Yap.Town

réparer ça

fix this

→ réparer
phrase Uncommon #14,066
fix this Can refer to fixing an object or sorting out a problem.
FR: Je vais réparer ça demain.
EN: I’ll fix this tomorrow.

Comment as-tu l'intention de réparer ça ?

How do you intend to fix that?

Je ne vais pas pouvoir réparer ça.

I’m not going to be able to fix this.

Je dois réparer ça.

I have to fix this.

— Plus fort que moi (2025)

J'essaierai de réparer ça mais je ne promets rien.

I'll try to fix it, but I can't promise anything.

On peut réparer ça.

We can fix this.

Je peux réparer ça.

I can fix this.

Espérons que Tom puisse réparer ça.

Let's hope Tom can fix this.

On peut pas réparer ça ici, on doit dévier quelques conduits.

We can’t fix it here; we’ll have to reroute a few ducts.

— Alien, le huitième passager (1979)

Comment vous allez réparer ça ! ?

How are you going to fix this?!

— Suzume (2022)

Je pense que je peux réparer ça.

I think I can fix this.

Demain, j'irai chercher du bois pour réparer ça.

Tomorrow, I'll go get some wood to fix that.

— Nang Nak (1999)

Pouvons-nous réparer ça ?

Can we fix this?

Je dois toujours réparer ça.

I always have to fix that.

Il ne sera jamais en mesure de réparer ça.

He will never be able to fix this.

Il vous faut réparer ça.

You need to fix this.

Comment réparer ça sans aucun plan ?

How can I fix this without any plans?

— The Wandering Earth (2019)

Je vais vous réparer ça.

I’ll fix that for you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je pense que j'ai trouvé comment réparer ça.

I think I've figured out how to fix this.

J'ai fait une erreur, alors je dois réparer ça.

I made a mistake, so I have to fix it.

— The Chaser (2008)

Fais vite réparer ça si tu ne veux pas tomber en panne.

Get that fixed quickly if you don't want to break down.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu dois réparer ça.

You have to fix this.

Pourrais-tu réparer ça, s'il te plaît ?

Could you fix this, please?

Tu peux réparer ça ?

Can you fix that?

Je vais réparer ça.

I'll fix this.

Comment avez-vous l'intention de réparer ça ?

How do you intend to fix that?

Appelle Paulo pour réparer ça une fois pour toutes !

Call Paulo to fix this once and for all!

— Troupe d'Élite (2007)

Il te faut réparer ça.

You need to fix this.

Tu saurais réparer ça ?

Would you know how to fix that?

— La Cité des hommes (2007)