together, whole, entirety, set, collection
On sort ensemble depuis un an, je veux te présenter.
We've been dating for a year, I want to introduce you.
— Crazy Rich Asians (2018)
On est encore ensemble, et c'est le plus important.
We're still together, and that's what matters most.
They were together.
Nous sommes allés l'autre jour ensemble à la chasse aux ours.
The other day, we went bear hunting together.
Tatiana, nous allons faire du bon travail ensemble.
Tatiana, we’re going to do great work together.
— The Magnificent One (1973)
On allait aux cours de danse ensemble.
We used to go to dance classes together.
— Le Dernier Empereur (1987)
You're not together?
On peut grandir ensemble, veiller l'un sur l'autre.
We can grow together and look out for each other.
— Pour l'éternité (2025)
On nous a mis nos seins ensemble, tu le sais mieux que personne.
They put our breasts together, you know that better than anyone.
— Tout sur ma mère (1999)
Elphaba, nous serons toujours ensemble.
Elphaba, we will always be together.
— Wicked : Partie II (2025)
Depuis combien de temps on bosse ensemble ?
How long have we been working together?
— Blow Out (1981)
On peut probablement résoudre ça ensemble.
We can probably figure this out together.
— Detective Chinatown (2015)
Je propose qu'on passe ensemble les dimanches.
I suggest we spend Sundays together.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
On est tout le temps ensemble.
We are together all the time.
J'espère que vous serez très heureux ensemble.
I hope you will be very happy together.
J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
I thought it would be fun to sing a few songs together.
D'accord, nous ferons le chemin ensemble.
Okay, we'll make the journey together.
— Rome, ville ouverte (1945)
Tant que l'on est ensemble, il n'y a pas de question.
As long as we're together, there's no question about it.
— Devdas (2002)
Tant qu'on est ensemble, tout ira bien.
As long as we're together, everything will be fine.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Nous allons au magasin ensemble.
We are going to the store together.
We’re not together anymore.
We were supposed to do it together.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
De rien, on a enfin l'occasion de jouer ensemble.
You're welcome—we finally have a chance to play together.
— King of Comedy (1999)
Nous avons tiré cette corde ensemble.
We pulled this rope together.
Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
They knew they had to fight together to defeat their common enemy.
On est divorcés, on va pas non plus entrer ensemble.
We're divorced, we're not going to get married together.
— Lady Vengeance (2005)
Console-toi, parce que rien n'est plus beau que d'être ensemble.
Take comfort, because nothing is more beautiful than being together.
— Incendies (2010)
Mais vous, comment ça se fait que vous soyez ensemble ?
But how did you two end up together?
— La strada (1954)
Je me suis arrangé pour que deux filles ensemble ne puissent pas quitter Kobe.
I arranged things so that two girls together couldn't leave Kobe.
— Mademoiselle (2016)
Pourquoi ne partons-nous pas ensemble ?
Why don't we leave together?
— Le Secret des poignards volants (2004)
Nous sommes restées ensemble par mesure de sécurité.
We stayed together for safety.
Let's solve this problem together.
Il est ici en observateur, pour voir comment nous travaillons ensemble.
He is here as an observer, to see how we work together.
— Toni Erdmann (2016)
Il me semble qu'il y a un rituel où l'on chante ensemble.
I think there’s a ritual where everyone sings together.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Content que nous soyons ensemble.
I'm glad we're together.
On ne couche pas ensemble, si c'est ce qui t'inquiète.
We’re not sleeping together, if that’s what you’re worried about.
— Scream 7 (2026)
Tom et Mary ont l'air si heureux ensemble.
Tom and Mary look so happy together.
Je pense que nous devrions y aller toutes ensemble.
I think we should all go together.
Ensemble, on peut bâtir un véritable empire.
Together, we can build a true empire.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On a pleuré ensemble toute la nuit.
We cried together all night long.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Nous sommes allés faire une longue promenade ensemble.
We went for a long walk together.
Vous allez très bien ensemble.
You look great together.
Imagine tout ce qu'on pourrait faire ensemble.
Imagine everything we could do together.
— Wicked (2024)
Vous étiez ensemble dès le début, non ?
You were together from the beginning, weren't you?
— Assurance sur la mort (1944)
We worked together.
Après sa mort, on a été élevés ensemble.
After his death, we were raised together.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
On a assez travaillé ensemble.
We've worked together quite a bit.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Maintenant que tu es là, on va pouvoir pêcher ensemble.
Now that you're here, we'll be able to fish together.
— Pinocchio (2019)
Si nous partions ensemble, ce serait comme une fuite.
If we left together, it would be like running away.
— La Nuit américaine (1973)
Tom et Marie ont commencé à passer plus de temps ensemble.
Tom and Marie started spending more time together.
On va être heureux ensemble, d'accord ?
We’re going to be happy together, okay?
— Les Bonnes étoiles (2022)
On va encore jaser si on nous voit rentrer ensemble.
People will start talking again if they see us coming in together.
— In the Mood for Love (2000)
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
How long have you been together?
J'espère que vous êtes heureux ensemble.
I hope you’re happy together.
Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
We need to think together about Europe’s future.
We ate together.
Tu n'avais pas les cheveux longs quand on était ensemble.
You didn't have long hair when we were together.
— Pour l'éternité (2025)
C'est grandir ensemble, veiller l'un sur l'autre.
It’s about growing together and looking out for each other.
— Pour l'éternité (2025)
J'ai vu Amos, il a pris mon cœur, et ensemble on a fuit la ville.
I saw Amos, he stole my heart, and together we fled the city.
— Chicago (2002)
Pour le plaisir d'être ensemble.
Just for the pleasure of being together.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Nous ne sommes que deux adultes qui ont dîné ensemble.
We were just two adults who had dinner together.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
En travaillant ensemble, ils ont nettoyé toute la maison très rapidement.
Working together, they cleaned the whole house very quickly.
Nous avons préparé le dîner ensemble hier.
We prepared dinner together yesterday.
Ensemble, vous représentez l'harmonie entre la tradition et le progrès.
Together, you represent the harmony between tradition and progress.
Ils ont commis un meurtre ensemble.
They committed a murder together.
— Assurance sur la mort (1944)
J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
I wish we could spend more time together.
Du décollage à l'atterrissage, on est ensemble.
From takeoff to landing, we're together.
— Fight Club (1999)
Tom et Mary ont décidé de manger ensemble.
Tom and Mary decided to eat together.
Je fais ça pour très peu de gens et on devrait le faire ensemble.
I'm doing this for very few people and we should be doing it together.
— Presque Célèbre (2000)
On joue au golf ensemble depuis des années.
We’ve been playing golf together for years.
Elles étaient tellement heureuses ensemble.
They were so happy together.
Je voulais juste qu'on passe une soirée ensemble.
I just wanted us to spend an evening together.
— Ne le dis à personne (2006)
Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
We saw the movie, then we had dinner together.
Cette maison a été la première chose que mes parents ont achetée ensemble.
This house was the first thing my parents bought together.
Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
We go to the cinema together from time to time.
Je croyais que si on couchait ensemble, tu serais restée avec moi pour toujours.
I thought that if we slept together, you’d stay with me forever.
— Us and Them (2018)
Je suis sûr qu'elles seront très heureuses ensemble.
I’m sure they’ll be very happy together.
Vous payez ensemble ou séparément ?
Are you paying together or separately?
Tu veux qu'on travaille ensemble ?
Do you want us to work together?
Nous sommes restés ensemble par mesure de sécurité.
We stayed together for safety.
They were happy together.
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ensemble ?
Why don't we go somewhere together?
Let’s go to the theater together!
Je ne l'ai jamais revue, vous avez passé votre vie ensemble.
I never saw her again; you spent your whole life together.
— La grande bellezza (2013)
Ils étaient si heureux ensemble.
They were so happy together.
Ensemble, on est les Étalons sauvages !
Together, we're the Wild Stallions!
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Ça te dit d'aller à un autre match ensemble ?
Would you like to go to another game together?
— La Main de Dieu (2021)
We came together.
Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?
What do you say to going out for dinner together?
Le mieux dans tout ça, c'est qu'on est ensemble.
The best thing about all this is that we're together.
I want us to be together.
Et il faut qu'on reste ensemble, et très unis.
And we need to stay together, and very close-knit.
— Roma (2018)
We chatted together.
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Do you want to go together?
Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'être ensemble et unis.
What we really need is to be together and united.
— Les 3 Royaumes (2008)
Maman et lui n'ont passé qu'une nuit ensemble.
Mom and he only spent one night together.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
J'espère que vous serez tous deux heureux ensemble.
I hope you’ll both be happy together.
Je veux que Tom et toi le fassiez ensemble.
I want you and Tom to do it together.
Nous avons pris un café ensemble.
We had coffee together.
Et je suppose que John Doe et Karl Gibbs passaient beaucoup de temps ensemble ?
And I'm assuming John Doe and Karl Gibbs spent a lot of time together?
— Scream 7 (2026)
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
How long have you been together?
— Projet Dernière Chance (2026)
We're going to have fun together.
Je ne peux pas croire qu'ils ont couché ensemble !
I can't believe they slept together!
Ses mots et ses actions ne vont pas bien ensemble.
His words and actions don't go well together.
On a construit une vie ensemble, et tu veux tout gâcher.
We've built a life together, and you want to ruin it all.
— Pour l'éternité (2025)
Tous les esprits doivent voir l’ensemble de la tâche pour être efficaces.
Everyone involved must see the task as a whole in order to be effective.
— Oppenheimer (2023)
Peter, vous avez un bel ensemble de photos ici.
Peter, you have a fine set of photos here.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.
We need to address these issues as a whole.
J’ai une meilleure vue d’ensemble.
I have a better overview.
Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
Help me find a tie that goes with this outfit.
A beautiful group of people.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
J'ai besoin d'une vision d'ensemble.
I need a big picture.
Je ferai bâtir un grand ensemble dans le coin.
I will have a large complex built in the area.
— Do the Right Thing (1989)