together, set, group
Vous avez souvent joué ensemble, quand vous étiez enfants.
You often played together when you were children.
— Les Invasions barbares (2003)
Edgar et Edouard ensemble, c'est pas simple !
Edgar and Edouard together—it’s not easy!
— Les Visiteurs (1993)
On part ensemble et on laisse tout derrière nous.
We're leaving together and leaving everything behind.
— Le Sifflet (2026)
OK, nous tenterons le coup ensemble.
OK, we'll give it a shot together.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Cinq frères travaillaient ensemble à la ferme.
Five brothers worked together on the farm.
Ma soeur Veronica et moi, faisions ensemble ce spectacle.
My sister Veronica and I did this show together.
— Chicago (2002)
Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
Fish and red wine don't go well together.
Non, Rel, ça va aller si on reste ensemble.
No, Rel, it'll be okay if we stay together.
— Le Sifflet (2026)
Voulez-vous le faire ensemble ?
Do you want to do it together?
Nous, c'est pareil, on est collés ensemble.
We’re the same—we’re stuck together.
— Les Lundis au soleil (2002)
Tom et Marie ont l'air très heureux ensemble.
Tom and Marie look very happy together.
Mais ensemble on est, tu sais, assez malins.
But together we're, you know, pretty smart.
— Projet Dernière Chance (2026)
Et puis, la poudre et le vin, ça va pas bien ensemble !
Besides, gunpowder and wine don't mix well!
— Jean de Florette (1986)
On était à l'université ensemble il y a quelques années.
We were at university together a few years ago.
— Picnic (1955)
Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
Do you remember the time we went to Boston together?
Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?
What do you say to going out for dinner together?
Nous avons étudié le français ensemble.
We studied French together.
We prayed together.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
How long have you been together?
Vous vous êtes remis ensemble ?
Are you back together?
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
Have you been together for a long time?
Jane, ma femme et moi ne vivons plus ensemble.
Jane, my wife, and I no longer live together.
— Vacances à Venise (1955)
Du décollage à l'atterrissage, on est ensemble.
From takeoff to landing, we're together.
— Fight Club (1999)
Mais partons ensemble, je vous le ferai oublier.
But let’s leave together; I’ll make you forget all about it.
— Monsieur Hire (1989)
Je ne savais pas qu'elles sortaient ensemble.
I didn’t know they were dating.
Elles étaient si heureuses ensemble.
They were so happy together.
Payez-vous ensemble ou séparément ?
Are you paying together or separately?
Maintenant, ils doivent plaisanter ensemble au paradis.
Now, they must be joking together in heaven.
— Andhadhun (2018)
Pendant tout le temps où vous viviez ensemble à Pasadena.
During the entire time you were living together in Pasadena.
— Oppenheimer (2023)
Tu veux qu'on travaille ensemble ?
Do you want us to work together?
Nous y serons toutes ensemble.
We’ll all be there together.
Si nous partions ensemble, ce serait comme une fuite.
If we left together, it would be like running away.
— La Nuit américaine (1973)
Depuis combien de temps toi et ton amie êtes ensemble ?
How long have you and your friend been together?
Rien de tel qu'une famille qui bosse ensemble.
There’s nothing like a family that works together.
— Do the Right Thing (1989)
J'ai entendu les enfants chanter ensemble.
I heard the children singing together.
The family had dinner together.
Laissez-moi vous dire nous étions ensemble depuis trois ans.
Let me tell you, we had been together for three years.
— Hero (2002)
Je lui ai promis qu'on irait ensemble.
I promised him/her that we would go together.
— Dernier train pour Busan (2016)
Were you together?
Un bon ami, nous avons fait nos études ensemble à Londres.
A good friend; we studied together in London.
— Devdas (2002)
Nous sommes allés faire une longue promenade ensemble.
We went for a long walk together.
Ce ne sera plus long avant que nous puissions vivre ensemble.
It won’t be long before we can live together.
On peut grandir ensemble, veiller l'un sur l'autre.
We can grow together and look out for each other.
— Pour l'éternité (2025)
Nous prenons souvent le déjeuner ensemble.
We often have lunch together.
Nous étions toujours ensemble.
We were always together.
Qui nous aiderait à bâtir ensemble, un avenir meilleur.
Who would help us build a better future together?
— Dune : Première partie (2021)
Sit together.
Ensemble, ils rassemblèrent des fleurs.
Together they gathered flowers.
Ils ont passé beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.
They've been spending much more time together lately.
Sortez-vous tous deux ensemble ?
Are you two dating?
Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
They knew they had to fight together to defeat their common enemy.
I saw them together.
Ils sont en train d'écrire une pièce ensemble.
They are writing a play together.
— La Vie des autres (2006)
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
How long have you been together?
— Projet Dernière Chance (2026)
Nous avons connu la mort ensemble.
We experienced death together.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
On mangera ensemble à midi et demi.
We'll eat together at half past twelve.
On peut y aller ensemble si tu le souhaites.
We can go together if you want.
Ils sont pris ensemble et ils doivent aller jusqu'au bout.
They’re in it together, and they have to see it through to the end.
— Assurance sur la mort (1944)
Il faudra que vous vous entendiez bien ensemble.
You’ll need to get along well with each other.
— Épouses et Concubines (1991)
Et nous serons à nouveau jeunes ensemble.
And we will be young together again.
C'est des collègues, ils bossent ensemble.
They’re colleagues; they work together.
— Les Lundis au soleil (2002)
Nous avons regardé ce film ensemble.
We watched this movie together.
Je ne sais pas si nous resterons ensemble ou si nous pourrons nous revoir.
I don't know if we will stay together or if we will be able to see each other again.
— Rome, ville ouverte (1945)
Et après, nous vivrons ensemble, très longtemps.
And afterwards, we will live together for a very long time.
— Quand passent les cigognes (1957)
Je ne savais pas que vous sortiez ensemble.
I didn't know you two were dating.
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ensemble ?
Why don't we go somewhere together?
Tom et Marie ont passé le jour de Noël ensemble.
Tom and Marie spent Christmas Day together.
On peut rester ici ensemble, si tu veux.
We can stay here together, if you want.
— Retour à Silent Hill (2026)
Peut-être devriez-vous faire ceci ensemble.
Maybe you should do this together.
Voudrais-tu déjeuner ensemble ?
Would you like to have lunch together?
Vous avez fait beaucoup de choses ensemble.
You've done a lot of things together.
What if we went together?
Elle aimerait que nous allions le rejoindre ensemble.
She would like us to go and meet him together.
— Le Conformiste (1971)
Et il faut qu'on reste ensemble, et très unis.
And we need to stay together, and very close-knit.
— Roma (2018)
On joue au golf ensemble depuis des années.
We’ve been playing golf together for years.
They are always together.
I thought you were together.
Comment ils pouvaient être ensemble, alors ?
How could they be together, then?
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Tom et moi avons passé toute la soirée à danser ensemble.
Tom and I spent the whole evening dancing together.
Sami et Layla ont pris leur petit-déjeuner ensemble.
Sami and Layla had breakfast together.
Que nous soyons à nouveau jeunes ensemble.
May we be young together again.
Tom et Marie ont commencé à passer plus de temps ensemble.
Tom and Marie started spending more time together.
On a construit une vie ensemble, et tu veux tout gâcher.
We've built a life together, and you want to ruin it all.
— Pour l'éternité (2025)
Nous avons passé une nuit ensemble.
We spent one night together.
Vous allez vous remettre ensemble ?
Are you going to get back together?
On pourrait manger la soupe ensemble.
We could eat soup together.
Vous allez très bien ensemble.
You look great together.
Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
Last Sunday, Marie and I went to the library together.
Nous sommes allés ensemble en pique-nique.
We went on a picnic together.
On rêve de faire ce film ensemble depuis toujours.
We've always dreamed of making this film together.
— Anaconda (2025)
Elle m'a promis qu'un jour, on en verrait un ensemble.
She promised me that one day, we would see one together.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We are together.
Content que nous soyons ensemble.
I'm glad we're together.
Nous pourrions chanter ensemble.
We could sing together.
Mais, pour l'instant, le plus important est de pouvoir être à nouveau ensemble.
But for now, the most important thing is being able to be together again.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
We need to think together about Europe’s future.
Nous avons déjeuné ensemble et ensuite nous avons causé pendant une heure.
We had lunch together and then we talked for an hour.
Mais en couple il faut être heureux ensemble.
But when you’re in a relationship, you have to be happy together.
— In the Mood for Love (2000)
We're going to have fun together.
We came together.
On discute, puis on décide ensemble.
We discuss, then we decide together.
Alors, mangeons-les ensemble, ça vous va ?
So, let's eat them together—does that work for you?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Maintenant que tu es là, on va pouvoir pêcher ensemble.
Now that you're here, we'll be able to fish together.
— Pinocchio (2019)
On a créé Fight club ensemble, tu te souviens ?
We created Fight Club together, remember?
— Fight Club (1999)
J'espère que vous serez très heureux ensemble.
I hope you will be very happy together.
Nous prions ensemble et avons la même pratique.
We pray together and share the same practice.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
On a passé de bons moments ensemble.
We had a great time together.
On a commencé ensemble, on finira ensemble.
We started together, we will end together.
Ou il serait annulé si on nous prenait ensemble.
Or it would be canceled if we were caught together.
Je propose qu'on passe ensemble les dimanches.
I suggest we spend Sundays together.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Vivons ensemble pour l’éternité !
Let us live together for eternity!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je veux juste qu'on soit ensemble.
I just want us to be together.
En travaillant ensemble, ils ont nettoyé toute la maison très rapidement.
Working together, they cleaned the whole house very quickly.
J’ai une meilleure vue d’ensemble.
I have a better overview.
Tous les esprits doivent voir l’ensemble de la tâche pour être efficaces.
Everyone involved must see the task as a whole in order to be effective.
— Oppenheimer (2023)
Nous ne sommes qu'un ensemble de souvenirs.
We are nothing more than a collection of memories.
— Pour l'éternité (2025)
Si vous avez de l'amour, quelqu'un a un ensemble différent.
If you have love, someone else has a different set.
— Running Man (2025)
Une équipe de surveillance, c’est un ensemble.
A surveillance team is a collective.
— The Shadow's Edge (2025)
A beautiful group of people.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je ferai bâtir un grand ensemble dans le coin.
I will have a large complex built in the area.
— Do the Right Thing (1989)
J'ai besoin d'une vision d'ensemble.
I need a big picture.
Peter, vous avez un bel ensemble de photos ici.
Peter, you have a fine set of photos here.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
Help me find a tie that goes with this outfit.
Ça fera un ensemble gilet et manteau.
That will make a matching vest and coat set.
— Pinocchio (2019)
Do you play in an ensemble?