d'être là

Elle a déjà du bol d'être là.

She's already lucky to be there.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est un honneur d'être là.

It's an honor to be here.

Merci d'être là, mais je ne compte pas gagner la guerre par la magie.

Thanks for being here, but I don't plan to win the war with magic.

— Le Château ambulant (2004)

Je promets d'être là pour le Nouvel An.

I promise to be there for New Year's.

Vous avez le droit d'être là ?

Do you have the right to be here?

C'est bon d'être là.

It's good to be here.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je suis ravi d'être là.

I'm glad to be here.

Et vous avez de la chance d'être là.

And you're lucky to be here.

Merci beaucoup d'être là.

Thank you very much for being here.

Il n'a pas l'air d'être là.

He doesn't seem to be there.

T'es sûr d'être là l'an prochain ?

Are you sure you'll be here next year?

— F1® Le Film (2025)

Je vous suis reconnaissante d'être là.

I’m grateful to you for being there.

D'être là, pressé contre ses nichons, prêt à pleurer, c'était mes vacances.

Being there, pressed against her tits, ready to cry—that was my vacation.

— Fight Club (1999)

C'est vous qui n'avez pas le droit d'être là.

You're the one who isn't allowed to be here.

— Léviathan (2014)

Vous avez pas le droit d'être là.

You’re not allowed to be here.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je suis contente d'être là, à Berlin.

I'm happy to be here in Berlin.

— Victoria (2015)

Ravie d'être là.

Glad to be here.

— Victoria (2015)

Merci d'être là.

Thank you for being here.

Sois content d'être là.

Be happy to be here.

— La Vague (2008)

Il n'a pas l'air d'être là ?

He doesn't seem to be there?

— Le Garde du corps (1961)

J'ai le droit d'être là.

I have the right to be here.

Je ne suis pas obligé d'être là.

I don't have to be there.

Je suis contente d'être là.

I'm glad to be here.

— Primate (2026)

Ça me fait vraiment bizarre d'être là.

It feels really weird to be here.

— Bugonia (2025)

Merci d'être là, Maestro.

Thank you for being here, Maestro.

— Tár (2022)

Merci d'être là pour moi.

Thank you for being there for me.

Je lui ai demandé d'être là pour six heures.

I asked him to be there by six o'clock.

Merci à tous d'être là.

Thank you all for being here.

Tu n'as aucun droit d'être là.

You have no right to be there.

Vous n'avez pas le droit d'être là !

You’re not allowed to be here!

— Bugonia (2025)

T'as le droit d'être là ?

Are you allowed to be here?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et je suis heureux d'être là.

And I’m happy to be here.

— Oppenheimer (2023)

Content d'être là.

Glad to be here.

On allume pas, on a pas le droit d'être là.

We don't light up—we're not allowed to be here.

— Grave (2017)

Je suis déjà content d'être là.

I'm already happy to be here.

Tu promets d'être là ?

Do you promise you'll be there?

— Ne Zha (2019)

Je ne suis pas obligée d'être là.

I don't have to be there.