vous rentrez

Vous, rentrez sains et saufs.

You return safe and sound.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Rentrez tous !

Everyone go home!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Rentrez bien.

Come home safely.

— Secret Sunshine (2007)

Ne rentrez pas dans ma chambre.

Don't come into my room.

Ho s'occupera de ça seul, rentrez !

Ho will take care of that alone. Go inside!

— Le Syndicat du crime (1986)

Rentrez.

Go home.

— Do the Right Thing (1989)

Rentrez tous chez vous !

Everyone go home!

— Amarcord (1973)

Pourquoi vous ne rentrez pas si vous fumez pas ?

Why aren't you coming in if you don't smoke?

— Decision to Leave (2022)

Rentrez tout.

Bring everything inside.

— Romance de bureau (1977)

Rentrez dans le rang !

Fall in line!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Rentrez étudier.

Go back inside to study.

— Salé, Sucré (1994)

Vous ne rentrez jamais chez vous ?

You never go home?

Alors, rentrez chez nous.

Then come home with us.

— White Snake (2019)

Mamina, ne rentrez pas.

Mommy, don't come back.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Allez, rentrez.

Come on, go home.

— L'Orphelinat (2007)

Zéro, rentrez faire le point.

Zero, come inside and take stock.

— God of Cookery (1996)

Rentrez là-dedans.

Get in there.

Le cours est fini, rentrez.

The class is over; go home.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Rentrez à la maison, tous les deux.

Both of you, go home.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Allez, rentrez !

Come on, go inside!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous ne rentrez pas plus tôt ?

Aren't you coming home earlier?

— Chute libre (1993)

Vous ne rentrez pas ?

You're not coming home?

— Tigre & Dragon (2000)

Rentrez dedans, il nous a repérés.

Get inside, he’s spotted us.

— Kin-dza-dza! (1986)

Maintenant, rentrez.

Now, go home.

— À bout de course (1988)

Quatrième épouse, rentrez, ou vous allez prendre froid.

Fourth wife, come inside, or you'll catch a cold.

— Épouses et Concubines (1991)

Rentrez-vous chez vous en bus ?

Are you taking the bus home?

Rentrez avant la tempête.

Get back before the storm.

— Blade Runner 2049 (2017)

À quelle heure rentrez-vous à la maison ?

What time do you get home?

Un conseil, rentrez.

Here's a piece of advice: go home.

— Dangal (2016)

Rentrez à la maison.

Go home.

— Piège de cristal (1988)

Rentrez, allez, rentrez.

Go home, come on, go home.

— The Witch (2016)

Rentrez-y !

Go in!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Rentrez la tête.

Tuck your head in.

— Avatar (2009)

Très bien, rentrez, rentrez.

Very good, come in, come in.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Rentrez tous là-dedans.

Everyone get in there.

— Aliens, le retour (1986)

Rentrez à la base.

Return to base.

Je ne vous ferai pas payer la bouteille, mais rentrez.

I won’t charge you for the bottle, but come back.

— Le Facteur (1994)

M. Fugui, rentrez !

Mr. Fugui, come back inside!

— Vivre ! (1994)

Rentrez, venez vous nettoyer ça.

Come in, come clean that up for yourself.

— L'Accusé (2017)

Rentrez directement chez vous, d'accord ?

Go straight home, okay?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Rentrez vos bras, et vos mains.

Bring your arms and hands in.

— Avatar (2009)

Serrez le poignet, rentrez le pouce.

Clench your fist and tuck in your thumb.

— Andhadhun (2018)

Rentrez vite dans vos cabines.

Get back to your cabins quickly.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Rentrez ce ventre !

Suck in your stomach!

— Starship Troopers (1997)

Ne rentrez pas là-dedans.

Don’t go in there.

Vous ne rentrez pas.

You’re not coming home.

— Le Bateau (1981)

Rentrez dans les cellules !

Enter the cells!

— Carandiru (2003)

Rentrez, Gordon.

Come back in, Gordon.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Kenji, vous ne rentrez pas chez vous ?

Kenji, aren't you going home?

— Last Life in the Universe (2003)

Rentrez-vous à la maison pour Noël ?

Are you going home for Christmas?

Rentrez tout et montez.

Bring everything inside and come upstairs.

— Une bataille après l'autre (2025)

Rentrez à Séoul.

Go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Rentrez pour votre évaluation.

Return for your assessment.

— Blade Runner 2049 (2017)

Rentrez plutôt chez vous !

Go home instead!

— La Chute (2004)

Enterprise, rentrez immédiatement.

Enterprise, return immediately.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

S'il vous plaît, ne rentrez pas trop tard.

Please don't come home too late.

— Le Sacrifice (1986)

Rentrez donc.

So come back.

Alors rentrez la première.

So go in first.

— In the Mood for Love (2000)

Rentrez vous regarder dans un miroir, dehors !

Go look at yourself in a mirror outside!

— God of Cookery (1996)

Rentrez, et vite.

Get back inside, quickly.

— Rome, ville ouverte (1945)

Commandant, rentrez voir ça.

Commander, come take a look at this.

— Seul sur Mars (2015)

Rentrez et demandez à Oden qui lui a coupé la main.

Go back inside and ask Oden who cut off his hand.

— Un Soleil (2019)

Rentrez vous coucher.

Go back to bed.

Pourquoi ne rentrez-vous pas plus tôt chez vous aujourd'hui ?

Why aren't you going home earlier today?

Rentrez vos rames, là-bas.

Put your oars away over there.

— Titanic (1997)

Rentrez vous reposer.

Go home and rest.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Quand rentrez-vous ?

When are you coming back?