livrer

Vous vous faites livrer à manger ?

Do you get food delivered?

— Article 15 (2019)

Pas plus que de livrer Han !

No more than delivering Han!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je voulais faire livrer un plat chaud pour une fête chez ma petite-fille.

I wanted to have a hot meal delivered for a party at my granddaughter's house.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pourquoi se font-ils livrer de si loin ?

Why are they having their deliveries made from so far away?

— Old Boy (2003)

Nous devons nous livrer.

We must open up.

— Rang de Basanti (2006)

C'est à livrer à une personne nommée Kiki.

It is to be delivered to someone named Kiki.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous croyez que je vais livrer Néo-Tokyo à ces imbéciles ?

Do you think I'm going to hand Neo-Tokyo over to those idiots?

— Akira (1988)

On ne va pas te livrer.

We're not going to hand you over.

— The Man from Earth (2007)

Maintenant, faut livrer à la Mort Blanche l'assassin de son fils.

Now we have to hand the White Death her son’s killer.

— Bullet Train (2022)

Nous devons livrer la ville aux Russes.

We must hand the city over to the Russians.

— La Chute (2004)

Non elle l'a fait livrer.

No, she had it delivered.

— In the Mood for Love (2000)

Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.

My mother bought a refrigerator and had it delivered.

Puis j'irais chercher le colis que Lois devait livrer à Atlanta.

Then I would go pick up the package that Lois was supposed to deliver in Atlanta.

— Les Affranchis (1990)

Parce que c'est vous qu'on va livrer.

Because you're the one we're going to deliver to.

Maintenant les filles doivent nous livrer ce qu'ils savent.

Now the girls have to tell us what they know.

— M le maudit (1931)

Je ne veux pas livrer une prise endommagée.

I don't want to deliver a damaged plug.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je viens vous livrer ça comme prévu.

I'm here to deliver this as planned.

— The Man From Nowhere (2010)

On devrait se livrer.

We should open up.

— À bout de course (1988)

Je vais le livrer maintenant et rapporter un reçu.

I will deliver it now and bring back a receipt.

— Running Man (2025)

C'est cela qu'il faut livrer ?

Is this what needs to be delivered?

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'étais allé à Glendale livrer une police sur des camions de lait.

I had gone to Glendale to deliver a policy on milk trucks.

— Assurance sur la mort (1944)

Je dois toujours livrer ces colis.

I still have to deliver these packages.

Vous devez veillez à livrer ces droïdes sur Alderaan.

You must ensure that these droids are delivered to Alderaan.

— La Guerre des étoiles (1977)

À quelle adresse dois-je livrer ?

What address should I deliver to?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne peux pas livrer ça tant que vous ne me dites pas où le livrer.

I can't deliver it until you tell me where to deliver it.

J'ai tué Samson, je dois me livrer.

I killed Samson; I have to turn myself in.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je voudrais faire livrer ceci.

I’d like to have this delivered.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je viens chercher un paquet à livrer.

I'm here to pick up a package to deliver.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Nous avions prévu de lui livrer ses lunettes ce soir.

We had planned to deliver his glasses to him this evening.

— Assassination (2015)

Préparez-vous à livrer dossier Genèse dès notre arrivée.

Prepare to deliver the Genesis file upon our arrival.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est décidé, je vais me livrer.

I've made up my mind; I'm going to open up.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Qui vous autorise à leur livrer ces guerres atroces ?

Who authorizes you to wage these atrocious wars against them?

— Même la pluie (2011)

Vous allez nous livrer la carte et vos amis sur-le-champ.

You will deliver the card and your friends to us immediately.

— Insaisissables 2 (2016)

Où voulez-vous le faire livrer ?

Where do you want it delivered?

Je devrais faire livrer du charbon pour l'eau chaude.

I should have coal delivered for hot water.

— Les Choristes (2004)

Nous pouvons le livrer ce soir.

We can deliver it tonight.

Ils pourraient me la livrer à la maison.

They could deliver it to my home.

— Plus fort que moi (2025)

On vient de le livrer.

It has just been delivered.

— Secret Sunshine (2007)

Nous pouvons livrer dans la semaine.

We can deliver within the week.

Je dois donc pouvoir livrer.

Therefore, I must be able to deliver.

— Kiki la petite sorcière (1989)

T'as qu'à livrer un colis.

All you have to do is deliver a package.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai une couronne à livrer pour M. Orlando Onetto.

I have a crown to deliver for Mr. Orlando Onetto.

— Une femme fantastique (2017)

Je vais pas livrer ma vie.

I'm not going to lay my life bare.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il devait livrer de l'argent.

He was supposed to deliver some money.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vais maintenant poser ce stylo et vous la livrer.

I will now put down this pen and deliver it to you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pouvez-vous le livrer chez moi ?

Can you deliver it to my house?