from here
Get your ass out of here.
Vous partez d'ici maintenant et vous ne dites pas un mot !
You're leaving here now, and you don't say a word!
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Apparemment, vous n'êtes pas d'ici.
Apparently, you're not from around here.
Ma maison est seulement à un mille d'ici.
My house is only a mile from here.
Fais-moi une liste de ce que tu veux manger une fois qu'on sera sorti d'ici.
Make me a list of what you want to eat once we're out of here.
— The Host (2006)
Let's get out of here!
Tom veut y réfléchir d'ici demain.
Tom wants to think it over by tomorrow.
Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
You must have handed in your assignment by Thursday without fail.
D'ici à mercredi on a tout notre temps.
We have all the time in the world until Wednesday.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
I have to get out of here.
Get the hell out of here!
D'ici trois minutes, je vous rejoindrai.
I’ll join you in three minutes.
Nous devrions y être d'ici midi.
We should be there by noon.
It’s not very close to here!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Notre école se trouve à dix minutes à pied d'ici.
Our school is a ten-minute walk from here.
Nous pouvons diffuser d'ici pour causer une perte de signal.
We can broadcast from here to cause a signal loss.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
Do you know any good places to eat around here?
Vu d'ici, vous êtes chargé de rien du tout.
From here, it looks like you’re not in charge of anything at all.
— Piège de cristal (1988)
Levez-vous et partez d'ici avec ce cheval !
Get up and leave here with this horse!
— Romance de bureau (1977)
Il ne quitte pas la maison, il sera de retour d'ici dimanche.
He’s not leaving the house; he’ll be back by Sunday.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Prenez vos échantillons et on dégage d'ici.
Take your samples and let’s get out of here.
— Cold Storage (2026)
Je vois déjà d'ici la réaction en chaîne.
I can already see the chain reaction.
Le monde paraît différent vu d'ici.
The world looks different from here.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Pars d'ici avant qu'il fasse noir.
Leave here before it gets dark.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
J'aurai terminé le travail d'ici la semaine prochaine.
I will have finished the work by next week.
Sortons d'ici aussi vite que nous le pouvons.
Let's get out of here as quickly as we can.
Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
About how long does it take to walk from here to the town hall?
Vous pouvez sentir l'océan d'ici.
You can smell the ocean from here.
Dorénavant, c'est d'ici que je donnerai les ordres !
From now on, this is where I'll give the orders!
— L'aiguille (1989)
Nous sommes sur le point de partir d'ici.
We're about to leave here.
Je veux que vous sortiez d'ici immédiatement.
I want you to leave here immediately.
On a peu de chances d'arriver chez nous d'ici sept jours.
There's little chance we'll get home within seven days.
— The Wandering Earth (2019)
Ils arrivent d'ici une demi-heure.
They’ll be here in half an hour.
Mais demain, on se barre d'ici.
But tomorrow, we're getting out of here.
— L'Échine du diable (2001)
Dur d'imaginer des cris humains d'ici.
It's hard to imagine human screams from here.
— Le vent se lève (2006)
Ramassez vos affaires et foutez le camp d'ici.
Pack your things and get the hell out of here.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je vous veux hors d'ici pour demain.
I want you out of here by tomorrow.
It must come from here.
Grand-père m'a dit que tous les pilotes d'ici en étaient amoureux.
Grandpa told me that all the pilots here were in love with it.
— Porco Rosso (1992)
Elle habite à quelques rues d'ici.
She lives a few blocks from here.
Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?
How long does it take to get from here to the Hilton Hotel?
Quelqu'un d'ici a suivi le voleur chez les Yu.
Someone from here followed the thief to the Yus' place.
— Tigre & Dragon (2000)
On en parlera quand on sera sortis d'ici.
We'll talk about it when we get out of here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
D'ici demain, nous connaîtrons le nom du vainqueur des élections.
By tomorrow, we will know the name of the election winner.
Sortez-le d'ici pour l'amour du ciel, débarrassez-moi !
Get him out of here, for God’s sake! Get rid of him!
— Les Invasions barbares (2003)
Okay, let's get the hell out of here then.
— La Cité des hommes (2007)
Tu dois manger un produit d'ici pour survivre.
You have to eat something from here to survive.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Like the one about getting out of here.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
I have to get out of here.
À quelle distance d'ici vis-tu ?
How far from here do you live?
D'ici, je pense qu'il y a un grand et deux courts.
From here, I think there’s one long one and two short ones.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je veux de tes nouvelles d'ici demain midi.
I want to hear from you by noon tomorrow.
Et dégagez d'ici avant que ça se gâte.
And get out of here before things get ugly.
— Amours chiennes (2000)
Je serai parti d'ici quelques jours.
I will have left in a few days.
No more than the people here.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Combien de temps cela prend-il en voiture d'ici à la gare de Tokyo ?
How long does it take to drive from here to Tokyo Station?
Le gouverneur veut que ce fils de pute de Nascimento dégage d'ici demain.
The governor wants that son of a bitch Nascimento out of here by tomorrow.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je vois d'ici la tête du digne homme !
I can just imagine the look on that worthy man’s face!
— Guerre et Paix (1968)
Les femmes d'ici l'ont toujours été.
The women here always have been.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tu ne sortiras pas d'ici vivante.
You won’t make it out of here alive.
— Alien, la résurrection (1997)
Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
I think I can take a bus to Disneyland from here.
Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.
It only takes about fifteen minutes to walk from here to the station.
Si on sort d'ici, vous serez tous invités, les gars.
If we get out of here, you guys are all invited.
— En terrain miné (2014)
Nous ne pouvions nous détacher d'ici.
We couldn’t tear ourselves away from here.
— Le Sacrifice (1986)
Laissez-la à l'entrée et partez d'ici.
Leave her at the entrance and get out of here.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?
How long does it take to walk from here to your place?
I'm leaving here.
Je n'ai pas bougé d'ici depuis dix ans.
I haven't moved from here in ten years.
— Decision to Leave (2022)
Quand on se tirera d'ici, personne ne nous arrêtera.
When we get out of here, no one will stop us.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je serai en mesure de faire une offre pour ces lignes d'ici deux semaines.
I’ll be able to make an offer for these lines within two weeks.
— Salé, Sucré (1994)
Elle n'est pas d'ici, c'est certain.
She’s not from around here, that’s for sure.
— War Machine (2026)
Il nous faut nous dégager d'ici.
We need to get out of here.
La navette est dans l'électronique, à environ une heure d'ici.
The shuttle is in the electronics department, about an hour from here.
— Idiocracy (2006)
Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
If you’re not out of the shower in five minutes, I’m turning off the hot water!
Y en aura bientôt un autre d'ici une minute, bordel !
There’ll be another one in a minute, damn it!
— En terrain miné (2014)
Je peux te rappeler d'ici vingt minutes ?
Can I call you back in twenty minutes?
They have to get you away from here.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ça devrait être prêt d'ici quelques mois.
It should be ready within a few months.
— Salé, Sucré (1994)
Nous voulons nous tirer d'ici.
We want to get out of here.
I can't see anything from here.
L'ingénierie aura tout réglé d'ici notre retour.
Engineering will have everything sorted out by the time we get back.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je te contacte d'ici une douzaine d'heures avec de nouvelles instructions.
I’ll get back to you in about twelve hours with new instructions.
— La Famille Tenenbaum (2001)
J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
I need to know your answer by Friday.
Le monde est plus beau vu d'ici.
The world is more beautiful from here.
Z'entends ses ronflements d'ici !
I can hear him snoring from here!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Les gens d'ici ont beaucoup de préjugés.
The people here are very prejudiced.
Officier Lee, sortez cette femme d'ici !
Officer Lee, get this woman out of here!
— The Strangers (2016)
J'aurai les résultats d'ici demain matin.
I’ll have the results by tomorrow morning.
Une météorite s'est écrasée tout près d'ici.
A meteorite crashed very close to here.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Peut-être qu'elle reviendra d'ici deux semaines.
Maybe she'll be back within two weeks.
— Suspiria (1977)
I brought him from here.
Le repas sera prêt d'ici que tu finisses ton travail.
The meal will be ready by the time you finish work.