mon petit

Mon petit trésor.

My little treasure.

— Il est de retour (2015)

Bonjour, mon petit cœur.

Hello, my little sweetheart.

— Die My Love (2025)

Où est mon petit Daniel ?

Where is my little Daniel?

— Taxi (1998)

Mon petit roman de jeunesse l'était tout autant, là-dessus, je te donne raison.

My little novel from my youth was just as much so; I’ll give you that.

— La grande bellezza (2013)

Mon petit Ray adore ses fans.

My little Ray loves his fans.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Vous êtes bien nerveux, mon petit Bernard.

You're awfully nervous, little Bernard.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Mon petit moineau se meurt.

My little sparrow is dying.

— Moulin Rouge ! (2001)

T'es mon petit Willi.

You're my little Willi.

— Toni Erdmann (2016)

Ça va, mon petit chien ?

Are you okay, my little dog?

— Carnets de voyage (2004)

Et voilà mon petit secret.

And there you have my little secret.

— Le Roi lion (1994)

À toi de jouer, mon petit Jimmy.

Your turn, little Jimmy.

— Taxi (1998)

Mon petit cosmonaute.

My little cosmonaut.

— Good Bye Lenin! (2003)

Pam vous a dévoilé mon petit secret, hier soir.

Pam let you in on my little secret last night.

Il fait un petit spectacle de marionnettes pour moi et mon petit cerveau.

He puts on a little puppet show for me and my little brain.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu viendras voir mon petit loft quand tu seras de passage en ville.

You should come see my little loft when you’re in town.

— Laurence Anyways (2012)

Mon petit Boris.

My little Boris.

— Quand passent les cigognes (1957)

Allô, mon petit Jérôme ?

Hello, my little Jerome?

— The Magnificent One (1973)

Mon petit numéro.

My little act.

— Les Faussaires (2007)

Mon petit Hercule.

My little Hercules.

— Delicatessen (1991)

Mon petit Robby.

My little Robby.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Venez visiter mon petit musée.

Come visit my little museum.

— L'Agent secret (2025)

Mon petit Doksopoulo je vous prie.

My dear Doksopoulo, I beg you.

— Le repentir (1987)

Mon petit Vitia chéri !

My darling little Vitia!

— Le Frère (1997)

Mon petit soldat !

My little soldier!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mon petit mari !

My little husband!

— Our Times (2015)

Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.

It’s difficult for me to live on my small income.

Merci, mon petit Bernard.

Thank you, my dear Bernard.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Avec mon petit bricolage, y a de quoi éclairer tout le quartier.

With my little DIY project, there's enough light to illuminate the whole neighborhood.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Comme vous le savez, mon petit Daniel m'a présenté sa démission hier soir.

As you know, my little Daniel handed in his resignation last night.

— Taxi (1998)

Mon petit Cal, à toi de jouer.

My little Cal, it's your turn.

— Le Château ambulant (2004)

C'est mon petit secret.

This is my little secret.

C'est pas un simple serpent, c'est mon petit géant, mon ami.

It's not just an ordinary snake—it's my little giant, my friend.

— Anaconda (2025)

Viens, ma chérie, mon petit trésor.

Come, my darling, my little treasure.

— Guerre et Paix (1968)

Très touchant, mon petit Coco.

Very touching, my little Coco.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mon petit sot a emporté votre croix, il dit que Kéto lui a donné.

My little fool took your cross, he says Keto gave it to him.

— Le repentir (1987)

Vous ne semblez pas excitée, mon petit poussin.

You don't seem excited, my little chick.

— Princess Bride (1987)

C'est mon petit cousin.

This is my little cousin.

Vous êtes mon petit bébé, Mademoiselle.

You are my little baby, Mademoiselle.

— Mademoiselle (2016)

C'est normal, mon petit vieux.

That's normal, old chap.

— Ménage (1986)

Mon petit chéri.

My little darling.

— Jojo Rabbit (2019)

Je t'aime trop, mon petit bébé.

I love you so much, my little baby.

— La Cité des hommes (2007)

Mon petit cadeau.

My little gift.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mon petit homard.

My little lobster.

— Love Actually (2003)

Bravo, mon petit entêté.

Well done, you stubborn little thing.

— La vie est belle (1997)

Salut, mon petit Byrne, où t'es ?

Hey, my little Byrne, where are you?

— The Rip (2026)

Comment avez-vous apprécié mon petit speech ?

How did you find my little speech?

— La Vie des autres (2006)

Tu vas te coucher, mon petit chat ?

Are you going to bed, my little kitten?

Bonjour mon petit Franck.

Hello, my little Franck.

— Serie Noire (1979)

Merci mon petit Lucien, à demain.

Thank you my little Lucien, see you tomorrow.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mon petit Nicolas !

My little Nicholas!

— Guerre et Paix (1968)

Sonder les fantasmes de chacun était mon petit plaisir de vieil homme.

Exploring everyone's fantasies was my little pleasure as an old man.

— Mademoiselle (2016)

Mon petit chéri, je t'adore.

My darling, I adore you.

— Une seconde mère (2015)

Oui, mais mon petit Lazaro, t'as pas de critère.

Yes, but my little Lazaro, you have no standards.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est trop pour mon petit cerveau.

It's too much for my little brain.

Tiens, mon petit cadeau de Nouvel An.

Here, a little New Year’s gift for you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Pixote peut être mon petit mac.

Pixote might be my little Mac.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mon petit Flora !

My little Flora!

— Requiem pour un massacre (1985)

Mon petit prince !

My little prince!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est mon petit ange à moi.

That’s my little angel.

— Ghost in the Shell (1995)

Allez, mon petit bonhomme.

Come on, my little guy.

— Serie Noire (1979)

Oscar, mon petit Oscar.

Oscar, my little Oscar.

— Le Tambour (1979)

Entrez, mon petit Perrache.

Come in, my dear Perrache.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Mon petit orphelin !

My little orphan!

— Le repentir (1987)

T'es mon sauveur, mon petit Jésus à moi.

You’re my savior, my own little Jesus.

— Matrix (1999)