mon petit

my little one, my dear

→ mon

phrase Very common #2,111

my little one An affectionate way to address someone, especially a child or someone you know well. Often used with a name or nickname.

FR: Bonne nuit, mon petit.

EN: Good night, my little one.

C'est pas un simple serpent, c'est mon petit géant, mon ami.

It's not just an ordinary snake—it's my little giant, my friend.

— Anaconda (2025)

Mon petit sot a emporté votre croix, il dit que Kéto lui a donné.

My little fool took your cross, he says Keto gave it to him.

— Le repentir (1987)

Mon petit chéri.

My little darling.

— Jojo Rabbit (2019)

Viens, ma chérie, mon petit trésor.

Come, my darling, my little treasure.

— Guerre et Paix (1968)

Comment avez-vous apprécié mon petit speech ?

How did you find my little speech?

— La Vie des autres (2006)

Mon petit prince !

My little prince!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mon petit Robby.

My little Robby.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bonjour, mon petit chéri.

Hello, my little darling.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon petit ange.

My little angel.

Vous ne semblez pas excitée, mon petit poussin.

You don't seem excited, my little chick.

— Princess Bride (1987)

Salut, mon petit Byrne, où t'es ?

Hey, my little Byrne, where are you?

— The Rip (2026)

C'est mon petit secret.

This is my little secret.

Mon petit moineau se meurt.

My little sparrow is dying.

— Moulin Rouge ! (2001)

Salut, comment ça va, mon petit monstre ?

Hi, how are you, my little monster?

— Mirage (2018)

Mon petit Flora !

My little Flora!

— Requiem pour un massacre (1985)

Mon petit cosmonaute.

My little cosmonaut.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est mon petit cousin.

This is my little cousin.

Mon petit Boris.

My little Boris.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mon petit trésor.

My little treasure.

— Il est de retour (2015)

Oui, mais mon petit Lazaro, t'as pas de critère.

Yes, but my little Lazaro, you have no standards.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est trop pour mon petit cerveau.

It's too much for my little brain.

T'es mon petit Willi.

You're my little Willi.

— Toni Erdmann (2016)

Ça va, mon petit chien ?

Are you okay, my little dog?

— Carnets de voyage (2004)

Mon petit roman de jeunesse l'était tout autant, là-dessus, je te donne raison.

My little novel from my youth was just as much so; I’ll give you that.

— La grande bellezza (2013)

Mon petit Vitia chéri !

My darling little Vitia!

— Le Frère (1997)

Bonjour, mon petit cœur.

Hello, my little sweetheart.

— Die My Love (2025)

Mon petit bébé.

My little baby.

— Demain tout commence (2016)

Merci mon petit Lucien, à demain.

Thank you my little Lucien, see you tomorrow.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je t'aime trop, mon petit bébé.

I love you so much, my little baby.

— La Cité des hommes (2007)

Mon petit numéro.

My little act.

— Les Faussaires (2007)

Mon petit Hercule.

My little Hercules.

— Delicatessen (1991)

Je préfère rester parmi les spectateurs et cultiver mon petit art en secret.

I prefer to remain among the spectators and cultivate my little art in secret.

— Le Tambour (1979)

Il fait un petit spectacle de marionnettes pour moi et mon petit cerveau.

He puts on a little puppet show for me and my little brain.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous êtes mon petit bébé, Mademoiselle.

You are my little baby, Mademoiselle.

— Mademoiselle (2016)

Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.

It’s difficult for me to live on my small income.

Bravo, mon petit entêté.

Well done, you stubborn little thing.

— La vie est belle (1997)

Mon petit homard.

My little lobster.

— Love Actually (2003)

Mon petit Cal, à toi de jouer.

My little Cal, it's your turn.

— Le Château ambulant (2004)

Encore, mon petit oncle chéri.

Again, my dear little uncle.

— Guerre et Paix (1968)

Tu vas te coucher, mon petit chat ?

Are you going to bed, my little kitten?

Pam vous a dévoilé mon petit secret, hier soir.

Pam let you in on my little secret last night.

C'est mon petit ange à moi.

That’s my little angel.

— Ghost in the Shell (1995)

Pixote peut être mon petit mac.

Pixote might be my little Mac.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mon petit soldat !

My little soldier!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mon petit chéri, je t'adore.

My darling, I adore you.

— Une seconde mère (2015)

Oscar, mon petit Oscar.

Oscar, my little Oscar.

— Le Tambour (1979)

Amène mon petit fils.

Bring my grandson.

— Une seconde mère (2015)

Mon petit orphelin !

My little orphan!

— Le repentir (1987)

Mon petit Nicolas !

My little Nicholas!

— Guerre et Paix (1968)

Très touchant, mon petit Coco.

Very touching, my little Coco.

— Le Cercle des neiges (2023)

Venez visiter mon petit musée.

Come visit my little museum.

— L'Agent secret (2025)

Mon petit Doksopoulo je vous prie.

My dear Doksopoulo, I beg you.

— Le repentir (1987)

phrase Common #7,752

my dear An affectionate way to address someone, often a child or someone younger. It can also sound teasing or patronizing depending on tone.

FR: Viens ici, mon petit, j’ai quelque chose à te montrer.

EN: Come here, my dear, I have something to show you.

Désolé, mon petit.

Sorry, little one.

Mon petit Arkhip !

My little Arkhip!

— Andreï Roublev (1966)

Mon petit !

My little one!

— Picnic (1955)

Et toi, mon petit.

And you, my little one.

— Zootopie (2016)

Quel accoutrement, mon petit !

What an outfit, my little one!

— Bacurau (2019)

Ce n'est pas convenable, mon petit.

That's not appropriate, my little one.

— Guerre et Paix (1968)

Ça c’est du roman, mon petit.

Now that's a novel, my boy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Comment, mon petit, comme ça ?

What, my little one, just like that?

— Guerre et Paix (1968)

Sainte Vierge bénie, Madonnina, faites que mon petit guérisse !

Blessed Holy Virgin, Madonnina, grant that my little one may heal!

— La dolce vita (1960)

Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.

My breakfast usually consists of bread and butter.

Sois sage mon petit, je te rendrai ton tambour.

Be good, my little one; I'll give you back your drum.

— Le Tambour (1979)

T'as l'air d'un zombie, mon petit.

You look like a zombie, sweetie.

— Drive (2011)

Dors, mon petit.

Sleep, my little one.

— La vie est belle (1997)

Je vous remercie bien, mon petit.

Thank you very much, my dear.

— Guerre et Paix (1968)

Je t'ai, mon petit.

I've got you, little one.

Galinette, mon petit !

Galinette, my little one!

— Manon des sources (1986)

Approchez, mon petit !

Come closer, my little one!

— Les Choristes (2004)

Excusez-moi, mon petit.

Excuse me, my dear.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est bien, mon petit.

That's good, my little one.

J'essaie simplement d'aider les gens, mon petit.

I'm just trying to help people, kiddo.

— Le Chant de la mer (2014)

Au revoir, mon petit.

Goodbye, my little one.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Allons, suffit, mon petit.

Come on, that's enough, my little one.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu es encore un débutant, mon petit.

You're still a beginner, my little one.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Excuse-moi, mon petit, je pouvais pas savoir.

Excuse me, my little one, I couldn't have known.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Bonne chance, mon petit.

Good luck, my little one.

Viens, mon petit.

Come, my little one.

— Toni Erdmann (2016)

Voyons, ne dites pas des choses pareilles, mon petit !

Come now, don't say things like that, my dear!

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu vois, mon petit ?

You see, my little one?

Salut, mon petit.

Hello, my little one.

C’est Chicago, mon petit.

This is Chicago, kiddo.

— Chicago (2002)

C'est vraiment ta journée, mon petit.

This is really your day, little one.

— Akira (1988)

Comment ça va, mon petit ?

How are you, my little one?

Qu'y a-t-il, mon petit ?

What is it, my little one?

Tête, mon petit.

Head, my little one.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Merci, mon petit.

Thank you, my little one.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Où est mon petit déjeuner ?

Where is my breakfast?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Au revoir, mon petit !

Goodbye, my little one!

— Carnets de voyage (2004)

Tout va bien, mon petit ?

Is everything alright, my little one?

— Die My Love (2025)

Tu exagères un peu là, mon petit !

You're exaggerating a bit there, my dear!

— L'Orphelinat (2007)

Bonsoir, mon petit.

Good evening, my little one.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous allez connaître d'autres maisons, mon petit !

You’ll get to know other homes, my little one!

— Les Choristes (2004)

Bonjour, mon petit.

Hello, my little one.

Oui, mon petit.

Yes, my little one.

Calme-toi, mon petit.

Calm down, my little one.

— Le Bras de diamant (1969)

Je suis désolé, mon petit.

I'm sorry, my little one.

— Zootopie (2016)

Bravo, mon petit.

Well done, my little one.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

S'il te plaît, mon petit, tu peux commencer à débarrasser.

Please, sweetheart, you can start clearing the table.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Regarde, mon petit !

Look, my little one!

— Aucun autre choix (2025)