le doigt

finger

→ le

phrase Common #6,043

finger French often uses the definite article with body parts where English uses a possessive, as in « se couper le doigt » (“cut one’s finger”).

FR: Je me suis coupé le doigt en cuisinant.

EN: I cut my finger while cooking.

Il enlevait le doigt et a compris que c'était lui qui était dans l’image.

He moved his finger away and realized that he was the one in the picture.

— The Salt of the Earth (2014)

Tom a mis un pansement sur le doigt de Mary.

Tom put a bandage on Mary’s finger.

Je roule en Mercedes, alors que toi, t'as le doigt dans le nez.

I drive a Mercedes, while you’ve got your finger up your nose.

— King of Comedy (1999)

Merde, je me suis coupé le doigt.

Damn, I cut my finger.

Oui, elle passe le doigt !

Yes, she runs her finger over it!

— Une seconde mère (2015)

Le doigt s'approche de l'extrémité du nez.

The finger approaches the tip of the nose.

Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.

Our daughter burned her finger with a match.

Il ne s'agit pas d'enfoncer le doigt juste comme ça.

It’s not about just sticking your finger in like that.

— Y tu mamá también (2001)

Enfin, tu as mis le doigt dessus !

Finally, you've hit the nail on the head!

Ne vous coupez pas le doigt.

Don't cut your finger.

J'ai une écharde plantée dans le doigt.

I have a splinter stuck in my finger.

Elle pointa le doigt sur lui.

She pointed at him.

Le doigt du milieu.

The middle finger.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ne mettez pas le doigt dans la bouche car il est plein de bactéries.

Do not put your finger in your mouth as it is full of bacteria.

Je me suis coupé le doigt.

I cut my finger.

Vous vous foutez le doigt dans l’œil.

You're barking up the wrong tree.

— La Chèvre (1981)

Il a levé le doigt.

He raised his finger.

— Les Choristes (2004)

Ai-je mis le doigt dessus ?

Have I put my finger on it?

J'ai trempé le doigt dans le miel.

I dipped my finger in the honey.

Elle a levé le doigt et elle a dit "papa".

She raised her finger and said, “Daddy.”

— Des hommes d'honneur (1992)

Euh, ma sœur vient de se couper le doigt.

Uh, my sister just cut her finger.

— Grave (2017)

Le doigt est cassé.

The finger is broken.

Tu roules en Mercedes, alors que moi, j'ai le doigt dans le nez.

You drive a Mercedes, while I have my finger up my nose.

— King of Comedy (1999)

Jusqu'à quelle profondeur arrivez-vous à vous enfoncer le doigt dans le nez ?

How far can you stick your finger up your nose?

La dernière fois, t'as même pas pu toucher le doigt de Mlle Geum-ja.

Last time, you couldn't even touch Miss Geum-ja's finger.

— Lady Vengeance (2005)

Avec le doigt !

With your finger!

— Amours chiennes (2000)

Sans compter que le Führer met le doigt sur le problème.

Not to mention that the Führer puts his finger on the problem.

— Il est de retour (2015)

Veuillez lever le doigt avant de parler.

Please raise your hand before speaking.

Torche-toi le cul avec le doigt !

Wipe your ass with your finger!

— Requiem pour un massacre (1985)

Comme le doigt dans le cul !

Like a finger up the ass!

— Y tu mamá también (2001)

On t'a mangé le doigt, Majesté ?

Did someone eat your finger, Your Majesty?

— Carandiru (2003)

Il m'avait mordu le doigt.

He had bitten my finger.

— Il est de retour (2015)

Non, un gosse s'est écrasé le doigt à une répétition.

No, a kid crushed his finger during a rehearsal.

— Rushmore (1998)

Vous avez bougé le doigt.

You moved your finger.

— Princess Bride (1987)

Tu t'es coupé le doigt.

You cut your finger.

— À bout de course (1988)

C'est la première fois que je me coupe le doigt avec un couteau.

This is the first time I’ve cut my finger with a knife.

Vous avez mis le doigt dessus.

You hit the nail on the head.

J'ai une écharde dans le doigt mais je n'arrive pas à l'extraire.

I have a splinter in my finger, but I can't get it out.

Vous avez mis le doigt dessus !

You've hit the nail on the head!

J'ai une épine dans le doigt.

I have a splinter in my finger.

La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.

A flower’s root is as weak as a baby’s finger.

Je me suis brûlé le doigt.

I burned my finger.

J'ai levé le doigt aussi.

I raised my finger too.

— Benni (2019)

Monsieur, quand le doigt montre le ciel, l'imbécile regarde le doigt.

Sir, when the finger points to the sky, the fool looks at the finger.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.

Our daughter burned her finger with a match.

Tu te mets le doigt dans l'oeil.

You're kidding yourself.

Je me suis coupé le doigt avec un couteau.

I cut my finger with a knife.

Le doigt de Sophie saignait si fort, que le sang coulait à terre.

Sophie's finger was bleeding so badly that the blood was running onto the ground.