hors

T’es censé être hors scène, Pattou.

You're supposed to be offstage, Pattou.

— Zootopie 2 (2025)

L'employé fut escorté hors des locaux.

The employee was escorted off the premises.

Tom cria et courut hors de la pièce.

Tom screamed and ran out of the room.

Hors de la ville.

Out of town.

Je pensais qu'on était hors de la zone de contact.

I thought we were outside the contact zone.

— Salyut-7 (2017)

C'est un rituel hors du corps.

It's an out-of-body ritual.

— The Strangers (2016)

Tu es hors cadre, couillon.

You're out of line, you idiot.

— La Cité de Dieu (2002)

Sérieusement, gardez ça hors du labo.

Seriously, keep that out of the lab.

— Oppenheimer (2023)

Quoi d'autre, 'hors de la zone' ?

What else is 'outside the zone'?

Que faire, hors t'implorer ?

What can I do other than plead with you?

— Séquences et conséquences (2000)

Je les veux hors d’état de nuire.

I want them rendered harmless.

— Zootopie 2 (2025)

Hors d'ici !

Get out of here!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Hors du terrain, les gars.

Off the field, guys.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Puisqu'on est hors du bouclier, ils vont pouvoir nous localiser facilement.

Since we're outside the shield, they'll be able to locate us easily.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mes parents habitent hors de la ville.

My parents live outside the city.

Tom a été escorté hors du bâtiment.

Tom was escorted out of the building.

Je courus hors de la maison.

I ran out of the house.

Il est hors course pour les élections.

He is out of the running for the election.

— Blow Out (1981)

Ils poussent les autres œufs hors du nid.

They push the other eggs out of the nest.

— 3 Idiots (2009)

Quelque part hors des radars.

Somewhere off the radar.

— Shelter (2026)

Hors de la chaise.

Off the chair.

— Star Trek (2009)

Je serai hors de la ville pour quelques jours.

I’ll be out of town for a few days.

Tom fut surpris alors qu'il tentait de se faufiler hors de la chambre.

Tom was surprised while he was trying to sneak out of the room.

Assez longtemps hors du monde.

Having been out of the world for quite some time.

— Les Ailes du désir (1987)

Hors d’ici !

Get out of here!

D'accord, j'emmène ma fille hors d'ici.

All right, I’m taking my daughter out of here.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je suis hors course.

I'm out of the running.

— Tár (2022)

Hors du terrain !

Off the field!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ils les ont emmenées hors du pays.

They took them out of the country.

— The Dead Don't Die (2019)

Un petit malin a laissé le lait hors du frigo toute la nuit.

Some smart guy left the milk out of the fridge all night.

Ils ont flanqué Tom hors du bar.

They threw Tom out of the bar.

Tom a été escorté hors du bâtiment par des agents de sécurité.

Tom was escorted out of the building by security guards.

Hors programme.

Not part of the program.

— Salyut-7 (2017)

Quelqu'un a été emmené hors du véhicule.

Someone was taken out of the vehicle.

Et c'est complètement hors-sujet.

And it’s completely beside the point.

Hors réseau, si tu vois ce que je veux dire.

Off-network, if you know what I mean.

— Running Man (2025)

Hors d'ici.

Get out of here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il m'a jeté hors de la maison.

He threw me out of the house.

Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.

The boy could not find his way out of the maze.

J'ai laissé le chat hors de la maison.

I left the cat outside the house.

Peut-être hors de la voiture.

Maybe outside the car.

— Senna (2010)

Maman a pris le temps hors du travail.

Mom took some time off from work.

— La petite Véra (1988)

Il est hors jeu.

He’s offside.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est totalement hors-norme.

It's completely out of the ordinary.

— Bugonia (2025)

Il jeta tout hors du bateau.

He threw everything out of the boat.

Hors manger et coucher.

Apart from eating and sleeping.

— Il était une fois en Chine (1991)

En fait, votre grand-père a jeté le mien hors du village.

Actually, your grandfather threw mine out of the village.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On ne peut pas vivre hors communauté.

We cannot live outside of a community.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ou je vous balance hors de la voiture.

Or I'll throw you out of the car.

— PIKU (2015)

S'il te plaît, pars et emporte mon père hors d'ici.

Please, leave and take my father out of here.

— Agora (2009)

C'est pas hors limites ?

Isn't that off-limits?

— L'Échine du diable (2001)

Aucune question n'est hors-sujet.

No question is off-topic.

Les habitants de Spencerport étaient hors d’eux.

The residents of Spencerport were furious.

Tom se précipita hors du bâtiment.

Tom rushed out of the building.

Tu te mets hors-jeu parce que tu as peur !

You're taking yourself out of the game because you're afraid!

— Anatomie d'une chute (2023)

Il se précipita hors du bureau.

He rushed out of the office.

Le but était hors-jeu.

The goal was offside.

Ce nom n'est pas sûr hors de la Comté.

That name isn't safe outside the Shire.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tom courut hors de la chambre.

Tom ran out of the room.

Ce distributeur automatique est hors-service.

This ATM is out of service.

Ne compte pas sur cet argent, c'est hors budget.

Don't count on that money; it's not in the budget.

— Carnets de voyage (2004)

Il se précipita hors du magasin.

He rushed out of the store.