dès que

Général, je le ferai dès que j'aurais trouvé quelque chose.

General, I'll do it as soon as I find something.

— La Vie des autres (2006)

Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?

Did you fall in love with her as soon as you saw her?

Antoine, n'oublie pas les ordures et éteins la lumière dès que tu seras couché.

Antoine, don't forget the trash, and turn off the light as soon as you're in bed.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.

As soon as I went outside, it started to rain.

Même à présent, dès que je bouge, je ne le cède en rien à ces deux garçons.

Even now, whenever I move, I’m in no way inferior to those two boys.

— La dolce vita (1960)

Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.

As soon as the result is made public, I’ll let you know.

Je suis tombé amoureux de Glinda dès que je l'ai vue.

I fell in love with Glinda the moment I saw her.

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai souhaité votre bonheur dès que je vous ai vue.

I wished you happiness from the moment I saw you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je reviendrai dès que je la trouverai.

I will come back as soon as I find it.

— Les Enfants du temps (2019)

Ils partiront en lune de miel dès que Vanraj aura fini le procès.

They will go on their honeymoon as soon as Vanraj finishes the trial.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Partons dès que c'est fini.

Let's leave as soon as it's finished.

— Old Boy (2003)

J'ai même fini et dès que tu auras un moment, je te le ferai lire.

I’ve even finished it, and as soon as you have a moment, I’ll have you read it.

— La dolce vita (1960)

Dès que tu te seras installée, tu nous écris.

As soon as you're settled in, write to us.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Prévenez-moi dès que vous l'aurez.

Let me know as soon as you have it.

— Ghost in the Shell (1995)

On part dès que vous êtes prêts.

We'll leave as soon as you're ready.

— La Guerre des étoiles (1977)

Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.

As soon as the bell rang we stood up.

Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.

As soon as I figure out how to send money, I’ll send you some.

Je reviens dès que ça s'arrête.

I'll be back as soon as it stops.

— Chungking Express (1994)

Roxie je suis venu dès que j'ai su.

Roxie, I came as soon as I found out.

— Chicago (2002)

Je suis tombé amoureux de toi dès que je t'ai vue.

I fell in love with you as soon as I saw you.

Dès que tu es assez âgé pour y aller, c'est plus cool du tout.

As soon as you’re old enough to go there, it’s not cool anymore.

— Juno (2007)

Dès que je me suis assis, je me suis endormi.

As soon as I sat down, I fell asleep.

À moins que ce soit mon cœur qui se met à battre dès que je te vois.

Unless it's my heart that starts beating the moment I see you.

— Juno (2007)

Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.

I intend to talk to him as soon as the opportunity arises.

Dès que je rentre à la base.

As soon as I get back to base.

Dès que les transports lourds seront chargés, évacuation immédiate.

As soon as the heavy transport is loaded, immediate evacuation.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Fio, on va à l'église dès que c'est fini.

Fio, we're going to church as soon as it's over.

— Porco Rosso (1992)

Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.

As soon as you have finished painting the wall, you can go back inside.

Sois à l'heure et jette le portable dès que je raccroche.

Be on time and throw away the phone as soon as I hang up.

— The Man From Nowhere (2010)

Appelle-moi dès que tu entends ce message.

Call me as soon as you hear this message.

— La Vague (2008)

Dès que je peux, je le regarde.

I watch it whenever I can.

— Decision to Leave (2022)

Ne t'en fais pas, je te rappelle dès que j'aurai des nouvelles.

Don’t worry, I’ll call you back as soon as I have any news.

— Mon voisin Totoro (1988)

Dès que quelqu'un a un pépin, faut que tu en fasses une sainte !

Whenever someone runs into trouble, you have to make a saint out of them!

— Les Affranchis (1990)

J'ai volé le véritable Horcruxe et je vais le détruire dès que je le pourrai.

I stole the real Horcrux, and I’m going to destroy it as soon as I can.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais dès que j'ai le dos tourné.

But as soon as my back is turned.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je te rembourserai dès que je le peux.

I’ll pay you back as soon as I can.

Dès que tu lui parles, qu'il m'appelle.

As soon as you talk to him, he should call me.

— Les Affranchis (1990)

Dès que je me suis levée, ça m'est passé.

As soon as I got up, it went away.

— L'Agent secret (2025)

Nous allons commencer à tourner dès que vous vous serez changé.

We will start filming as soon as you have changed.

— Departures (2008)

Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.

Let me know as soon as it's decided.

Dès que je serai arrivée.

As soon as I arrive.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J’appelle dès que je sais.

I’ll call as soon as I know.

Je suis parti dès que j'ai pu.

I left as soon as I could.

D'accord, d'accord, dès que tu peux, alors.

Okay, okay, whenever you can, then.

— The Man from Earth (2007)

Appellez-moi dès que Sid reçoit un appel.

Call me as soon as Sid receives a call.

— Scream 7 (2026)

Dès que tu dis à Pino quoi faire, lui me dit quoi faire.

As soon as you tell Pino what to do, he tells me what to do.

— Do the Right Thing (1989)

Dès que je fus arrivé, le téléphone sonna.

As soon as I arrived, the phone rang.

Dès que je peux.

As soon as I can.

Dès que ce sera réglé.

As soon as this is resolved.

— Reconnu coupable (2026)

J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.

I try to help Tom whenever I get the chance.

Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?

Did you fall in love with her as soon as you saw her?

Je joue au golf dès que j'en ai l'occasion.

I play golf whenever I get the chance.

Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.

As soon as work is done, he heads straight to the pub.

Je peux partir dès que vous l'aurez décidé.

I can leave as soon as you’ve decided.

— Le Conformiste (1971)

Dès que t'as le dos tourné, boum !

The moment you turn your back, boom!

— Do the Right Thing (1989)

Dès que vous serez à votre rendez-vous, suivez ces instructions.

As soon as you arrive at your appointment, follow these instructions.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais dès que j'en ai un, je te le donne direct.

But as soon as I get one, I’ll give it to you right away.

— La Cité des hommes (2007)

Dès que je suis arrivé, le téléphone a sonné.

As soon as I arrived, the phone rang.

Dès que j'ai les yeux fermés, je ne me souviens plus de mon visage.

As soon as I close my eyes, I can no longer remember what my face looks like.

— Solaris (1972)

Je te rembourserai dès que je peux.

I'll pay you back as soon as I can.

Dès que j'arriverai à la première lettre de votre mot, clignez.

As soon as I get to the first letter of your word, blink.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Nous commencerons dès que vous êtes prêt.

We’ll start as soon as you’re ready.

Mais je te le dirai dès que je le saurai.

But I'll tell you as soon as I know.

— Benni (2019)

Bloque-la dès que tu peux.

Block her as soon as you can.

— Dangal (2016)

Partons dès que Tom arrive.

Let's leave as soon as Tom arrives.

Dès que je mets la main dessus, je te l'apporte à ton domicile.

As soon as I get my hands on it, I’ll bring it to your home.

Passe-moi un coup de fil dès que tu es rentré.

Give me a call as soon as you get home.

Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.

I’ll get in touch with you as soon as I arrive.

Dès que je serai sortie je compte les gâter énormément.

As soon as I get out, I plan to spoil them rotten.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je pleure dès que je suis contrariée.

I cry whenever I’m upset.

Je dois voir un autre enfant, mais je viens dès que je peux.

I have to see another child, but I'll come as soon as I can.

— Benni (2019)

Moi, dès que j'ai fermé boutique, j'ai acheté mon taxi.

As soon as I closed up shop, I bought my taxi.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je pars dès que je peux.

I'm leaving as soon as I can.

— Chungking Express (1994)

Non, mais dès que j'en aurai, nous irons sur place en direct.

No, but as soon as I have some, we’ll go there live.

— Blow Out (1981)

Je dépense l'argent dès que je le reçois.

I spend the money as soon as I receive it.

J'aurais été rejeté dès que tu aurais eu l'argent.

I would have been rejected as soon as you had the money.

— Assurance sur la mort (1944)

Dès que tu entres, dis lui que tu vas prendre une douche.

As soon as you get in, tell him you're going to take a shower.

— The Chaser (2008)

Ils vont vous appeler dès que l'opération sera terminée.

They’ll call you as soon as the procedure is over.

— Ne le dis à personne (2006)

Dès que je l'ai vu, j'ai su.

As soon as I saw it, I knew.

Appelez-moi dès que vous êtes dans ma rue.

Call me as soon as you’re on my street.

Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !

Call me as soon as you've met him!

Dès que je pourrais retourner aux Etats-Unis.

As soon as I can return to the United States.

Rappelle-moi dès que tu peux.

Call me back as soon as you can.

Viens à la maison dès que tu peux !

Come home as soon as you can!

Appelle-moi dès que tu peux.

Call me as soon as you can.

Je t'appelle dès que j'arrive.

I'll call you as soon as I arrive.

Contacte-moi dès que tu arrives ici.

Contact me as soon as you get here.

Je reviens dès que c'est prêt.

I'll be back as soon as it's ready.

— Psychose (1960)

Oh, mais je partirai dès que je vous saurai à bord !

Oh, but I'll leave as soon as I know you're on board!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous devons nous entraîner dès que nous le pouvons.

We need to train whenever we can.

— Aucun autre choix (2025)

Elle va en manger, dès que je libère Willy.

She'll eat it as soon as I release Willy.

Je le savais dès que je vous ai vu.

I knew it the moment I saw you.

Dès que le réveil sonne, je cours sous la douche.

As soon as the alarm rings, I run to the shower.

Dis-lui bien que j'irai le voir dès que je pourrai, OK ?

Make sure you tell him I'll go see him as soon as I can, okay?

— Marty Supreme (2025)

Tout ira bien dès que le procès commencera.

Everything will be fine once the trial begins.

— Nuremberg (2025)

Je suis venue dès que j'ai pu.

I came as soon as I could.

J'arrive dès que j'ai fini.

I'll be there as soon as I'm done.

Je suis venu dès que j'ai su.

I came as soon as I knew.

Ta tante peut être fière de toi, je lui dirai dès que je la verrai.

Your aunt can be proud of you, I'll tell her as soon as I see her.

— Mulholland Drive (2001)

Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.

Remember to leave us a note as soon as you arrive in London.

Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.

As soon as I arrived at the station, I went to see my uncle at his office.

Je me suis tirée dès que j'ai pu.

I got out as soon as I could.

Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.

Please contact me as soon as you arrive here.

Je vous entrer dès que ça se libère.

I'll let you in as soon as it becomes available.

— Presque Célèbre (2000)

Et finis-en avec lui dès que tu peux.

And finish him off as soon as you can.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je t'appelle dès que j'en sais plus.

I'll call you as soon as I know more.

Pars dès que le train quitte la gare.

Leave as soon as the train leaves the station.

— Assurance sur la mort (1944)

Appelez-moi dès que vous aurez eu ce message.

Call me as soon as you get this message.

Appelle-moi dès que tu es rentré.

Call me as soon as you get home.

Je peux vous aider dès que vous en aurez besoin.

I can help you whenever you need it.

— Aquarius (2016)

Dites à Tom que je serai là dès que je pourrai.

Tell Tom I'll be there as soon as I can.

Je suis venue dès que j'ai su.

I came as soon as I knew.

Appelle-moi dès que tu as ce message.

Call me as soon as you get this message.

Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.

Contact me as soon as you get here.

Je vous appelle dès que j'en sais plus.

I'll call you as soon as I know more.

Ils ont arrêté de parler dès que je suis entré dans la pièce.

They stopped talking as soon as I entered the room.

Il les oubliera dès que les autres enfants arriveront.

He will forget them as soon as the other children arrive.

— L'Orphelinat (2007)

Je vous rappelle dès que ce sera fini.

I'll call you back as soon as it's finished.

Les oiseaux chantent dès que le matin vient.

The birds sing as soon as morning comes.

Je suis venu dès que j'ai appris.

I came as soon as I heard.

Venez à la maison dès que vous pouvez !

Come home as soon as you can!

Prévenez-moi dès que Tom se réveille.

Let me know as soon as Tom wakes up.

Nous le contacterons, dès que nous trouverons quelque chose.

We will contact him as soon as we find something.

Rappelle-moi dès que tu auras ce message.

Call me back as soon as you get this message.

Revenez dès que vous pouvez.

Come back as soon as you can.

Viens dès que tu peux.

Come as soon as you can.

Ça ira dès que je pourrai m'étendre.

I'll be fine as soon as I can lie down.

Mais j'allais la voir dès que je pouvais.

But I would go see her whenever I could.

Je t'appelle dès que j'ai des nouvelles.

I'll call you as soon as I hear from you.

Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.

As soon as I’ve grilled the fish, you’ll be allowed to taste it.

Dès que j'ai du taf dans un club de gym, je quitte la favela.

As soon as I get a job at a gym, I’m leaving the favela.

— La Cité de Dieu (2002)

Dès que je vous ai vu, je savais que vous étiez un homme bien.

As soon as I saw you, I knew you were a good man.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.

As soon as I left the house, it started raining cats and dogs.

Je te préviendrai dès que j'en saurai plus.

I'll let you know as soon as I know more.

— Mulholland Drive (2001)

Dès que j'aurai le prêt, je te rembourserai.

As soon as I get the loan, I’ll pay you back.

— Je suis toujours là (2024)

J'achèterai la maison de Sang-gu dès que je serai riche.

I’ll buy Sang-gu’s house as soon as I’m rich.

— A Taxi Driver (2017)

Téléphone-moi dès que tu arrives, je m'inquiète.

Call me as soon as you arrive, I'm worried.

Dès que je ferme les yeux, il me semble que je vais le voir entrer.

As soon as I close my eyes, it seems to me that I am going to see him walk in.

— Les Diaboliques (1955)

Dès que c'est prêt, envoyez.

As soon as it’s ready, send it.

— Cinema Paradiso (1988)

Dès que je t'ai vue, de t'avoir déjà vue.

As soon as I saw you, I felt like I had seen you before.

— The World (2004)

Dès que j'ai nettoyé, les gens marchent dedans.

As soon as I clean it, people walk on it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je prévois d'acheter une nouvelle voiture dès que j'en ai les moyens.

I plan to buy a new car as soon as I can afford it.

Dès que j'aurai de l'argent, je lui apprendrai les bonnes manières.

As soon as I have money, I'll teach him/her some manners.

— A Taxi Driver (2017)

Dès que j'en aurai fini avec mon cousin.

As soon as I'm done with my cousin.

— Les Visiteurs (1993)

Dès que vous les verrez, utilisez la force !

As soon as you see them, use force!

— The Mermaid (2016)

Dès que je peux avoir l'occasion, je vous enverrai de l'argent.

As soon as I get the chance, I’ll send you some money.

Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.

As soon as I can afford to buy a house, I will.

Je t'appelle dès que je suis libre.

I'll call you as soon as I'm free.

Dès que la pluie s'arrêtera, on pourra repartir.

As soon as the rain stops, we’ll be able to set off again.

— Le Chant de la mer (2014)

Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.

As soon as I figure out how to send money, I'll send you some.

Dès que j'ai découvert votre identité, c'est devenu très personnel.

As soon as I discovered your identity, it became very personal.

— Insaisissables 2 (2016)

Dès que l'eau vous arrive à la taille, on met les poupées.

As soon as the water reaches your waist, we put the dolls in.

— Même la pluie (2011)

Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.

As soon as I’ve finished doing that, I’ll help you.

Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.

As soon as we have the tickets, we’ll send them to you.

Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.

I’ll call you as soon as I’m done with my work.

Dès que je t'ai vue, j'ai eu le coup de foudre.

As soon as I saw you, it was love at first sight.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dès que j'ai pu.

As soon as I could.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que je peux me le permettre.

I plan to buy a new car as soon as I can afford it.

Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.

I’ll call you as soon as I arrive at the airport.

Dès que j'en dispose, je te le transmets.

As soon as I have it, I’ll send it to you.

Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.

As soon as I get the chance, I'll help your mother paint the fence.

Dès que Munni sera avec ses parents..

As soon as Munni is with her parents...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.

As soon as the result was made public, I gave it to you.

Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.

As soon as I get the chance, I’ll come visit.

Dès que tu peux.

As soon as you can.

— The World (2004)

Dès que j'ai eu ton message, j'ai foncé pour te le dire.

As soon as I got your message, I rushed over to tell you.

— Parle avec elle (2002)

Dès que l'un entre, l'autre sort.

As soon as one goes in, the other goes out.

Dès que j'approche d'une réponse, elle m'échappe !

Just as I get close to an answer, it slips away!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Dès que papa aura été embauché.

As soon as Dad has been hired.

— Aucun autre choix (2025)

Dès que j'ai assez d'argent, je m'en vais.

As soon as I have enough money, I'm leaving.

— La Femme de ménage (2025)