je suis

Je ne les suis pas.

I don't follow them.

Suis la recette.

Follow the recipe.

— Ratatouille (2007)

Je ne suis pas toujours les instructions.

I don't always follow the instructions.

Tu nous suis ?

Are you following us?

Ta destinée suis un autre chemin que le mien.

Your destiny follows a different path than mine.

Suis la flèche et tu trouveras.

Follow the arrow and you'll find it.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Suis la ligne, Mark.

Follow the line, Mark.

— En terrain miné (2014)

Suis-la.

Follow her.

C'est vrai, mais je ne le suis pas.

That's true, but I'm not.

— Aucun autre choix (2025)

Suis ce cheveu.

Follow this strand of hair.

— Le Chant de la mer (2014)

Pourquoi la suis-tu ?

Why are you following her?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.

You can get hurt if you don't follow safety procedures.

Ne me suis pas.

Don't follow me.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne me suis pas !

Don't follow me!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tant que tu suis les règles.

As long as you follow the rules.

— La Femme de ménage (2025)

Hé, suis nos traces, mon pote !

Hey, follow in our footsteps, my friend!

— En terrain miné (2014)

Tu files trop vite, je ne te suis plus.

You're going too fast, I can't keep up.

On a à te parler, suis-nous.

We need to talk to you; follow us.

— The World (2004)

Ne me suis pas comme ça !

Don't follow me like that!

— Le Château ambulant (2004)

Je ne suis plus la clé de pierre.

I am no longer the stone key.

— Suzume (2022)

Je ne le suis pas, mais beaucoup de mes soldats le sont.

I'm not, but many of my soldiers are.

— Starship Troopers (1997)

Je les suis.

I follow them.

Suis ton cœur.

Follow your heart.

Ne suis pas la mode.

Don't follow fashion.

Suis ton talent.

Follow your talent.

— 3 Idiots (2009)

Fung, pourquoi je ne suis pas l'entraînement avec les autres ?

Fung, why am I not training with the others?

— Shaolin Soccer (2001)

Suis ton ami.

Follow your friend.

— Dune : Première partie (2021)

Suis le rayon de lumière.

Follow the ray of light.

— Le Château ambulant (2004)

Suis-la donc !

Then follow her!

— Nang Nak (1999)

Suis ton instinct.

Follow your instinct.

— Starship Troopers (1997)

Ne suis pas l'avis du troupeau.

Don't follow the herd.

— The Grandmaster (2013)

Suis le vieux Rafiki.

Follow old Rafiki.

— Le Roi lion (1994)

Je ne le suis plus.

I am no longer.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Suis mon doigt sans bouger ta tête, s'il te plaît.

Follow my finger without moving your head, please.

Suis le panneau bleu et tourne à gauche au rond-point.

Follow the blue sign and turn left at the roundabout.

Suis-tu un traitement ?

Are you undergoing any treatment?

Alors tu suis un cours ?

So, are you taking a class?

— The Little Thief (1988)

Suis ta voie et te garde le Seigneur.

Go your way, and may the Lord protect you.

— Guerre et Paix (1968)

Suis le scénario !

Follow the script!

— Perfect Blue (1998)

Suis-nous, garçon de la forêt !

Follow us, boy of the forest!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Suis ma voix.

Follow my voice.

Suis-les.

Follow them.

— Assassination (2015)

Je la suis.

I follow her.

Tu la suis comme si t'étais son jules.

You follow her like you're her boyfriend.

Suis le pantalon blanc, chemise rouge.

I’m wearing white pants and a red shirt.

— Police Story (1985)

Suis mon conseil et parle-lui.

Take my advice and talk to him.

Je t'ai dit de filer, c'est toi qui me suis.

I told you to get lost; you’re the one following me.

— Nos années sauvages (1990)

Tai Chi, suis le cours de la nature.

Tai chi follows nature’s teachings.

— Ne Zha 2 (2025)

Suis-les !

Follow them!

— Ong-Bak (2003)

Tu ne la suis pas ?

You're not following her?

— 2 sœurs (2003)

Suis mon conseil !

Take my advice!

Suis mes indications à la lettre.

Follow my instructions to the letter.

— Matrix (1999)

Suis.

Follow.

— En terrain miné (2014)

Tu suis les flèches jusqu'à la dernière chambre du sous-sol.

You follow the arrows to the last room in the basement.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je ne suis plus cette émission.

I no longer watch this program.

Suis cette étoile-là.

Follow that star.

Quand tu sortiras, suis ton propre chemin !

When you go out, follow your own path!

— Adieu ma concubine (1993)

Suis la balle jusqu'au gant.

Follow the ball to the glove.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne nous suis pas !

Don't follow us!

Je ne les suis pas à la trace.

I'm not following their trail.

— Avengers (2012)

Suis mon exemple.

Follow my example.

Je ne te suis pas.

I don't follow you.

— Mystic River (2003)

Nezuko, ne me suis pas !

Nezuko, don't follow me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Suis ton frère.

Follow your brother.

— Le Retour (2003)

Tu ne suis pas la cadence.

You're not keeping up with the pace.

— La Vague (2008)

Suis ta propre trace et laisse les gens causer.

Follow your own trail and let people talk.

J'espère que tu suis mon conseil.

I hope you're following my advice.

Tu suis le groupe en tournée.

You’re following the band on tour.

— Presque Célèbre (2000)

Luke, suis ton instinct !

Luke, follow your instinct!

— La Guerre des étoiles (1977)

Est-ce que tu suis ?

Are you following?

En route, suis-nous.

We're off—follow us.

— Pinocchio (2019)

Suis un peu.

Follow a little.

Suis le mur.

Follow the wall.

— Léon (1994)

Suis mon doigt.

Follow my finger.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Suis les étoiles.

Follow the stars.

Et si je ne suis pas les règles, ils me font mourir encore une fois ?

And if I don't follow the rules, will they kill me again?

— Pour l'éternité (2025)

Et suis le coup.

And follow the move.

— Picnic (1955)

Suis mon conseil.

Take my advice.

Suis le courant.

Go with the flow.

— The Mermaid (2016)

Tu suis pas les règles ?

Aren’t you following the rules?

— God of Cookery (1996)

Suis leur voiture et vérifie leur location.

Follow their car and check their rental.

— Assassination (2015)

Suis les ordres.

Follow orders.

C'est moi qui le suis.

I am the one who is.

Je ne le suis plus maintenant.

I'm not anymore.

Pourquoi me suis-tu ?

Why are you following me?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Suis juste mon plan, d’accord ?

Just follow my plan, okay?

— Zootopie 2 (2025)

Je ne le suis plus, mon cher.

I am no longer, my dear.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu suis ?

Are you following?

— Les Affranchis (1990)

Et ne suis pas superstitieux.

And I'm not superstitious.

— Le Miroir (1975)

J'approche de mon but mais ne suis-pas en train de me perdre ?

I’m approaching my goal, but am I losing my way?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je t'en suis reconnaissant.

I am grateful to you.

— Douleur et gloire (2019)

Je vous en suis très reconnaissante.

I am very grateful to you.

Je ne lui suis pas lié.

I am not related to him.

"Je ne suis peut-être pas inscrit là."

Maybe I’m not registered there.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je n'y suis plus.

I'm not there anymore.

Tu suis ou tu manges ?

Are you following along, or are you eating?

— The Little Sister (2025)

Je ne te suis désormais plus utile.

I am no longer of use to you.

En fin de compte, moi seul suis condamné à mourir.

In the end, I alone am doomed to die.

— Full River Red (2023)

Je t'en suis donc reconnaissant.

So I’m grateful to you.

— Ne Zha (2019)

Je ne te suis d'aucune utilité ici.

I'm no use to you here.

Moi qui suis maçon, je dois crever de faim ?

As a bricklayer, am I supposed to starve to death?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Bah, c'est parce que je ne te suis pas indifférente.

Well, it's because I care about you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai sûrement l'air plus calme que je ne le suis vraiment.

I probably seem calmer than I really am.

De toute façon, je lui suis indifférente.

Anyway, I'm indifferent to him.

— Le Patient anglais (1996)

Tom est plus drôle que je ne le suis.

Tom is funnier than I am.

Je leur suis très attachée.

I'm very attached to them.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait ou suis en train de faire.

I’m not proud of what I’ve done or what I’m doing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je lui suis reconnaissante.

I am grateful to her.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ne suis pas peur de personne !

I'm not afraid of anyone!

— Porn in the Hood (2012)

J’y suis presque.

I'm almost there.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je lui suis redevable.

I owe him.

— Victoria (2015)

"J'en suis désolé."

I'm sorry about that.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Et moi seul suis responsable de ses activités.

And I alone am responsible for his activities.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je n'y suis pour personne.

I'm not available to anyone.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Moi, grand-mère Sun, suis ici pour présenter mes excuses.

I, Grandma Sun, am here to apologize.

— Le Maître d'armes (2006)

Je lui suis reconnaissant.

I'm grateful to him.

— Pas un de moins (1999)

Vous êtes dix fois plus lourd que je ne le suis.

You weigh ten times as much as I do.

Ca J'en suis convaincu !

I’m sure of it!

— God of Cookery (1996)

Et je vous en suis très reconnaissant.

And I’m very grateful to you for that.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est moi qui en suis responsable.

I'm the one responsible for it.

En fait, je ne le suis plus.

Actually, I'm not anymore.

— Rushmore (1998)

"Je ne suis pas le terrible pirate Roberts", m'a-t-il dit.

“I am not the Dread Pirate Roberts,” he told me.

— Princess Bride (1987)

Non, je ne le suis plus.

No, I'm not anymore.

C'est moi qui vous suis reconnaissant.

I’m the one who’s grateful to you.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.

I'm almost forty and still single.

Je vous en suis vraiment reconnaissante.

I'm truly grateful to you.

Elle est plus sage que je ne le suis.

She is wiser than I am.

J’suis défoncé, terminée la fête, je suis crevé.

I'm wasted, the party's over, I'm exhausted.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vous en suis reconnaissante.

I am grateful to you.

— Mademoiselle (2016)

Je ne te suis d'aucune aide.

I'm no help to you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu suis pas "Top of the Pops", si tu connais pas "True Blue".

You don’t watch Top of the Pops if you don’t know “True Blue.”

— Reservoir Dogs (1992)

Je l'ai observée et suis tombé amoureux.

I watched her and fell in love.

— Le Facteur (1994)

Dès que je vous ai vu, Je suis tombé amoureux immédiatement.

As soon as I saw you, I fell in love immediately.

— Porn in the Hood (2012)

Je ne m'en suis jamais servi.

I've never used it.

J'ai éteint la lampe et suis allé dormir.

I turned off the lamp and went to bed.

Je lui suis tombé dessus.

I fell on him.

"Je suis enfin arrivé au mont Horai !"

I’ve finally made it to Mount Horai!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J’y suis déjà allée, dis-je.

“I’ve already been there,” I say.

Je le suis devenu, non ?

I became one, didn't I?

— Dune : Deuxième partie (2024)

"Je me suis trompée dans les paroles "des chansons.

I got the song lyrics wrong.

— Perfect Blue (1998)

La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.

The food was awful, but I didn’t complain about it.

Je ne me le suis jamais pardonné.

I never forgave myself for it.

— Shutter (2004)

Je me la suis faite.

I did it myself.

Je lui ai confié la garde de mon enfant et suis allé faire des courses.

I left my child in his care and went shopping.

Je ne m'en suis pas rendu compte.

I didn't realize it.

— Suzume (2022)

Même moi je ne me le suis jamais permis !

Even I have never allowed myself to do that!

— Romance de bureau (1977)

J’y suis allé, il n’y a personne.

I went there, but no one was there.

— Caché (2005)

Je ne m'en suis jamais vraiment remis.

I never really got over it.

J'ai quitté mon travail tôt et suis rentré directement à la maison.

I left work early and went straight home.

Me suis donc commandé à moi-même.

So I gave myself an order.

— Stalker (1979)

Elle a attrapé la varicelle, c'est moi qui y suis allée à sa place.

She caught chickenpox, so I went in her place.

— La Nuit américaine (1973)