at the back
Au fond, je savais que tu ferais de grandes choses.
Deep down, I knew you would do great things.
— 3 Idiots (2009)
We need to get to the bottom of this!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je passe un coup de fil et je te retrouve au fond de la salle dans deux minutes.
I’ll make a quick phone call and meet you at the back of the room in two minutes.
— Blow Out (1981)
Va nourrir les vers au fond de l'eau !
Go feed the worms at the bottom of the water!
— Le Cuirassé Potemkine (1925)
Je le ressens au fond de moi !
I feel it deep down inside!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Mais au fond, il sait déjà qu'il est trop tard.
But deep down, he already knows that it’s too late.
— Running Man (2025)
Dans un coffre de bagnole au fond des bois ?
In a car trunk deep in the woods?
— Les Affranchis (1990)
Sami était assis au fond de la mosquée.
Sami was sitting at the back of the mosque.
Il n'y a personne, putain, au fond, hein ?
There’s no one here, for fuck’s sake, deep down, right?
— Crime 101 (2026)
Car au fond d'eux-mêmes, ils sont comme moi.
Because deep down, they are like me.
— Il est de retour (2015)
Je sais qu'au fond, elle m'aime vraiment.
I know that deep down, she really loves me.
— Salé, Sucré (1994)
J'ai essayé d'aller au fond des choses.
I tried to get to the bottom of things.
Au fond, des cabinets et même une salle de bain.
At the back, there are toilets and even a bathroom.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Mais parfois, au fond, j'ai de l'espoir.
But sometimes, deep down, I have hope.
— Ghost in the Shell (1995)
Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
But we really know nothing; for the truth lies deep down.
Il faudrait prendre par ici, aller se jeter jusqu'au fond.
We should go this way and head all the way to the back.
— Le Salaire de la peur (1953)
Jetons-les au fond de la vallée.
Let's throw them to the bottom of the valley.
— Le Château dans le ciel (1986)
Le corps doit être tout à fait au fond.
The body must be right at the bottom.
— Les Diaboliques (1955)
Que vois-tu au juste au fond de l'eau, dans les ténèbres ?
What exactly do you see at the bottom of the water, in the darkness?
— Ghost in the Shell (1995)
Oui, le gars bizarre, toujours au fond de la classe.
Yes, the weird guy, always at the back of the class.
— Qui suis-je (2014)
Mais je te comprends au fond, Dreyman.
But deep down I understand you, Dreyman.
— La Vie des autres (2006)
Un son qui résonne jusqu'au fond des os.
A sound that resonates deep into your bones.
— Burning (2018)
Mais au fond, je te respectais.
But deep down, I respected you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vous auriez dû le laisser au fond de l'eau.
You should have left it at the bottom of the water.
— Avengers (2012)
Sinon je lâche ce petit têtard au fond d’un puits !
Otherwise I'll drop this little tadpole down a well!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
La bateau va nous aspirer au fond.
The boat is going to suck us down to the bottom.
— Titanic (1997)
Et entend au fond de la classe !
And listen at the back of the class!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
I feel it deep inside me.
Au fond de toi, tu sais ce qu'il faut faire.
Deep down, you know what needs to be done.
Au fond, ce qu'il voulait vraiment, c'était écrire.
Deep down, what he really wanted was to write.
— Anatomie d'une chute (2023)
Mon père savait au fond de lui qu'il n'y avait qu'une seule voie.
Deep down, my father knew there was only one way forward.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Au fond, tu ne veux pas que je joue.
Deep down, you don't want me to play.
Je préfère m'asseoir au fond de la classe.
I prefer to sit at the back of the class.
Au fond de moi, je sais bien que ce n'est pas vrai.
Deep down, I know perfectly well that it isn’t true.
Oh, juste quelqu’un qui dort au fond.
Oh, just someone sleeping in the back.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom est toujours assis au fond de la classe.
Tom always sits at the back of the class.
Elle a pleuré pendant des heures au fond du puits.
She cried for hours at the bottom of the well.
— Burning (2018)
Trouver le pardon au fond de soi demande beaucoup de recul.
Finding forgiveness deep within oneself requires a great deal of perspective.
Je sens l'odeur du maître de la grotte, là-bas au fond !
I can smell the cave master, way down there at the back!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
L'art de parler n'est, au fond, que l'art de persuader.
The art of speaking is, ultimately, nothing more than the art of persuading.
Il était assis tout au fond de la classe.
He was sitting at the very back of the class.
Ils cherchent à se couvrir parce qu'au fond, ils se sentent tous coupables.
They’re trying to cover themselves because, deep down, they all feel guilty.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ces quatre trésors, un par Champion, se trouvent au fond du Lac Noir.
These four treasures, one for each Champion, are located at the bottom of Black Lake.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Venez, il se cache au fond du magasin !
Come on, he's hiding at the back of the store!
— Marty Supreme (2025)
Bien sûr, ça fait plus d'un an qu'il est au fond de l'eau.
Of course, he’s been at the bottom of the water for over a year.
— Rebecca (1940)
Là, c'est pas pratique, et au fond de la baignoire, je me bousille le dos.
This isn’t practical, and I wreck my back at the bottom of the bathtub.
— Volver (2006)
Je ne peux pas ranger ces deux ans au fond d'un tiroir.
I can’t just tuck these two years away in the back of a drawer.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Au fond de moi, je savais que mon père avait lui aussi abandonné.
Deep down, I knew that my father had also given up.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Alors qu'au fond, tu voudrais juste un câlin.
When deep down, all you really want is a hug.
— Oh Boy (2012)
Susy se repose, elle est là, au fond.
Susy is resting, she's there, at the back.
— Le Cercle des neiges (2023)