— Une journée particulière (1977)
Tu serais celui qui est au courant.
You'd be the one in the know.
J'étais celui qui a étudié dur lorsque j'étais à l'école.
I was the one who studied hard when I was in school.
Vous avez pitié de celui qui est au cachot ?
Do you feel sorry for the person in the dungeon?
— Les Choristes (2004)
Celui qui est mort n'est pas un être humain.
The one who died is not a human being.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Pour moi, seul vit en paix celui qui apprend à combattre.
To me, only those who learn to fight live in peace.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tu es celui qui a démissionné.
You're the one who resigned.
Si c'est faux, celui qui a trafiqué nos banques de données est ici.
If that's false, whoever tampered with our databases is here.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Je voudrais que tu sois celui qui le fasse.
I wish you were the one to do it.
Celui qui vide sa cuillère en premier gagne.
The person who empties their spoon first wins.
— Suzume (2022)
Bien, princesse, choisissez celui qui vous sied.
Very well, Princess; choose the one that suits you.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
On dirait que vous êtes celui qui a répandu la rumeur.
It looks like you're the one who spread the rumor.
— Ip Man (2008)
Je me réjouis d'être celui qui te le dit.
I'm delighted to be the one to tell you.
Camus, c'est celui qui parlait toujours de la mort ?
Camus—that's the one who was always talking about death, right?
— Pour l'éternité (2025)