from here
Tu devrais recevoir la lettre d'ici lundi prochain.
You should receive the letter by next Monday.
Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.
There are many wild animals around here.
D'ici demain, vous serez le chouchou de mon père.
By tomorrow, you'll be my father's favorite.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Let's get out of here.
Parce que je voulais d'abord essayer et savoir si la terre d'ici était bonne.
Because I first wanted to try it and find out whether the soil here was good.
— Jean de Florette (1986)
Il m'a fallu me tailler d'ici.
I had to get out of here.
Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.
It will take you at least half an hour to walk from here to the city.
Come on, let’s get out of here.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Tu sortiras pas d'ici avant d'avoir tout avoué.
You’re not getting out of here until you confess everything.
— L'Ultime Héritier (2026)
J'ai un registre de tous les appels passés d'ici.
I have a record of all the calls made from here.
— De tout cœur (1998)
Le gouverneur veut que ce fils de pute de Nascimento dégage d'ici demain.
The governor wants that son of a bitch Nascimento out of here by tomorrow.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Levez-vous et partez d'ici avec ce cheval !
Get up and leave here with this horse!
— Romance de bureau (1977)
Mais j'ai découvert que c'est une charmante habitude d'ici.
But I discovered that it’s a charming local custom.
— Suspiria (1977)
D'ici, vous pouvez regarder dans la cage d'ascenseur.
From here, you can look down the elevator shaft.
Je veux que vous soyez parti d'ici le lever du soleil.
I want you to be gone by sunrise.
Si j'étais toi, je partirais d'ici dès que possible.
If I were you, I would leave here as soon as possible.
— L'Agent secret (2025)
Personne n'a pu appeler d'ici.
No one could call from here.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Les gens d'ici feront ce que vous voulez.
People here will do whatever you want.
Combien de temps cela prend-il en voiture d'ici à la gare de Tokyo ?
How long does it take to drive from here to Tokyo Station?
Et dites-lui que je ne veux plus vous revoir d'ici la fin du trimestre.
And tell him/her that I don’t want to see you again before the end of the term.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tu dois manger un produit d'ici pour survivre.
You have to eat something from here to survive.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Et si l'eau ne revient pas d'ici un mois ?
What if the water doesn’t come back within a month?
— Manon des sources (1986)
Pouvez-vous me l'obtenir d'ici la fin de la journée ?
Can you get it for me by the end of the day?
Dès que j'ai mon diplôme, je me barre d'ici.
As soon as I get my diploma, I'm out of here.
— Rang de Basanti (2006)
D'ici Holi, les chose vont se calmer.
Things will settle down by Holi.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Mais t'auras aucune réponse d'ici.
But you won’t get any response from here.
— En terrain miné (2014)
Ça devrait être prêt d'ici quelques mois.
It should be ready within a few months.
— Salé, Sucré (1994)
Peut-être qu'elle reviendra d'ici deux semaines.
Maybe she'll be back within two weeks.
— Suspiria (1977)
Papa contrôlait les jeux d'ici.
Dad was in charge of the games around here.
— Infernal Affairs (2002)
Et d'ici, vous avez une jolie vue.
And from here, you have a lovely view.
— Vacances à Venise (1955)
Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
How far is it from here to the hotel?
Si on sort d'ici, vous serez tous invités, les gars.
If we get out of here, you guys are all invited.
— En terrain miné (2014)
À quelle distance d'ici vis-tu ?
How far from here do you live?
Ne bouge pas d'ici jusqu'à ce que je t'appelle.
Don't move from here until I call you.
— Le Chant de la mer (2014)
I have to get out of here.
Je te veux hors d'ici pour demain.
I want you out of here by tomorrow.
Vous savez quel âge j'aurai en sortant d'ici ?
Do you know how old I'll be when I get out of here?
— Carandiru (2003)
Mais ne bouge pas d'ici jusqu'à mon retour.
But don't move from here until I get back.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Le repas sera prêt d'ici que tu finisses ton travail.
The meal will be ready by the time you finish work.
C'est à moins d'une heure d'ici.
It's less than an hour from here.
S'il vous plaît, sortez-nous d'ici.
Please get us out of here.
Pars d'ici avant qu'il fasse noir.
Leave here before it gets dark.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Mais demain, on se barre d'ici.
But tomorrow, we're getting out of here.
— L'Échine du diable (2001)
Notre école se trouve à dix minutes à pied d'ici.
Our school is a ten-minute walk from here.
Il peut pas répondre, il n'est pas d'ici.
He can't answer; he's not from around here.
— Les Lundis au soleil (2002)
Get the hell out of here!
Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?
How long does it take to walk from here to the station?
Tu étais à des millions de kilomètres d'ici.
You were a million miles away.
D'ici, on a une belle vue de la maison.
From here, we have a beautiful view of the house.
— Parasite (2019)
Vous vous habituerez rapidement au climat d'ici.
You’ll quickly get used to the climate here.
Est-ce que je peux envoyer un fax d'ici ?
Can I send a fax from here?
Ou tu ne sortiras pas vivant d'ici, l'ange !
Or you won't leave here alive, angel!
— Qui suis-je (2014)
Je veux de tes nouvelles d'ici demain midi.
I want to hear from you by noon tomorrow.
Je commence à m'habituer à la nourriture d'ici.
I'm starting to get used to the food here.
Le vent d'ici va te guérir tout de suite.
The wind here will heal you right away.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Quand je sortirai d'ici, je t'appellerai.
When I get out of here, I'll call you.
Nous devrions y être d'ici midi.
We should be there by noon.
He'll be here in an hour.
Il est parti d'ici il y a deux ou trois jours.
He left here two or three days ago.
Just get out of here!
Mon appartement est proche d'ici.
My apartment is near here.
Vous me croyez pas, mais si on sort d'ici, vous finirez par me croire.
You don’t believe me, but once we get out of here, you’ll eventually believe me.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je n'ai pas bougé d'ici depuis dix ans.
I haven't moved from here in ten years.
— Decision to Leave (2022)
Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
You must have handed in your assignment by Thursday without fail.
Je peux te rappeler d'ici vingt minutes ?
Can I call you back in twenty minutes?
Laissez-la à l'entrée et partez d'ici.
Leave her at the entrance and get out of here.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Si c'est pas fait d'ici demain, je ne payerai pas.
If it's not done by tomorrow, I won't pay.
— PIKU (2015)
I can smell it from here.
Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
The translator said that the translation would be ready by Monday.
Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.
You won't even remember me in a few years.
Le monde est plus beau vu d'ici.
The world is more beautiful from here.
Sortons d'ici aussi vite que nous le pouvons.
Let's get out of here as quickly as we can.
Il faut qu'on parte d'ici pour se débarrasser de l'odeur.
We need to leave here to get rid of the smell.
— Parasite (2019)
Le couteau aurait été lancé d'ici ?
Could the knife have been thrown from here?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
I can't see anything from here.
Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
About how long does it take to walk from here to the town hall?
Il a raison, mais on se tire d'ici.
He's right, but we're getting out of here.
Je ne sais pas si c'est grâce à l'eau d'ici, mais le riz a aussi meilleur goût.
I don't know if it's thanks to the water here, but the rice tastes better too.
— Departures (2008)
Une voiture s'approchait d'ici.
A car was approaching here.
Finis vite ton repas, Munni et partons d'ici.
Finish your meal quickly, Munni, and let's get out of here.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Okay, let's get the hell out of here then.
— La Cité des hommes (2007)
J'aurai terminé le travail d'ici la semaine prochaine.
I will have finished the work by next week.
Tu dois foutre le camp d'ici, et tu dois le faire maintenant.
You need to get the hell out of here, and you need to do it now.
— Drive (2011)
Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
How many kilometers is it from here to the train station?
Ils arrivent d'ici une demi-heure.
They’ll be here in half an hour.
Je vous le ferai savoir d'ici un jour ou deux.
I’ll let you know within a day or two.
Comment est-ce qu'on sort d'ici ?
How do we get out of here?
On en parlera quand on sera sortis d'ici.
We'll talk about it when we get out of here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I have to get out of here.
S'il y a du boulot pour les étrangers, il y en a pour ceux d'ici.
If there’s work for foreigners, there’s work for people from here.
— Les Lundis au soleil (2002)
D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
It's about a ten-minute walk from here to the station.
Je vous veux hors d'ici maintenant !
I want you out of here now!
From here.
Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
I think I can take a bus to Disneyland from here.
Ah,«tu ne verras pas d'ici » ?
Oh, “you won’t be able to see from here”?}
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
J'aurai les résultats d'ici demain matin.
I’ll have the results by tomorrow morning.
Les gens d'ici ont beaucoup de préjugés.
The people here are very prejudiced.