livrer

Vous allez nous livrer la carte et vos amis sur-le-champ.

You will deliver the card and your friends to us immediately.

— Insaisissables 2 (2016)

Je peux livrer le contrat signé à temps.

I can deliver the signed contract on time.

— Us and Them (2018)

C'est lui qui aurait dû livrer ça.

He’s the one who should have delivered it.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Non elle l'a fait livrer.

No, she had it delivered.

— In the Mood for Love (2000)

Il y a deux acheteurs, alors ils vont se livrer une guerre d’enchères.

There are two buyers, so they’re going to get into a bidding war.

On se fait livrer à dîner ou on loue un film ?

Shall we order dinner or rent a movie?

— Amours chiennes (2000)

J'ai d'autres maisons à livrer.

I have other houses to deliver.

— PIKU (2015)

Où voulez-vous le faire livrer ?

Where do you want it delivered?

Je dois donc pouvoir livrer.

Therefore, I must be able to deliver.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Parce que c'est vous qu'on va livrer.

Because you're the one we're going to deliver to.

Nous pouvons le livrer ce soir.

We can deliver it tonight.

Je vais pas livrer ma vie.

I'm not going to lay my life bare.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pour sauver sa fille, elle n'avait qu'à livrer une liste de noms et d'adresses.

To save her daughter, all she had to do was hand over a list of names and addresses.

— Army of Shadows (1969)

Vous devez me livrer demain matin.

You have to deliver it to me tomorrow morning.

— The Magnificent One (1973)

J'ai une couronne à livrer pour M. Orlando Onetto.

I have a crown to deliver for Mr. Orlando Onetto.

— Une femme fantastique (2017)

J'ai pris la liberté de les faire livrer.

I took the liberty of having them delivered.

Pourquoi se font-ils livrer de si loin ?

Why are they having their deliveries made from so far away?

— Old Boy (2003)

Sinon nous devrions tous nous livrer.

Otherwise, we should all turn ourselves in.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je vais me livrer.

I'm going to open up.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je voudrais faire livrer ceci.

I’d like to have this delivered.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est à livrer à une personne nommée Kiki.

It is to be delivered to someone named Kiki.

— Kiki la petite sorcière (1989)

À sept ans, il a commencé à livrer de la drogue.

At seven, he started dealing drugs.

— La piel que habito (2011)

Sans faute car lundi, je dois livrer un livre.

Without fail, because I have to deliver a book on Monday.

— The Magnificent One (1973)

Je ne veux pas livrer une prise endommagée.

I don't want to deliver a damaged plug.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On vient de le livrer.

It has just been delivered.

— Secret Sunshine (2007)

Qui vous autorise à leur livrer ces guerres atroces ?

Who authorizes you to wage these atrocious wars against them?

— Même la pluie (2011)

Je vais le livrer maintenant et rapporter un reçu.

I will deliver it now and bring back a receipt.

— Running Man (2025)

Je voulais faire livrer un plat chaud pour une fête chez ma petite-fille.

I wanted to have a hot meal delivered for a party at my granddaughter's house.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Nous avions prévu de lui livrer ses lunettes ce soir.

We had planned to deliver his glasses to him this evening.

— Assassination (2015)

Pouvez-vous le livrer chez moi ?

Can you deliver it to my house?

Je vais maintenant poser ce stylo et vous la livrer.

I will now put down this pen and deliver it to you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pourquoi ne pas le livrer à la police ?

Why not turn him over to the police?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vous vous faites livrer à manger ?

Do you get food delivered?

— Article 15 (2019)

Je peux plus livrer.

I can no longer deliver.

— Les Affranchis (1990)

Vous allez me livrer le secret de la torpille Génésis.

You’re going to hand over the secret of the Genesis torpedo.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il devait livrer de l'argent.

He was supposed to deliver some money.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous allons lui livrer.

We’re going to deliver it to him.

— The Mask (1994)

Si j'apprends à conduire, le patron me laissera livrer la glace.

If I learn to drive, the boss will let me deliver the ice cream.

— Tropical Malady (2004)

Je dois toujours livrer ces colis.

I still have to deliver these packages.

Puis j'irais chercher le colis que Lois devait livrer à Atlanta.

Then I would go pick up the package that Lois was supposed to deliver in Atlanta.

— Les Affranchis (1990)

Maintenant, faut livrer à la Mort Blanche l'assassin de son fils.

Now we have to hand the White Death her son’s killer.

— Bullet Train (2022)

Je suis payé pour livrer les pizzas.

I get paid to deliver pizzas.

— Do the Right Thing (1989)

Je viens chercher un paquet à livrer.

I'm here to pick up a package to deliver.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il fallait faire livrer.

It should have been delivered.

— Garçon d'honneur (1993)

Nous devons livrer la ville aux Russes.

We must hand the city over to the Russians.

— La Chute (2004)

C'est décidé, je vais me livrer.

I've made up my mind; I'm going to open up.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On devrait livrer en char à bœufs, pas en avion.

We should deliver by ox-cart, not by plane.

— Oppenheimer (2023)

Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.

My mother bought a refrigerator and had it delivered.

J'étais allé à Glendale livrer une police sur des camions de lait.

I had gone to Glendale to deliver a policy on milk trucks.

— Assurance sur la mort (1944)

Ils pourraient me la livrer à la maison.

They could deliver it to my home.

— Plus fort que moi (2025)

Il est à Paris pour livrer un poste radio à Mathilde.

He is in Paris to deliver a radio to Mathilde.

— Army of Shadows (1969)

Vous ferez livrer tout de suite.

Have it delivered right away.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je viens vous livrer ça comme prévu.

I'm here to deliver this as planned.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai tué Samson, je dois me livrer.

I killed Samson; I have to turn myself in.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est cela qu'il faut livrer ?

Is this what needs to be delivered?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Nous devons nous livrer.

We must open up.

— Rang de Basanti (2006)

T'as qu'à livrer un colis.

All you have to do is deliver a package.

— The Man From Nowhere (2010)