as soon as
Prévenez-moi par talkie-walkie dès que vous obtenez une réponse.
Let me know via walkie-talkie as soon as you get an answer.
— De tout cœur (1998)
J'ai compris dès que vous avez parlé.
I understood as soon as you spoke.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?
Did you fall in love with her as soon as you saw her?
Je reviendrai dès que je la trouverai.
I will come back as soon as I find it.
— Les Enfants du temps (2019)
J'ai des billets gratuits dès que je lui en demande.
I get free tickets whenever I ask him for them.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je dois voir un autre enfant, mais je viens dès que je peux.
I have to see another child, but I'll come as soon as I can.
— Benni (2019)
Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
I’ll get in touch with you as soon as I arrive.
Dès que je serai sortie je compte les gâter énormément.
As soon as I get out, I plan to spoil them rotten.
— Mon voisin Totoro (1988)
Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
As soon as the result is made public, I’ll let you know.
Fio, on va à l'église dès que c'est fini.
Fio, we're going to church as soon as it's over.
— Porco Rosso (1992)
Je peux partir dès que vous l'aurez décidé.
I can leave as soon as you’ve decided.
— Le Conformiste (1971)
J'aurais été rejeté dès que tu aurais eu l'argent.
I would have been rejected as soon as you had the money.
— Assurance sur la mort (1944)
Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
Did you fall in love with her as soon as you saw her?
Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
Call me as soon as you've met him!
Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.
Let me know as soon as it's decided.
J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.
I try to help Tom whenever I get the chance.
Je te rembourserai dès que je peux.
I'll pay you back as soon as I can.
Ne t'en fais pas, je te rappelle dès que j'aurai des nouvelles.
Don’t worry, I’ll call you back as soon as I have any news.
— Mon voisin Totoro (1988)
Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
As soon as the bell rang we stood up.
Dès que tu dis à Pino quoi faire, lui me dit quoi faire.
As soon as you tell Pino what to do, he tells me what to do.
— Do the Right Thing (1989)
As soon as I saw it, I knew.
D'accord, d'accord, dès que tu peux, alors.
Okay, okay, whenever you can, then.
— The Man from Earth (2007)
Nous commencerons dès que vous êtes prêt.
We’ll start as soon as you’re ready.
Moi, dès que j'ai fermé boutique, j'ai acheté mon taxi.
As soon as I closed up shop, I bought my taxi.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Mais dès que j'en ai un, je te le donne direct.
But as soon as I get one, I’ll give it to you right away.
— La Cité des hommes (2007)
J'ai payé un policier pour qu'il vienne dès que c'est fini.
I paid a police officer to come as soon as it's over.
— Le Pianiste (2002)
Je ne sais pas encore où, mais je vous le dirai dès que je le saurai.
I don’t know where yet, but I’ll let you know as soon as I do.
— The Mask (1994)
J'ai souhaité votre bonheur dès que je vous ai vue.
I wished you happiness from the moment I saw you.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Dès que je fus arrivé, le téléphone sonna.
As soon as I arrived, the phone rang.
S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.
Please send me a reply as soon as you receive this letter.
Tu voulais faire ça dès que tu m’as vu !
You wanted to do that as soon as you saw me!
— Soul Mate (2016)
Dès que quelqu'un a un pépin, faut que tu en fasses une sainte !
Whenever someone runs into trouble, you have to make a saint out of them!
— Les Affranchis (1990)
Parce que dès que vous vous approchez de la table, vous êtes fichu.
Because as soon as you get near the table, you’re done for.
— Insaisissables 2 (2016)
Non, mais dès que j'en aurai, nous irons sur place en direct.
No, but as soon as I have some, we’ll go there live.
— Blow Out (1981)
Dès que tu arrives, téléphone-moi !
As soon as you arrive, call me!
Dès que j'ai les yeux fermés, je ne me souviens plus de mon visage.
As soon as I close my eyes, I can no longer remember what my face looks like.
— Solaris (1972)
Dès que tu es assez âgé pour y aller, c'est plus cool du tout.
As soon as you’re old enough to go there, it’s not cool anymore.
— Juno (2007)
Ils partiront en lune de miel dès que Vanraj aura fini le procès.
They will go on their honeymoon as soon as Vanraj finishes the trial.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Vous mettrez le contact dès que je vous le dirai.
You will turn on the ignition as soon as I tell you to.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
J'ai été embauché dès que j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires.
I was hired as soon as I graduated from high school.
— Aucun autre choix (2025)
Dès que tu te seras installée, tu nous écris.
As soon as you're settled in, write to us.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Sois à l'heure et jette le portable dès que je raccroche.
Be on time and throw away the phone as soon as I hang up.
— The Man From Nowhere (2010)
Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.
As soon as you have finished painting the wall, you can go back inside.
Je suis tombé amoureux de Glinda dès que je l'ai vue.
I fell in love with Glinda the moment I saw her.
— Wicked : Partie II (2025)
Dès que vous êtes prêts, on commence !
As soon as you're ready, we'll begin!
— La piel que habito (2011)
Dès que les gardes japonais seront partis.
As soon as the Japanese guards have left.
— Sacrifices of War (2011)
Je pleure dès que je suis contrariée.
I cry whenever I’m upset.
Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.
Please write me a letter as soon as you arrive.
Dès que la came est ici, Sam la revend.
As soon as the drugs arrive, Sam resells them.
— Infernal Affairs (2002)
À partir de ce jour-là, dès que j'allais quelque part, je courais.
From that day on, whenever I went anywhere, I ran.
— Forrest Gump (1994)
Nous allons commencer à tourner dès que vous vous serez changé.
We will start filming as soon as you have changed.
— Departures (2008)
Dès que je suis arrivé, le téléphone a sonné.
As soon as I arrived, the phone rang.
Appelle moi dès que tu changes d'avis.
Call me as soon as you change your mind.
— Mourir pour survivre (2018)
Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.
I intend to talk to him as soon as the opportunity arises.
Dès que ta tension sera normale, vous pourrez rentrer.
As soon as your blood pressure is back to normal, you can go home.
— Garçon d'honneur (1993)
Appelle-moi dès que tu entends ce message.
Call me as soon as you hear this message.
— La Vague (2008)
Dès que tu lui parles, qu'il m'appelle.
As soon as you talk to him, he should call me.
— Les Affranchis (1990)
Appelles-moi dès que tu verras ta mère au terminal.
Call me as soon as you see your mother at the terminal.
— Mourir pour survivre (2018)
Vous conduirez le le capitaine Solo à Jabba dès que j'aurai Skywalker.
You will take Captain Solo to Jabba as soon as I have Skywalker.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Je suis tombé amoureux de toi dès que je t'ai vue.
I fell in love with you as soon as I saw you.
Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.
As soon as I figure out how to send money, I’ll send you some.
Je dois en acheter un dès que j'aurai de l'argent.
I have to buy one as soon as I have some money.
— Forrest Gump (1994)
Dès que vous serez à votre rendez-vous, suivez ces instructions.
As soon as you arrive at your appointment, follow these instructions.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Dès que je mets la main dessus, je te l'apporte à ton domicile.
As soon as I get my hands on it, I’ll bring it to your home.
Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
As soon as work is done, he heads straight to the pub.
Dès que j'arriverai à la première lettre de votre mot, clignez.
As soon as I get to the first letter of your word, blink.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Même à présent, dès que je bouge, je ne le cède en rien à ces deux garçons.
Even now, whenever I move, I’m in no way inferior to those two boys.
— La dolce vita (1960)
Dès que je me suis assis, je me suis endormi.
As soon as I sat down, I fell asleep.
Dès que j'ai quelque chose, je vous appelle.
As soon as I have something, I'll call you.
Mais dès que j'ai le dos tourné.
But as soon as my back is turned.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Dès que les transports lourds seront chargés, évacuation immédiate.
As soon as the heavy transport is loaded, immediate evacuation.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Dès que ma mère a été enceinte de moi, il l'a laissée tomber.
As soon as my mother got pregnant with me, he left her.
— The Little Thief (1988)
Général, je le ferai dès que j'aurais trouvé quelque chose.
General, I'll do it as soon as I find something.
— La Vie des autres (2006)
Antoine, n'oublie pas les ordures et éteins la lumière dès que tu seras couché.
Antoine, don't forget the trash, and turn off the light as soon as you're in bed.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je joue au golf dès que j'en ai l'occasion.
I play golf whenever I get the chance.
Ils vont vous appeler dès que l'opération sera terminée.
They’ll call you as soon as the procedure is over.
— Ne le dis à personne (2006)
Appelez-moi dès que vous êtes dans ma rue.
Call me as soon as you’re on my street.
Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
As soon as I went outside, it started to rain.
Passe-moi un coup de fil dès que tu es rentré.
Give me a call as soon as you get home.
Nadia, ne craignez rien, dès que j'ai Galia, je vide les lieux.
Nadia, don’t worry. As soon as I’ve got Galia, I’ll get out of here.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Keith m’attendait dès que j’ai posé le pied à terre.
Keith was waiting for me as soon as I set foot on land.
Dès que je pourrais retourner aux Etats-Unis.
As soon as I can return to the United States.
À moins que ce soit mon cœur qui se met à battre dès que je te vois.
Unless it's my heart that starts beating the moment I see you.
— Juno (2007)
Je te rembourserai dès que je le peux.
I’ll pay you back as soon as I can.
Je suis parti dès que j'ai pu.
I left as soon as I could.
Dès que je me suis levée, ça m'est passé.
As soon as I got up, it went away.
— L'Agent secret (2025)
On part dès que vous êtes prêts.
We'll leave as soon as you're ready.
— La Guerre des étoiles (1977)
J'ai volé le véritable Horcruxe et je vais le détruire dès que je le pourrai.
I stole the real Horcrux, and I’m going to destroy it as soon as I can.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)