il parlait

Tom parlait peu français.

Tom spoke little French.

C'est comme s'il me parlait encore.

It's like he's still talking to me.

On se parlait, ça n'a rien à voir.

We were talking to each other; it has nothing to do with that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On était proches car on se parlait.

We were close because we talked to each other.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il ne parlait pas à moins qu'on s'adresse à lui.

He didn't speak unless someone addressed him.

Elle n'aimait pas la compagnie, et elle ne parlait jamais à personne.

She didn’t like company, and she never spoke to anyone.

— Monsieur Hire (1989)

Ziri parlait à la dame de la cantine.

Ziri was talking to the cafeteria lady.

Marie ne parlait qu'en allemand.

Marie only spoke German.

Qui est l'homme qui parlait avec toi ?

Who is the man who was talking to you?

Elle ne parlait jamais.

She never spoke.

— La strada (1954)

Tom parlait de soi-même.

Tom was talking about himself.

Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.

If someone spoke to me like that, I’d call the police.

Je n'étais pas au courant du fait que Tom ne parlait pas français.

I wasn't aware that Tom didn't speak French.

Confucius parlait de s'offrir à la justice.

Confucius spoke of offering oneself up to justice.

— Les 3 Royaumes (2008)

Son entraîneur lui parlait tout au long de la partie !

His coach was talking to him throughout the entire game!

— Marty Supreme (2025)

Yanni parlait.

Yanni spoke.

On en parlait avec Lucie.

We were talking about it with Lucie.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

De quoi parlait-il ?

What was he talking about?

Camus, c'est celui qui parlait toujours de la mort ?

Camus—that's the one who was always talking about death, right?

— Pour l'éternité (2025)

On ne parlait que de ça à la télé.

That's all anyone was talking about on TV.

— Les Affranchis (1990)

Il en parlait depuis si longtemps.

He had been talking about it for so long.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tout le monde parlait en même temps, donc je n'ai pas pu en placer une.

Everyone was talking at once, so I couldn’t get a word in.

Tom parlait.

Tom was speaking.

Qui parlait français ?

Who spoke French?

Mon arrière-grand-père parlait trois langues.

My great-grandfather spoke three languages.

Sami parlait si bien l'arabe que Layla pensait qu'il était arabe.

Sami spoke Arabic so well that Layla thought he was Arab.

À la base, la télé parlait d'un astéroïde.

Originally, the TV was talking about an asteroid.

— War Machine (2026)

De son vivant, votre mari parlait du don d'organes ?

Did your husband ever talk about organ donation while he was alive?

— Tout sur ma mère (1999)

Tom parlait plus fort que d'habitude.

Tom was speaking louder than usual.

Mitya ne parlait pas un mot d'anglais.

Mitya didn’t speak a word of English.

— Le Frère 2 (2000)

Au début, on se parlait à peine, et maintenant, on est meilleurs amis.

At first, we barely spoke to each other, and now we're best friends.

— The Big Sick (2017)

Et s'il ne parlait pas ?

What if he didn’t speak?

— Rome, ville ouverte (1945)

C’est l’endroit dont parlait mon père.

This is the place my father was talking about.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il ne parlait à personne.

He didn't speak to anyone.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

De quels problèmes parlait-elle ?

What problems was she talking about?

— Black Panther (2018)

Il ne nous parlait pas beaucoup.

He didn't talk to us much.

— Burning (2018)

Elle ne parlait qu'en allemand.

She only spoke German.

Maman en parlait dans ses histoires.

Mom used to talk about it in her stories.

— Le Chant de la mer (2014)

Tom parlait de toi tout le temps.

Tom talked about you all the time.

Tom a dit qu'il ne parlait pas français.

Tom said that he didn’t speak French.

Parfois Tyler parlait pour moi.

Sometimes Tyler spoke for me.

— Fight Club (1999)

Il ne parlait jamais du traumatisme qu'il avait subi enfant.

He never talked about the trauma he had experienced as a child.

Ziri parlait en berbère.

Ziri spoke in Berber.

Voilà ce dont parlait le manuscrit.

That's what the manuscript was talking about.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On en parlait.

We were talking about it.

De quoi parlait-on ?

What were we talking about?

Tom parlait bien le français.

Tom spoke French well.

Ma mère parlait allemand et je voulais être comme elle.

My mother spoke German and I wanted to be like her.

— Nuremberg (2025)

L'homme des cavernes parlait toki pona.

The caveman spoke Toki Pona.

Sami parlait un peu arabe.

Sami spoke a little Arabic.

Zeca me parlait comme s'il me connaissait.

Zeca was talking to me as if he knew me.

— La piel que habito (2011)

De quoi parlait la lettre ?

What was the letter about?

Et tout le monde parlait par-dessus la musique.

And everyone was talking over the music.

— La La Land (2016)

Tom parlait un français parfait.

Tom spoke perfect French.

T'as dû louper l'épisode où Thomas en parlait.

You must have missed the episode where Thomas talked about it.

— Bullet Train (2022)

C'est comme si elle me parlait.

It's as if she were speaking to me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tout le monde en parlait.

Everyone was talking about it.

Alors même qu'il parlait, un coup de feu éclata.

Even as he was speaking, a gunshot rang out.

Tom parlait français.

Tom spoke French.

Le tuyau parlait de combien ?

What was the tip about?

— The Rip (2026)

Muska parlait du sceau brisé.

Muska was talking about the broken seal.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il ne parlait pas le tamazight.

He didn't speak Tamazight.

Ziri parlait en tamazight.

Ziri spoke in Tamazight.

Tom parlait de Marie comme si elle n'était pas là.

Tom talked about Marie as if she weren't there.

Parce qu'on ne se parlait même plus.

Because we weren't even speaking to each other anymore.

— Une seconde mère (2015)

Layla parlait à Sami tous les jours.

Layla talked to Sami every day.

Il y a longtemps que Lydia parlait plus de toi.

Lydia hasn't talked about you in a long time.

— Parle avec elle (2002)