they are going to, they go
They're going to fire you.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Ils vont la trouver, Davy.
They’re going to find her, Davy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Are they going to write to his father?
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Laissez-moi passer, ces deux petits, ils vont attraper une pneumonie.
Let me through, those two little ones, they'll catch pneumonia.
— La dolce vita (1960)
Ils vont me montrer de très jolies plages.
They're going to show me some very pretty beaches.
— Y tu mamá también (2001)
Ils vont la jouer au Henley Hall.
They’re going to perform it at Henley Hall.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
C'est ici qu'ils vont installer le podium.
This is where they're going to set up the podium.
— Syndromes and a century (2006)
They’re going to stay here.
Ils vont essayer de te manipuler.
They’re going to try to manipulate you.
Ils vont commencer au printemps prochain.
They’re going to start next spring.
— The Road Home (1999)
Ils vont déduire les réparations de ma paye !
They're going to deduct the repairs from my pay!
— Marty Supreme (2025)
Ils vont entrer, ils vont déplacer les camions.
They're going to come in, they're going to move the trucks.
Ils vont bientôt nous signifier les chefs d'accusation, n'est-ce pas ?
They’re going to inform us of the charges soon, aren’t they?
— Nuremberg (2025)
Ils vont enquêter sur l'affaire.
They are going to investigate the case.
Mais, avec un peu d'entraînement, ils vont s'améliorer et finiront par l'être.
But with a little practice, they’ll get better and eventually become one.
— Yolo (2024)
Je vous préviens, ils vont tout vérifier.
I'm warning you, they're going to check everything.
— Ne le dis à personne (2006)
Ils vont probablement nous jeter de l'avion.
They'll probably throw us out of the plane.
— Insaisissables 2 (2016)
Tu crois qu'ils vont lui laisser la vie sauve ?
Do you think they're going to spare his life?
— Le Château dans le ciel (1986)
T'inquiète pas, ils vont le tirer de là.
Don't worry, they'll get him out of there.
— Léviathan (2014)
Si on n’y va pas, ils vont partir sans nous.
If we don't go, they'll leave without us.
— La Chèvre (1981)
Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.
They will punish Gui according to the rules of their village.
— Le Maître d'armes (2006)
Ils vont faire sauter toutes les nacelles.
They're going to blow up all the gondolas.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Et ils vont verser cinq millions à votre famille.
And they're going to pay your family five million.
Qu'est-ce que tu crois qu'ils vont te faire, toi ?
What do you think they're going to do to you?
— Running Man (2025)
Mes parents sont à Londres et ils vont débarquer.
My parents are in London and they're about to arrive.
— Il était Temps (2013)
Do you think they're going to come?
Ils vont me trouver et vous foutre la misère.
They'll find me and make your lives a living hell.
— Une bataille après l'autre (2025)
Tu espères qu'ils vont te laisser partir comme ça ?
Do you really think they're going to let you go just like that?
— Le Garde du corps (1961)
Ils vont également demander des prêts.
They will also apply for loans.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Ils vont travailler tous les jours.
They go to work every day.
La BOPE est là dehors, ils vont entrer et tuer tout le monde.
BOPE is out there. They’re going to come in and kill everyone.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Ils vont essayer d'arrêter tous ceux qu'ils peuvent.
They’re going to try to arrest everyone they can.
— À bout de course (1988)
Ils vont s'en prendre à nous comme si on l'avait.
They’re going to come after us as if we had it.
— Insaisissables 2 (2016)
Les gars ils vont sûrement devoir revenir ici pour la réveiller.
The guys will probably have to come back here to wake her up.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ils vont comprendre quand ils verront les résultats.
They will understand when they see the results.
Ils vont envahir cet endroit et en étouffer toute vie et toute joie.
They will invade this place and stifle all life and joy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je veux aller là où ils vont la chercher.
I want to go where they’re going to pick her up.
— American Gangster (2007)
Ils vont les voler, les cochons.
They're going to steal them, those pigs.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ils vont être là d'une minute à l'autre.
They’ll be here any minute now.
— Ne le dis à personne (2006)
Il y a deux acheteurs, alors ils vont se livrer une guerre d’enchères.
There are two buyers, so they’re going to get into a bidding war.
Ils vont payer pour les dépenses médicales et tout le reste.
They are going to pay for the medical expenses and everything else.
— Juno (2007)
Voyons quelle quantité de bière ils vont engloutir ce soir.
Let’s see how much beer they’re going to guzzle down tonight.
Tu t'inquiètes de ce qu'ils vont en penser ?
Are you worried about what they'll think of it?
— La La Land (2016)
Ils vont l'extraire avant l'aube.
They'll extract it before dawn.
Ils vont voir de quel bois je me chauffe !
They'll see what I'm made of!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Ils vont les manger, nous devons faire quelque chose !
They're going to eat them, we have to do something!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ils vont exécuter maître Luke et nous aussi, peut-être.
They’re going to execute Master Luke, and maybe us too.
— Le Retour du Jedi (1983)
Ils vont prendre un de nous au hasard, et cogner dessus comme des brutes.
They’re going to pick one of us at random and beat them like animals.
— La Chèvre (1981)
Ils vont vite deviner où nous sommes passés.
They'll quickly figure out where we've been.
— La Guerre des étoiles (1977)
Mais ils vont les emprisonner à Kronos !
But they're going to imprison them on Kronos!
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Si on n'agit pas maintenant, ils vont utiliser cette bombe contre le Japon.
If we don't act now, they'll use this bomb against Japan.
— Oppenheimer (2023)
Autrement ils vont finir par défoncer la porte.
Otherwise, they’ll end up breaking down the door.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je suis sûr qu'ils vont aimer ça.
I'm sure they'll like it.
Peut-être qu'ils sont partis tous les deux ce matin et qu'ils vont revenir.
Maybe they both left this morning and will come back.
— Suspiria (1977)
Ils vont se rebeller, pas vrai ?
They’re going to rebel, aren’t they?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Et Lady Di, vous croyez qu'ils vont faire la même chose pour Lady Di ?
And Lady Di, do you think they’re going to do the same thing for Lady Di?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Ils vont étudier toute la journée.
They will study all day.
Ils vont l'enfermer, comme j'aurais dû le faire.
They’re going to lock him up, like I should have done.
— Psychose (1960)
Et ils vont enregistrer votre disque chez un copain.
And they're going to record your album at a friend's place.
— Presque Célèbre (2000)
Ils vont donc échanger les vœux du mariage.
So they’re going to exchange wedding vows.
— Le Vent se lève (2013)
Ils vont encore planter beaucoup d'arbres.
They’re going to plant lots more trees.
— Syndromes and a century (2006)
Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.
They are going to destroy the building and replace it with a park.
Eux, ils ont de l'or, pas du papier, et ils vont battre le Sud.
They have gold, not paper money, and they’re going to defeat the South.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Ils vont en construire une magnifique, comme tu le souhaitais.
They're going to build a magnificent one, just as you wanted.
— The Road Home (1999)
Oh ben là je pense qu'ils vont le piquer, si c'est pas déjà fait.
Oh, well, I think they're going to steal it, if they haven't already.
— Grave (2017)
Vous croyez qu'ils vont vous laisser saboter leur plan ?
Do you think they’re going to let you sabotage their plan?
— Alien³ (1992)
Ils vont rester dans une région intermédiaire qui s’appelle Limbo.
They will remain in an intermediate region called Limbo.
— The Salt of the Earth (2014)
Comment ils vont vous l’arranger votre copain.
Just look at how they’re going to fix things up for your friend.
— Delicatessen (1991)
Puisqu'on est hors du bouclier, ils vont pouvoir nous localiser facilement.
Since we're outside the shield, they'll be able to locate us easily.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Ils vont te souffler la bande sous le nez.
They're going to blow the tape right under your nose.
— Guerre et Paix (1968)
S'ils attrapent ce bâtard, ils vont lui tordre le cou.
If they catch that bastard, they’ll wring his neck.
— M le maudit (1931)
Si c'est contagieux, ils vont peut-être devenir comme elle.
If it’s contagious, they might become like her.
— [REC] (2007)
What are they going to do?
À moins que les Japonais soient fous, je ne pense pas qu'ils vont nous tuer.
Unless the Japanese are crazy, I don't think they're going to kill us.
— Sacrifices of War (2011)
Ils vont sûrement arrêter le père Jud.
They will surely arrest Father Jud.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Au pensionnat ils vont te redresser !
At the boarding school, they'll straighten you out!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Ils vont rester un moment avec eux, n'est-ce pas ?
They’re going to stay with them for a while, aren’t they?
S’ils savent que j’ai parlé, ils vont me descendre.
If they find out I talked, they’ll kill me.
— La Chèvre (1981)
They will find me.
Venez, ils vont servir les entrées.
Come on, they're going to serve the appetizers.
— La grande bellezza (2013)
Ils vont lâcher du napalm sur toute la zone.
They're going to drop napalm over the entire area.
— Forrest Gump (1994)
Pauvres types, ils vont pleurer plus tard.
Poor guys, they'll cry about it later.
— Le Château ambulant (2004)
N'en parlez à personne, ils vont tous avoir peur.
Don't tell anyone, they'll all be scared.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ils vont se marier le mois prochain.
They are getting married next month.
Ses parents ont un appart immense et je sais qu'ils vont m'aimer.
Their parents have a huge apartment, and I know they’re going to like me.
— Salé, Sucré (1994)
Il semble qu'ils vont tenter de nous intercepter.
It seems they're going to try to intercept us.
— Princesse Mononoké (1997)
Ils vont vouloir vous parler, d'accord ?
They’re going to want to talk to you, okay?
— L'Ultime Héritier (2026)
They will find you.
Les gobelets n'arrêtent pas de tourner personne ne sait où ils vont s'arrêter.
The cups keep spinning; no one knows where they’ll stop.
— Insaisissables 3 (2025)
They’re going to take care of him.
Prends ça, ils vont lancer des gaz.
Take this, they'll release gas.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Tu crois qu'ils vont te laisser partir après avoir vu ça ?
Do you think they'll let you go after seeing this?
— Running Man (2025)
Ils vont m'observer, je dois apprendre à devenir l'un des leurs.
They’re going to watch me; I have to learn to become one of them.
— Avatar (2009)
Ils acceptent cette idée qu'ils vont quitter la maison comme des voleurs.
They accept the idea that they will leave the house like thieves.
— La Nuit américaine (1973)
Ils vont vous placer en garde à vue.
They are going to place you in police custody.
— Ne le dis à personne (2006)
Ils vont reconnaître votre parapluie.
They will recognize your umbrella.
— In the Mood for Love (2000)
Ils vont voir quelle sorte de personne je suis !
They'll see what kind of person I am!
— Psychose (1960)
Ils vont couper le courant de l'immeuble.
They’re going to cut off the building’s power.
— Piège de cristal (1988)
Ils vont détruire le rock, étouffer ce qu'on aime en lui.
They’re going to destroy rock, suffocate what we love about it.
— Presque Célèbre (2000)
Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
They are talking about what they are going to sing.
They are going to fill out the contract.
Nous devons fuir, ils vont viser les colonnes !
We must flee, they will target the columns!
— Avatar (2009)
Ils vont appeler le cuisinier.
They are going to call the cook.
Voilà pourquoi ils vont vers Vénus, c'est ce que le Dr. Grace veut dire.
That’s why they’re going to Venus; that’s what Dr. Grace means.
— Projet Dernière Chance (2026)
J'arrive pas à trouver où ils vont en comptant leurs pas.
I can't figure out where they're going just by counting their steps.
— Suspiria (1977)
Ils vont au motel tous les jours.
They go to the motel every day.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Ils vont chez le médecin cet après-midi.
They are going to the doctor this afternoon.
They are going to war.
They are going south.
Ils vont à l'église le dimanche matin.
They go to church on Sunday morning.
Ils vont dans cette direction.
They are going in this direction.
Habituellement, ils vont à l'école du lundi au vendredi.
Usually, they go to school from Monday to Friday.
Ils vont à la fac pour pouvoir manifester ?
Are they going to university so they can protest?
— A Taxi Driver (2017)
Ils savent donc s'amuser et ils vont à une fête !
So they know how to have fun, and they're going to a party!
— L'Arche russe (2002)
Vous savez, en Amérique, ils vont aux toilettes une fois tous les trois jours.
You know, in America, they go to the bathroom once every three days.
— PIKU (2015)
Voilà pourquoi ils vont vers Vénus.
That's why they're going to Venus.
— Projet Dernière Chance (2026)
Ils vont au marché chaque dimanche matin.
They go to the market every Sunday morning.
Diriez-vous qu'ils vont ensemble ?
Would you say they go together?
They walk to work.
I wonder where they are going.
Ils vont vers le sud sur cette route.
They are heading south on this road.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ils vont juste au magasin là-bas.
They just go to the store over there.
Ils vont à la piscine après l'école.
They go to the swimming pool after school.
Ils vont vers le portail de transfert.
They are heading towards the transfer portal.
— Tron : Ares (2025)
Ils vont en Espagne chaque année pour les vacances.
They go to Spain every year for the holidays.
Is that where they're going?
They are going to the doctor.
I know where they are going.
Ils vont au bureau à vélo quand il fait beau.
They cycle to the office when the weather is nice.
Ils vont tous chez des gens riches, en Europe ou aux États-Unis.
They all go to rich people’s homes in Europe or the United States.
— Central do Brasil (1998)
Ils vont tellement bien l'un avec l'autre.
They go so well together.
Ils vont et viennent, en hurlant chinois ou japonais.
They come and go, shouting Chinese or Japanese.
— [REC] (2007)