they are going to, they go; they are going
Ils vont envahir cet endroit et en étouffer toute vie et toute joie.
They will invade this place and stifle all life and joy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tu as refusé de te soigner, alors ils vont t'emmener.
You refused treatment, so they’re going to take you away.
— Pinocchio (2019)
Ils vont bientôt appeler d'autres insectes.
They’ll soon call other insects.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ils vont se marier le mois prochain.
They are getting married next month.
C'est ce qu'ils vont me faire.
That's what they're going to do to me.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
They are going shopping.
Je veux aller là où ils vont la chercher.
I want to go where they’re going to pick her up.
— American Gangster (2007)
Ils vont te mettre cette cloche, comme une vache !
They’re going to put that bell on you, like a cow!
— Black (2005)
Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
They are talking about what they are going to sing.
Ils vont la rejeter, ça ira au tribunal.
They’re going to reject it; it’ll go to court.
— Je suis toujours là (2024)
Les Russes vont vous encercler des deux côtés, ils vont vous coincer !
The Russians will surround you on both sides, they will trap you!
— La Chute (2004)
Alors, ils vont continuer à nous filmer comme ça ?
So, they're going to keep filming us like this?
— Running Man (2025)
They will find you.
À moins que les Japonais soient fous, je ne pense pas qu'ils vont nous tuer.
Unless the Japanese are crazy, I don't think they're going to kill us.
— Sacrifices of War (2011)
Ils vont entrer, ils vont déplacer les camions.
They're going to come in, they're going to move the trucks.
Ils vont étudier toute la journée.
They will study all day.
Ils vont travailler tous les jours.
They go to work every day.
Ils l'ont et ils vont s'en servir pour nous dénoncer.
They have it, and they're going to use it to report us.
— Insaisissables 2 (2016)
Je crois qu'ils vont me tuer, Neto !
I think they're going to kill me, Neto!
— Troupe d'Élite (2007)
Ils vont sûrement arrêter le père Jud.
They will surely arrest Father Jud.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je suis sûr qu'ils vont gagner.
I'm sure they'll win.
They will find me.
Ils vont jeter toute leur came à la mer et la police sera impuissante.
They’re going to dump all their stash into the sea, and the police will be powerless.
— La Main de Dieu (2021)
Ils vont couper le courant de l'immeuble.
They’re going to cut off the building’s power.
— Piège de cristal (1988)
Crois-tu qu'ils vont l'achever ?
Do you think they're going to finish it?
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Ils vont probablement nous jeter de l'avion.
They'll probably throw us out of the plane.
— Insaisissables 2 (2016)
S'ils vont trop loin, ils vont voir !
If they go too far, they'll regret it!
— Infernal Affairs (2002)
Ils vont l'extraire avant l'aube.
They'll extract it before dawn.
Ils vont déduire les réparations de ma paye !
They're going to deduct the repairs from my pay!
— Marty Supreme (2025)
Ils vont vous poser des questions.
They are going to ask you questions.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Enlève ton pantalon ou ils vont te pisser dessus.
Take off your pants or they'll pee on them.
— 3 Idiots (2009)
Ils vont rester un moment avec eux, n'est-ce pas ?
They’re going to stay with them for a while, aren’t they?
Do you think they're going to come?
Voyons quelle quantité de bière ils vont engloutir ce soir.
Let’s see how much beer they’re going to guzzle down tonight.
Si on n'agit pas maintenant, ils vont utiliser cette bombe contre le Japon.
If we don't act now, they'll use this bomb against Japan.
— Oppenheimer (2023)
Ils vont bien rigoler, lorsqu'ils te verront ainsi.
They’re going to have a good laugh when they see you like that.
Voyons combien de bières ils vont siffler ce soir.
Let's see how many beers they knock back tonight.
Ils vont essayer de te manipuler.
They’re going to try to manipulate you.
Pauvres types, ils vont pleurer plus tard.
Poor guys, they'll cry about it later.
— Le Château ambulant (2004)
Ils vont faire une fête après-demain.
They're going to have a party the day after tomorrow.
They will hear you.
Si c'est contagieux, ils vont peut-être devenir comme elle.
If it’s contagious, they might become like her.
— [REC] (2007)
Ils vont déchirer leurs vêtements ?
Are they going to tear their clothes?
— Sacrifices of War (2011)
Ils vont vous arrêter et vous obliger à signer le traité.
They will arrest you and force you to sign the treaty.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tu sais ce qu'ils vont affronter.
You know what they're going to face.
— La Guerre des étoiles (1977)
They’re going to find you.
They are going to fill out the contract.
Tu crois qu'ils vont lui laisser la vie sauve ?
Do you think they're going to spare his life?
— Le Château dans le ciel (1986)
Qu'est-ce que tu crois qu'ils vont te faire, toi ?
What do you think they're going to do to you?
— Running Man (2025)
Dépêchons, ils vont atteindre la rive est.
Let's hurry, they're going to reach the east bank.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
They're going to have a baby.
They’re going to take care of him.
Ils vont lui laver l'estomac en un rien de temps.
They’ll pump his stomach in no time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ils vont envoyer toute une division cerner la forêt.
They're going to send an entire division to surround the forest.
Ils vont me faire travailler encore plus dur.
They're going to make me work even harder.
— Aucun autre choix (2025)
Je vous parie qu'ils vont acheter tout ce qu'elle a un jour touché.
I bet you they'll buy everything she ever touched.
— Chicago (2002)
Et ils vont enregistrer votre disque chez un copain.
And they're going to record your album at a friend's place.
— Presque Célèbre (2000)
Ils vont devoir trouver une autre solution.
They will have to find another solution.
Ils vont rater une visite, puis une autre.
They will miss one visit, then another.
— Paddington 2 (2017)
Ils vont la trouver, Davy.
They’re going to find her, Davy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Venez, ils vont servir les entrées.
Come on, they're going to serve the appetizers.
— La grande bellezza (2013)
Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.
They are going to destroy the building and replace it with a park.
Ils vont tous nous aligner au mur.
They're going to line us all up against the wall.
— Les Faussaires (2007)
C'est bien ce qu'ils vont faire.
That's exactly what they're going to do.
Vu la réputation de Hayes, ils vont regarder ça de très près.
Given Hayes' reputation, they're going to look at this very closely.
— F1® Le Film (2025)
Parce qu'ils vont attendre que le spectacle commence.
Because they’re going to wait for the show to start.
— Running Man (2025)
Ils vont être là d'une minute à l'autre.
They’ll be here any minute now.
— Ne le dis à personne (2006)
Je me lève quand ils vont se coucher.
I get up when they go to bed.
N'en parlez à personne, ils vont tous avoir peur.
Don't tell anyone, they'll all be scared.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ils vont parfaitement s'entendre.
They’re going to get along perfectly.
Ils vont m'observer, je dois apprendre à devenir l'un des leurs.
They’re going to watch me; I have to learn to become one of them.
— Avatar (2009)
Mes parents sont à Londres et ils vont débarquer.
My parents are in London and they're about to arrive.
— Il était Temps (2013)
Si on laisse entrer des réfugiés, ils vont apporter leurs problèmes avec eux.
If we let refugees in, they will bring their problems with them.
— Black Panther (2018)
Non, parce qu'ils vont la donner à quelqu'un d'autre.
No, because they’re going to give it to someone else.
— Marty Supreme (2025)
Ils vont sûrement organiser des recherches.
They'll probably organize a search.
— Le Cercle des neiges (2023)
Laissez-moi passer, ces deux petits, ils vont attraper une pneumonie.
Let me through, those two little ones, they'll catch pneumonia.
— La dolce vita (1960)
Ils vont voir de quel bois je me chauffe !
They'll see what I'm made of!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Pour la septième fois ils vont exploiter la mine.
For the seventh time, they are going to mine the site.
— Insaisissables 3 (2025)
Ce soir, une comète va tomber et ils vont tous mourir.
Tonight, a comet will fall and they will all die.
— Your Name. (2016)
Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.
They will punish Gui according to the rules of their village.
— Le Maître d'armes (2006)
On va voir s'ils vont bousculer cette course.
Let's see if they'll shake up this race.
— F1® Le Film (2025)
Si vous violez la trêve, ils vont vous tuer.
If you violate the truce, they will kill you.
— Day Watch (2006)
Si j'appelle au restaurant, c'est ce qu'ils vont me dire ?
If I call the restaurant, is that what they’re going to tell me?
— Marty Supreme (2025)
Doucement, ou ils vont envoyer les gendarmes !
Slow down, or they'll send the police!
— Manon des sources (1986)
Ils vont enquêter sur l'affaire.
They are going to investigate the case.
Are they going to write to his father?
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ils vont sauter hors de l'assiette, ils vont être vivants.
They’re going to jump off the plate—they’ll be alive.
— Léon (1994)
Ses parents ont un appart immense et je sais qu'ils vont m'aimer.
Their parents have a huge apartment, and I know they’re going to like me.
— Salé, Sucré (1994)
Ils vont bientôt nous signifier les chefs d'accusation, n'est-ce pas ?
They’re going to inform us of the charges soon, aren’t they?
— Nuremberg (2025)
Ils vont commettre des erreurs.
They are going to make mistakes.
Ils vont vite deviner où nous sommes passés.
They'll quickly figure out where we've been.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ils vont l'enfermer, comme j'aurais dû le faire.
They’re going to lock him up, like I should have done.
— Psychose (1960)
Tu sais ce qu'ils vont faire ?
Do you know what they're going to do?
Ils vont arriver d'un moment à l'autre.
They'll be here any moment.
Tu crois qu'ils vont revenir ?
Do you think they'll come back?
Ils vont nous rejoindre au restaurant vers huit heures.
They will join us at the restaurant around eight o'clock.
Ils vont juste au magasin là-bas.
They just go to the store over there.
Ils vont au bureau à vélo quand il fait beau.
They cycle to the office when the weather is nice.
Ils vont tous chez des gens riches, en Europe ou aux Etats-Unis.
They all go to stay with rich people, in Europe or the United States.
— Central do Brasil (1998)
Ils vont et viennent, en hurlant chinois ou japonais.
They come and go, shouting Chinese or Japanese.
— [REC] (2007)
I wonder where they are going.
They are going to war.
Ils vont chez le médecin cet après-midi.
They are going to the doctor this afternoon.
They are going south.
I know where they are going.
Habituellement, ils vont à l'école du lundi au vendredi.
Usually, they go to school from Monday to Friday.
Vous savez, en Amérique, ils vont aux toilettes une fois tous les trois jours.
You know, in America, they go to the bathroom once every three days.
— PIKU (2015)
Ils vont au marché chaque dimanche matin.
They go to the market every Sunday morning.
Ils vont dans cette direction.
They are going in this direction.
Ils vont tellement bien l'un avec l'autre.
They go so well together.
Voilà pourquoi ils vont vers Vénus, c'est ce que le Dr. Grace veut dire.
That’s why they’re going to Venus; that’s what Dr. Grace means.
— Projet Dernière Chance (2026)
Is that where they're going?
Ils vont à l'église le dimanche matin.
They go to church on Sunday morning.
Qu'on pourrait aller voir la ou ils vont vraiment.
That we could go see where they really go.
— Suspiria (1977)
Ils vont vers le portail de transfert.
They are heading towards the transfer portal.
— Tron : Ares (2025)
They walk to work.
Ils savent donc s'amuser et ils vont à une fête !
So they know how to have fun, and they're going to a party!
— L'Arche russe (2002)
Voilà pourquoi ils vont vers Vénus.
That's why they're going to Venus.
— Projet Dernière Chance (2026)
Ils vont à la fac pour pouvoir manifester ?
Are they going to university so they can protest?
— A Taxi Driver (2017)
J'arrive pas a trouver ou ils vont en comptant leurs pas.
I can't figure out where they're going by counting their steps.
— Suspiria (1977)
They are going to the doctor.
Ils vont vers le sud sur cette route.
They are heading south on this road.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ils vont en Espagne chaque année pour les vacances.
They go to Spain every year for the holidays.