courir

Un jour, tu ne pourras plus courir !

One day, you won't be able to run anymore!

— Apocalypto (2006)

Elle va courir chaque matin avant le petit-déjeuner.

She goes running every morning before breakfast.

Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.

You can run, but you can't hide.

Je vais courir tous les matins à partir de maintenant.

I'm going to run every morning from now on.

On ne peut pas courir dans l'école.

You can't run in school.

Je meurs d'inquiétude quand Watto te fait courir.

I’m worried sick when Watto makes you run errands.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Sami regarda par la fenêtre et vit deux hommes noirs courir.

Sami looked out the window and saw two black men running.

Il n'y a plus de fuite, c'est vous qui allez courir maintenant.

There’s no more running away; now you’re the one who’s going to run.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je pense que nous devrions courir.

I think we should run.

Pour courir, monsieur.

For running, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est dur de courir dans cette tenue.

It’s hard to run in this outfit.

— Dangal (2016)

Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.

Some animals can run faster than humans.

L'enculé m'a fait courir comme un lapin.

That asshole made me run around like a rabbit.

— La Haine (1995)

J'ai essayé de courir vite.

I tried to run fast.

Toujours à courir !

Always running!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je suis censé courir.

I'm supposed to run.

— Juno (2007)

Ne me fais pas courir, gamin !

Don't make me run, kid!

— Jojo Rabbit (2019)

Il me dit de courir plus vite, et me demanda si j'étais fatigué.

He tells me to run faster and asked me if I was tired.

Une personne a commencé à courir derrière moi.

A person started running behind me.

Elle a horreur de courir.

She hates running.

Il peut courir cent mètres en douze secondes.

He can run one hundred meters in twelve seconds.

Peut-être que du coup, je me mettrai à courir.

Maybe I'll start running then.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pour que vous puissiez courir raconter ça à Jackson ?

So you can run and tell Jackson about it?

— Nuremberg (2025)

Courir, c'est intime.

Running is intimate.

— Chungking Express (1994)

Je ne peux ni courir ni me battre.

I can neither run nor fight.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il est capable de courir.

He is able to run.

Ma sœur aînée va courir tous les jours.

My older sister goes running every day.

L'avez-vous vu courir ?

Did you see him running?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je n'ai pas envie de courir à la gare.

I don't feel like running to the station.

Permettez-moi de courir.

Allow me to run.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Elle peut courir plus vite que tous les garçons de sa classe.

She can run faster than all the boys in her class.

Monsieur, je vais courir comme si ma vie en dépendait.

Sir, I am going to run as if my life depended on it.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

À quelle vitesse peux-tu courir, Richards ?

How fast can you run, Richards?

— Running Man (2025)

J'ai une meilleure idée, tu vas courir à côté !

I have a better idea—you’re going to run alongside!

— Taxi (1998)

Allons courir.

Let's go for a run.

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'entraîneur nous a fait courir trois tours supplémentaires.

The coach made us run three extra laps.

J'étais dehors à courir toute la journée.

I was outside running all day.

Arrête de courir !

Stop running!

Il est probablement en train de courir dans le parc.

He's probably running in the park.

Aimes-tu courir ?

Do you like running?

Le lendemain, il allait courir contre lui.

The next day, he was going to race against him.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Courir la journée, monsieur !

Running around all day, sir!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Arrêtez de courir.

Stop running.

Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.

We closed our umbrellas and started running.

J'ai rencontré cet individu qui m'a dit de courir à la police.

I met this person who told me to run to the police.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il est illicite de marcher sur la pelouse mais qu'en est-il de courir ?

It is forbidden to walk on the grass, but what about running?

Protège-toi, tu peux courir.

Protect yourself; you can run.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous allez courir dans la journée à partir de maintenant.

You are going to run during the day from now on.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il me faut courir.

I have to run.

N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.

Anyone would find it difficult to run on a day this hot.

Tout le monde a commencé à courir.

Everyone started running.

Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.

You can run, but you can't hide.

Elphie, tu n'en as pas assez de courir ?

Elphie, aren't you tired of running?

— Wicked : Partie II (2025)

Les enfants ont sauté de la voiture et se sont mis à courir.

The children jumped out of the car and started running.

Ouais, tu ferais mieux de courir !

Yeah, you'd better run!

— Running Man (2025)

Elle file de l'autre côté, se remet à courir.

She dashes to the other side and starts running again.

— Mystic River (2003)

Juste courir.

Just run.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je suis trop fatigué pour courir.

I'm too tired to run.

Ou courir ?

Where to run?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Elle va courir tous les matins.

She goes running every morning.

Tu sais le danger que tu me fais courir en venant ici ?

Do you know the danger you're putting me in by coming here?

— Running Man (2025)

Courir, rester, alors quoi ? !

Run, stay—so what?!

— Avatar (2009)

Tu peux courir ?

Can you run?

— Dernier train pour Busan (2016)

Je vais courir.

I'm going to run.

Il ne savait pas courir très vite.

He didn't know how to run very fast.

Je vais juste continuer de courir, d'accord ?

I'll just keep running, okay?

— Cours, Lola, cours (1998)

J'ai commencé à courir.

I started running.

Il a besoin de courir un peu partout pour se sentir heureux.

He needs to run around a bit to feel happy.

— Parasite (2019)

Je veux courir à travers les montagnes en hurlant comme une folle !

I want to run across the mountains screaming like a madwoman!

— Aucun autre choix (2025)

Je suis fatigué de courir vite.

I'm tired of running fast.

A-t-il besoin de courir si vite ?

Does he need to run so fast?

Où vas-tu courir ?

Where are you going to run?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu n'es pas sensé courir !

You're not supposed to run!

— Avatar (2009)

Je veux voir mes lapins courir, bondir !

I want to see my rabbits run and jump!

— Jean de Florette (1986)

Un cheval peut courir très vite.

A horse can run very fast.

Je peux courir plus rapidement que les trois autres.

I can run faster than the other three.

Il faut pas courir comme ça.

You shouldn't run like that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pour fêter cela, je suis allé courir.

To celebrate, I went for a run.

— Chungking Express (1994)

Je connais le garçon qui est en train de courir.

I know the boy who is running.

Sois sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.

Be sure you know how to walk before trying to run.

On va courir ?

Shall we go for a run?

— Chungking Express (1994)

Je vais courir aussi, de toutes mes forces !

I'm going to run too, with all my might!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il peut courir si vite !

He can run so fast!

Je ne peux pas courir avec.

I can't run in them.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mes chiens passent leur journée à jouer et à courir dans le jardin.

My dogs spend their day playing and running around in the garden.

Courir.

Run.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Les enfants de nos jours sont tellement agités, toujours en train de courir.

Children these days are so restless, always running around.

— Masaan (2015)

Et que je ne t'attrape pas à me supplier pour de l'aide, tu peux courir.

And don't let me catch you begging me for help—you can forget it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Milkha ne pouvait pas attendre de le voir courir.

Milkha couldn't wait to see him run.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Les écureuils peuvent courir vraiment vite.

Squirrels can run really fast.

Maintenant, va courir.

Now, go for a run.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est si difficile de courir dans ce truc.

It's so difficult to run in this thing.

— Jojo Rabbit (2019)

Il faut courir.

You have to run.

— Titanic (1997)

Il est peut-être en train de courir autour du parc.

He might be running around the park.

Tom va courir dans le parc tous les matins.

Tom goes running in the park every morning.

Il fallait courir mieux que ça !

You should have run better than that!

— Elena (2011)

À quoi bon être armé si t'es incapable de courir ?

What’s the point of being armed if you can’t run?

— Decision to Leave (2022)

Elles ont continué à courir.

They kept running.

Allons courir !

Let's go for a run!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et des chaussures pour courir.

And running shoes.

— Funny Games (1997)

Il laissa son chien courir librement dans le champ.

He let his dog run free in the field.

Continue de courir.

Keep running.

— Running Man (2025)

Il fit courir ses doigts dans ses cheveux.

He ran his fingers through his hair.

Je ne peux pas courir aussi vite qu'il le peut.

I can't run as fast as he can.

Elle aime courir.

She likes to run.

Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.

Shopping has become a chore for him.

Je l'ai vu courir.

I saw him run.

Arrêtez de courir !

Stop running!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il est capable de courir un mille en quatre minutes.

He is able to run a mile in four minutes.

On va aller courir dans le parc.

We're going to go running in the park.

Les gens, à l'intérieur, vont courir vers la ligne de feu.

The people inside will run toward the firing line.

— Avengers (2012)

Je passe mon temps à courir.

I spend my time running.

— Salé, Sucré (1994)

Essayez de courir sur l'avant du pied.

Try running on the balls of your feet.

Monsieur, nous ne pouvons pas courir pieds nus aux Jeux olympiques ?

Sir, can't we run barefoot at the Olympic Games?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Est-ce qu'il va courir tous les jours ?

Does he run every day?

Elle m'a fait courir.

She made me run.

Ce garçon est en train de courir.

This boy is running.

Il peut faire autre chose que courir ?

Can he do anything other than run?

— Il est de retour (2015)

Dans ma jeunesse, je pouvais courir.

In my youth, I could run.

Tu nous as fait courir pour rien.

You made us run around for nothing.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai dû courir pour le rattraper.

I had to run to catch up with him.

Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.

He abandoned the car in a driveway and started running.

J'ai autorisé mon chien à courir librement.

I allowed my dog to run free.

Pour un autre, tu te foutrais à courir.

For someone else, you'd run.

— Les Affranchis (1990)

Aujourd'hui, je veux courir à la plage.

Today, I want to run on the beach.

J'étais sûr qu'il ne voudrait pas courir.

I was sure he wouldn’t want to run.

— Senna (2010)

Que dis-tu de leur montrer comme on peut courir ?

What do you say to showing them how we can run?

— Princesse Mononoké (1997)

Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?

What's wrong with running around one's house naked?

Courir au commissariat ?

Run to the police station?

— Le Bras de diamant (1969)

Je suis trop fatigué pour sortir courir.

I'm too tired to go out for a run.

Tom peut courir vite.

Tom can run fast.

Je peux pas courir, sinon je renverse les pizzas.

I can't run, otherwise I'll knock over the pizzas.

— Do the Right Thing (1989)

Qu'est-ce que c'est bon de courir.

There's nothing like going for a run.

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'ai passé la journée à vous courir après sous ce froid de loup.

I’ve spent the whole day chasing after you in this bitter cold.

— Le Conformiste (1971)

Vous pouvez toujours courir.

You can always run.

— Les Affranchis (1990)

On sera toujours à courir derrière.

We'll always be playing catch-up.

— Le Vent se lève (2013)

Mieux vaut courir.

Better to run.

Pouvez-vous courir plus vite que Tom ?

Can you run faster than Tom?

J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.

I saw small animals running in all directions.

Un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir.

A fire can spread faster than you can run.

Personne n'est capable de courir aussi rapidement que Tom.

No one can run as fast as Tom.

Bill peut courir plus vite que Bob.

Bill can run faster than Bob.

Tu dois courir, OK ?

You have to run, OK?

— Avatar (2009)

Il sait courir plus vite que moi.

He can run faster than me.

On a dû courir jusqu'à la base.

We had to run all the way to the base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Aimez-vous courir ?

Do you like running?

Soyez sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.

Be sure you know how to walk before you try to run.

Fini de courir.

No more running.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Comment peut-il courir et chasser le voleur avec ces petites jambes ?

How can he run and chase the thief with those little legs?

— PK (2014)

Je vais courir comme si ma vie en dépendait !

I'm going to run as if my life depended on it!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Un homme s'est mis à courir et Amar s'est lancé à sa poursuite.

A man started running, and Amar took off after him.

— De tout cœur (1998)

Pourquoi courir ?

Why run?

— Chungking Express (1994)

Et d'aller courir la jungle, aussi ?

And go running through the jungle, too?

— De tout cœur (1998)

Il va courir plus vite et faire le travail rapidement.

He will run faster and get the work done quickly.

— PK (2014)

Courir !

Run !

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.

When he stopped running, he was satisfied.

Tu as vu le fou courir partout et tu as couru après lui.

You saw the madman running everywhere and you ran after him.

— 2 sœurs (2003)

Je ne mange jamais avant de courir.

I never eat before running.

J'ai un chien qui peut courir vite.

I have a dog that can run fast.

Mais courir, non !

But run? No way!

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu peux toujours courir !

You can keep running!

— Faute d'amour (2017)

De courir partout, juste pour faire plaisir à un enfant.

Running around everywhere, just to please a child.

— Parasite (2019)

Il faut que vous laissiez courir.

You have to let it go.

Commencez à courir.

Start running.

Parfois, je suis capable de courir comme le vent.

Sometimes I can run like the wind.

C'est comme ça que je vais la courir.

That's how I'm going to run it.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.

I can't ask you to take such a risk.

Le joueur de football est fatigué de courir.

The football player is tired of running.

Elle fit courir ses doigts dans ses cheveux.

She ran her fingers through her hair.

Je peux plus courir.

I can't run anymore.

— Une Affaire de famille (2018)

Continue de courir !

Keep running!

— Les Enfants du temps (2019)

Courir un tour de piste.

Run a lap of the track.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il est trop gros pour courir vite.

He's too big to run fast.

Il est capable de courir vite.

He is able to run fast.

Je n'ai pas envie de courir un tel risque.

I don't want to take such a risk.

Faut courir à l'abri.

We've got to run for cover.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Apprends à marcher avant de courir.

Learn to walk before you run.

Il s'est mis à courir.

He started running.

Il était tout le temps en train de courir.

He was running all the time.

— La Nuit américaine (1973)

Il avait assez d'endurance pour courir un marathon.

He had enough stamina to run a marathon.

Mon petit frère peut courir à peu près aussi vite que moi.

My little brother can run about as fast as I can.

La principale motivation pour nous tous est de courir pour la victoire.

The main motivation for all of us is to run for victory.

— Senna (2010)

D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.

Generally speaking, men can run faster than women.

Et vous n'avez pas noté sa disparition avant d'aller courir ?

And you didn’t notice that she was missing before you went for a run?

— Les Choristes (2004)

Arrête de courir.

Stop running.

— Salé, Sucré (1994)

Ziri a commencé à courir d'une manière paniquée.

Ziri started running in a panic.

Je veux commencer à courir.

I want to start running.

Continue à courir.

Keep running.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Courir est bon pour la santé.

Running is good for your health.

Nulle part où courir.

Nowhere to run.

— Running Man (2025)