là

Que s'est-il passé là ?

What happened there?

Vous êtes tous là.

You are all here.

Non arrête là, putain, tu fais quoi ?

No, stop right there, damn it, what are you doing?

— Grave (2017)

Vous restez là ?

Are you staying here?

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne pouvais que me tenir là et attendre.

All I could do was stand there and wait.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Qu'est-ce qu'elle fout là ?

What the hell is she doing there?

— Parasite (2019)

J'aimerais qu'elle soit là.

I wish she were here.

Vous êtes pas sérieux là ?

Are you serious?

— Marty Supreme (2025)

Et il est resté là, allongé.

And he stayed there, lying down.

— L'Agent secret (2025)

Oh, là, là !

Oh, wow!

— Taxi (1998)

Tu n'étais même pas là hier.

You weren't even there yesterday.

Dieu nous a mis là.

God put us here.

— Le Cercle des neiges (2023)

Si on le tue pas maintenant, là, on se sentira coupables !

If we don't kill him now, then we'll feel guilty!

— Lady Vengeance (2005)

Naturellement, pas ces quatre-là.

Naturally, not those four.

— Princess Bride (1987)

Bien là, il manquerait plus rien que ça que tu manges avec elle le soir.

Well, the last thing we need is for you to have dinner with her in the evenings.

— Les Invasions barbares (2003)

Je vais rester là.

I'll stay here.

C'est toi qui as mis ça là ?

Did you put that there?

Est-elle là ?

Is she here?

Je devrais être là.

I should be here.

Tu as été là pour moi.

You were there for me.

Vous allez où, là ?

Where are you going?

Sinon ils n'auraient pas été là.

Otherwise, they wouldn’t have been there.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il n’est pas seulement là à agir, à être lui-même.

He’s not just there acting, being himself.

— The Salt of the Earth (2014)

Là vous pouvez mériter ce rôti.

That’s where you can earn this roast.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Comment c'est arrivé là ?

How did it get there?

— Wicked : Partie II (2025)

Tu seras là ?

Will you be there?

— La La Land (2016)

Sache que nous sommes tous là.

Know that we are all here.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Là, vous voyez ?

There, you see?

Halte-là !

Halt!

— Moonrise Kingdom (2012)

Les canots ne sont plus là !

The canoes are no longer there!

— Titanic (1997)

Tu restes là derrière moi, ça me rend nerveuse.

You're staying there behind me, it's making me nervous.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu n'es jamais là.

You're never here.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ils travaillent là.

They work there.

Pourquoi le Premier Ministre Hsiao-hsu n'est-il pas là ?

Why isn't Prime Minister Hsiao-hsu here?

— Le Dernier Empereur (1987)

Écoutez, nous sommes tous là pour nous amuser.

Look, we're all here to have fun.

— Adieu ma concubine (1993)

Dieu m'a convaincu d'y ouvrir une église là aussi.

God convinced me to open a church there too.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est là où tout a commencé.

This is where it all began.

Je viens là tous les lundis.

I come here every Monday.

On était là.

We were there.

Il est resté là, bouche bée.

He stood there, mouth agape.

Retournez là d'où vous venez !

Go back to where you came from!

Là, t'es sûre que tu mourras pas de faim.

There, you’re sure not to go hungry.

— Une grande fille (2019)

Ces mecs-là, ils tirent !

Those guys, they shoot!

— Victoria (2015)

Bon ça va, là.

Alright, that's enough now.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est cette maison, là.

It's that house over there.

— The Rip (2026)

Arrêtons là.

Let's stop there.

— Tigre & Dragon (2000)

Merci d'avoir été là.

Thank you for being there.

Restons là jusqu'à la fin de la pluie.

Let's stay here until the rain stops.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Là, les toilettes.

There, the toilets.

— Intouchables (2011)

Il ne faut pas stationner ici, c'est marqué là.

You mustn't park here; it says so right there.

— Intouchables (2011)

N'est-ce pas là l'essentiel ?

Isn't that the most important thing?

Mais là, l'orgueil est en premier.

But here, pride comes first.

J'aimerais être là.

I wish I was there.

Ça, là.

There, there.

— Chute libre (1993)

Ce n'est plus là.

It's not there anymore.

On ne vivait vraiment que là.

We really only lived there.

— Fight Club (1999)

Parce que c'est là.

Because it's there.

Eh bien, qu'avons-nous là ?

Well, what do we have here?

Tu ne vois pas un gros scooter jaune, là ?

Don't you see a big yellow scooter there?

— Andhadhun (2018)

La plupart du temps, il dormait là.

Most of the time, he slept there.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vous enferme là, taisez-vous !

I'm locking you up here, shut up!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et alors là, il s'est passé un truc pas croyable.

And then something unbelievable happened.

— Les Affranchis (1990)

Là, j'aurais besoin de Klaus, il se serait occupé de moi.

Right now, I could really use Klaus; he would have taken care of me.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous habitez là ?

Do you live there?

— Les Anges déchus (1995)

Alors là ma petite fille, vous me posez une colle.

Well, my little girl, you've stumped me there.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Personne n'a jamais été là et a vécu pour raconter l'histoire.

No one has ever been there and lived to tell the tale.

Je dois voir un mec, là.

I need to see a guy right now.

— Un prophète (2009)

Nous sommes tous là.

We are all here.

Je peux rester là.

I can stay here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu ne trouves pas bizarre qu'il ne soit pas là ?

Don’t you find it strange that he isn’t here?

Avez-vous jamais mangé à ce restaurant-là ?

Have you ever eaten at that restaurant?

As-tu été là toute la journée ?

Were you there all day?

Vous pouvez fumer dans cette pièce-là, mais non dans celle-ci.

You can smoke in that room, but not in this one.

Tu attends là.

You wait here.

— La strada (1954)

Nous avons la chance que Tom et Mary soient là pour nous aider à le faire.

We're lucky that Tom and Mary are here to help us do it.

Depuis combien de temps sont-ils là ?

How long have they been there?

Tu dis n'importe quoi, là.

You're talking nonsense.

— La Cité des hommes (2007)

Cet été-là, nous sommes allés au Grand Canyon.

That summer we went to the Grand Canyon.

Là, dans deux heures ?

So, in two hours?

— Le Salaire de la peur (1953)

Oh, qu'est-ce que je vois là ?

Oh, what do I see there?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Elle n'est pas là.

She's not here.

— Rushmore (1998)

Ne reste pas planté là !

Don't just stand there!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je pensais que vous étiez là pour ça.

I thought that's what you were here for.

Comme je ne peux pas être là, j'ai trouvé une solution.

Since I can't be there, I've found a solution.

— Good Bye Lenin! (2003)

Es-tu là ?

Are you there?

— The Dead Don't Die (2019)

Je voudrais porter un toast, à cette femme qui est là.

I would like to raise a toast to that woman over there.

— Drive (2011)

Souvenez-vous comme j'étais aux anges ce jour là.

Remember how over the moon I was that day.

— Black (2005)

Il n'était même pas là du tout.

He wasn't there at all.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ce mec là, n'a pas à menacer un flic avec une arme, Jay.

That guy has no business threatening a cop with a gun, Jay.

— American Gangster (2007)

J'ai toujours été là pour toi.

I've always been there for you.

Regarde là maintenant.

Look at it now.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On se rend pas compte à cet âge-là.

You don’t realize it at that age.

— Il était Temps (2013)

Là, à une dizaine de mètres, une forme au sol remue.

There, about ten meters away, a shape on the ground stirs.

— Dossier 137 (2025)

Comment en suis-je arrivé là ?

How did I get to this point?

Ken ordonna à son chien d'attendre là.

Ken ordered his dog to wait there.

Reste pas planté là, viens.

Don't just stand there, come on.

— Léviathan (2014)

Continue à travailler pendant que je ne suis pas là.

Keep working while I'm gone.

Je reconnais là son œuvre.

I recognize his work there.

Attends là.

Wait there.

Ouh là !

Whoa!

— Le Chant de la mer (2014)

Mets-toi là, Jo.

Sit there, Jo.

— Le Chant de la mer (2014)

Regarde ce que j'ai là.

Look what I have here.

Pose-les là.

Put them there.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom ne voulait pas retourner là où il était né.

Tom didn't want to go back to where he was born.

Qu'est-ce que je va faire avec ces bottes-là ?

What am I going to do with these boots?

— Requiem pour un massacre (1985)

Qu'y avait-il là pour toi ?

What was there for you?

Tu exagères un peu là, mon petit !

You're exaggerating a bit there, my dear!

— L'Orphelinat (2007)

Oui, ben là, Francine, c’est pas moi.

Yeah, well, Francine, it wasn’t me.

— Laurence Anyways (2012)

Mais pourquoi maintenant, là, tout de suite ?

But why now, right here, this very minute?

— Cours, Lola, cours (1998)

Là, tu as peur.

That's when you get scared.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Sors ton gros ventre, là.

Stick your big belly out there.

— Intouchables (2011)

J'aime autant ne pas être là quand Tom se réveillera.

I'd rather not be there when Tom wakes up.

Comment elle est arrivée là ?

How did she get there?

Ce n'est pas une question de ça, mais là je déjeune.

It’s not about that, but I’m having lunch right now.

— Ip Man (2008)

Beaucoup de gens font ça là.

A lot of people do that there.

Il y avait peut-être là jusqu'à un millier de personnes.

There may have been as many as a thousand people there.

Avez-vous été là toute la journée ?

Were you there all day?

J'ai mis mon maillot de bain, là.

I’ve got my swimsuit on now.

— La Cité des hommes (2007)

J'espère que nous serons tous là.

I hope we will all be there.

Je ne connais pas la raison qui l'a poussé à se rendre là.

I don't know what made him go there.

Ce jour là, vous avez gagné la première bataille contre mon obscurité.

That day, you won the first battle against my darkness.

— Black (2005)

Cet automne-là, les robes à pois étaient à la mode.

That autumn, polka dot dresses were in fashion.

— Lady Vengeance (2005)

Elle se tenait là, sa main tendue attendant la radio.

She stood there, her hand outstretched, waiting for the radio.

— Rebecca (1940)

Là d'où tu viens, l'eau tombe vraiment du ciel ?

Where you come from, does water really fall from the sky?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Regardez, là.

Look over there.

— La Chute (2004)

Viens-là, mon petit ami.

Come here, my little boyfriend.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je n'étais jamais là.

I was never there.

J'arriverai là vers dix heures.

I’ll get there around ten o’clock.

J'aimerais trouver les mots justes pour décrire ce moment-là de mon histoire.

I’d like to find the right words to describe that moment in my life.

— L'Ultime Héritier (2026)

Là, nous avons su que maîtriser la gravité était possible.

That's when we knew that mastering gravity was possible.

— Interstellar (2014)

J'ai jeté les corps là.

I threw the bodies there.

— Troupe d'Élite (2007)

Il est vraiment là !

He's really here!

— Pour l'éternité (2025)

Je sais que tu es là, arrête.

I know you're there, stop.

— Les Anges déchus (1995)

Mais là, ça gueule pas de façon normale.

But here, the shouting isn't normal.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Qu'est-ce qu'un Rôdeur connaît à ces choses là ?

What does a Ranger know about such things?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Combien de temps cela me prendrait-il pour arriver là où vous êtes ?

How long would it take me to get to where you are?

Arrêtez-moi si vous voulez, là, mais gardez-la hors de ça.

Stop me if you want, right here, but keep her out of this.

— Les Invasions barbares (2003)

Tom vivait là seul.

Tom lived there alone.

Ce que vous avez là vaut la peine de vivre ?

Is what you have there worth living for?

— Princess Bride (1987)

Mes grands-parents seront là pour Noël.

My grandparents will be here for Christmas.

Potter et ses amis étaient peut-être là au mauvais moment.

Potter and his friends might have been in the wrong place at the wrong time.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On descend, là.

We're getting off here.

— The Host (2006)

Là, je m'y perds.

I'm getting lost here.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu es heureux que je sois là ?

Are you happy that I'm here?

— Huit et demi (1963)

Il dit qu'il peut pas si t'es assise là.

He says he can’t if you’re sitting there.

— Apocalypto (2006)

Tom était-il là ?

Was Tom there?

Non, c'est sûr qu'il était là.

No, he was definitely there.

Alors là !

Well, I never!

— Delicatessen (1991)

Comment tu es venue là ?

How did you get here?

— Le Salaire de la peur (1953)

Mais qu'est-ce qu'on fout là ?

What the fuck are we doing here?

— Le Salaire de la peur (1953)

S'il avait été là, aurais-tu voulu venir ?

If he had been there, would you have wanted to come?

Nous avons de la chance que Tom soit là pour nous aider à faire ça.

We're lucky Tom is here to help us do this.

On peut passer chez moi, là ?

Can we stop by my place now?

— La Cité des hommes (2007)

Mitsuha, ne reste pas là !

Mitsuha, don't stay here!

— Your Name. (2016)

Le bateau était amarré près de là.

The boat was moored nearby.

— Rebecca (1940)

Ouais mais on a les fleurs, là, quand même.

Yeah, but we do have the flowers, though.

— Taxi (1998)

Et une là.

And one there.

— Shelter (2026)

Ils ont oublié que j'ai une clé pour cette porte-là.

They forgot that I have a key to that door.

Super, tope là.

Great, high five!

— Whiplash (2014)

Allongez-vous là.

Lie down there.

— The Magnificent One (1973)

Il fallait que je sois là.

I had to be there.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Là, elle a une très jolie forme de visage.

There, she has a very pretty face shape.

— La Nuit américaine (1973)

Tu viens là, oui ?

You're coming here, right?

— Projet Dernière Chance (2026)

Oh ben là je pense qu'ils vont le piquer, si c'est pas déjà fait.

Oh, well, I think they're going to steal it, if they haven't already.

— Grave (2017)

Mais c'est terrifiant, ce que tu me dis là !

But what you’re telling me is terrifying!

— Cinema Paradiso (1988)

Vous resterez là jusqu'à nouvel ordre.

You will stay there until further notice.

— Running Man (2025)

Vous n'êtes pas là pour mes beaux yeux.

You’re not here just because you like me.

— Avengers (2012)

Elle n'a pas couché là, le lit n'est pas défait.

She didn't sleep there; the bed hasn't been slept in.

— La Nuit américaine (1973)

Maman, que fais-tu là ?

Mom, what are you doing here?

Comment on est arrivés là ?

How did we get here?

Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.

I didn't even notice you were there.

Je suis peut-être là pour ça.

Maybe that's why I'm here.

M. Kerner est-il là ?

Is Mr. Kerner there?

— Good Bye Lenin! (2003)

Là, ça sera sans moi.

I’m sitting this one out.

— Marche à l'ombre (1984)

As-tu jamais mangé dans ce restaurant-là ?

Have you ever eaten at that restaurant?

Nom de Dieu, mec, ne nous mettez pas dans la merde là haut.

Goddamn it, man, don't put us in the shit up there.

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce vous faites là ?

What are you doing here?

Il a monté sa propre entreprise cette année là.

He started his own business that year.

Tu fous quoi là ?

What are you doing here?

Je m'en tiendrai là.

I’ll leave it at that.

— Ne Zha (2019)

Je serais là.

I would be there.

Là où quoi est caché ?

Where is what hidden?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Bon c'est bon là maman, tu la lâches, merde.

Okay, enough, Mom—leave her alone, damn it.

— Grave (2017)

Là, tu débloques.

That's where you lose it.

— La Vague (2008)

Vous étiez là !

You were there!

— Les Visiteurs (1993)

Désolé de ne pas avoir été là.

Sorry I wasn't there.

On veut pas coucher là.

We don't want to sleep there.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est idiot, j'ai cru, là, que j'étais au Mexique.

That's silly—I thought for a second there that I was in Mexico.

— The Magnificent One (1973)

Il y a là un chat.

There is a cat there.

Qu'est-ce que tu dis là ?

What are you saying?

S'il te plaît enlève-là.

Please remove it.

— 3 Idiots (2009)